為什麼這篇看見彩虹鄉民發文收入到精華區：因為在看見彩虹這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者SeediqBale (賽德克．巴萊－彩虹橋)看板movie標題[心得]「賽德克巴萊」主題曲「看...
看見彩虹 在 陳薇??? Instagram 的最佳貼文
2021-09-24 01:29:39
今天雨後的大彩虹， 有人和我一樣看見彩虹也好興奮嗎？ 中秋連假結束了， 雖然沒有烤到肉， 沒有吃到我心中第一， 烤吐司加肉片。 但是愛人們都在身邊， 足夠。 謝謝彩虹， 這個記號。...
賽德克巴萊之看見彩虹 7分鐘完整版 MV
http://www.youtube.com/watch?v=12h0OIz9_EQ
以下是個人感想:
「賽德克巴萊」最動人的地方，並不是那些殺得滿天飛的刀刀劍劍，也不是灑狗血的煽情
劇本，而是它對於台灣、甚至整個人類近代歷史的深切省思：當兩個不同的文明，在歷史
巨輪的推進之下，無可奈何地碰撞在一起，卻又無可奈何地步向悲劇結局…。
除了劇情之外，讓我驚艷的是「賽德克巴萊」的主題曲「看見彩虹」。
我聽了幾十次「看見彩虹」，每次聽來依舊感動，每次聽完都會拭淚，雖然聽不懂賽德克
族的語言，「看見彩虹」卻還是能感人至深，果然音樂的力量是超越語言、種族和國界！
「看見彩虹」的開場，是以清空悠遠的管絃樂旋律，慢慢帶領聽眾們的靈魂，進入台灣山
林深處的塵封記憶，尤其看完悲壯的「彩虹橋」之後，更能體會「看見彩虹」的主題旋律
，猶如來自大地祖靈的嘆息。
「Tai，nii mu taan ka Hako Utux knsuyan bale ga dgiyaq baro
你們看 美麗的彩虹 在山的那一頭
Laqi mu、qedin mu wa! mhe du su msino di？
妻兒呀！你們把酒釀好了嗎?
qehedu mimah sino bqanun utux rudan
喝吧！獻給祖靈的酒
tai，nii mu taan ka Hako Utux tqwi~laq ga lmawa yaku ka rudan
你們看 美麗的彩虹 是祖先在召喚我了
laqi mu，qedin mu wa! ga namu moda elu ssaan
妻兒呀！你們在通往祖靈的路上了嗎？
tnlangan utux rudan meeyah nami duri da
我們也該上路了
prunui kana lulaqi tita Seediq sbrahi teeran namu
必需延續生命的族人呀！ 挺起胸膛
duoi snkuuro Seediq kndesan namu
要驕傲得像個真正的賽德克」
本段有點神似恩雅的悠遠音樂，帶領我們穿越時空，體會神秘的生命力與純淨的情感，也
十分貼切地描繪出賽德克族的樂天知命。
這首歌曲到這邊，原住民音樂家「拉卡巫茂(阿飛) 」的音樂元素已經豐富得令人目眩神
迷，兼具了恩雅式、滿溢民族風情、曲調柔美的心靈音樂，表現相當出色。
歌曲演譯至此，突然旋律像似爬上奇萊山那樣向上推動，高音女聲與男聲的和音凝聚力量
，直擊聽眾靈魂，曲調結構明快，峰迴路轉，高潮迭起，聽來十分過癮：
「biwa~ mqudai kana namu mqudai bale sore wa sore!
你們看~多美麗的天空呀~
biwa~ mqudai kana namu mqudai bale sore wa sore!
你們看~多美麗的天空呀~
Mahi!! mahi!! Mmaha ta da Mahi!! mahi!! Sae ta da!!!!
喝吧!!喝吧!!我們該上路了 喝吧!!喝吧!!我們該上路了!!!!」
更加壯闊磅礡的管絃樂響起，老莫那(林慶台)唱到整首歌曲的最後高潮：
「laqi mu seediq taan ka Idas da!! laqi mu seediq taan ka Idas da!!
孩子們!!看見了吧!! 看見彩虹了唷!! 」
這是讓聽眾最難以忘懷的歌詞，同時也是讓聽眾情緒完全大解放的段落，把「看見彩虹」
前面塑造出的氛圍做個完美的總結，並且一波波推向聽眾的心靈。
最精彩的，莫過於本段音樂先演奏出氣勢萬千的感覺。最後的歌詞再開門見山，訴說著所
有的沉痛苦難都己經過去，美麗的彩虹橋已經在眼前出現…，但是如此的平靜卻令人更加
糾結心痛！
歌詞緩緩吟誦著對於祖靈的承諾，並支持著霧社事件的遺族勇敢活下去，堅強走過漫長歲
月，紅塵往事就如同過往雲煙，但是山林深處依舊訴說著永恆的傳奇故事，虛無飄渺的氣
息詮釋出心靈深處的記憶與追思。
從年輕莫那(大慶 飾)到老年的莫那(林慶台 飾)，自從日本人控管霧社地區以後，就把感
情隱藏得很深，觀眾並不容易可以窺見他的愛恨，他在電影中起義反抗的心境轉折，是全
片的靈魂所在…而這段歌詞由林慶台先生先獨唱，再搭以眾人的和聲合唱，把莫那的心境
更加表現得淋漓盡致。
族群不能追尋理想、怕子孫繼續受苦……身為長者都會有這些擔憂，更何況是即將可能滅
亡的族群？
在我們一般人的認知裡，當一個人死亡之後，就會變得甚麼都沒有，只能存在於親友的記
憶裡；如果當一個族群都毀滅了，又有誰能夠記憶他們？
「看見彩虹」是用生命所唱出的歌曲，並不需要任何雕飾的歌詞，就足以令人感動。「看
見彩虹」整首歌聽到這裡，主題明顯、層次分明，歌詞簡單易懂，每一個音樂段落都有恰
如其分的起承轉合，每段都有不同的驚奇！擺脫了一般電影主題曲冗長，每段音樂旋律雷
同的缺點！
最後隨著祖靈的輕聲呼喚，賽德克的孩子們正在彩虹橋上漫步飛躍，不要悲傷哭泣，所有
的幸福就在彩虹橋的那一端。
希望在多年後，世人還能記得2011年，我們一同跨越彩虹的那片天空…。
--
☆內有原住民帥哥猛男☆
[影片] 賽德克巴萊電影主題曲 - 看見彩虹
http://www.facebook.com/photo.php?v=246223878748328 (此網頁下面有歌詞)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.113.201
推 james732:我好想知道這首歌的每一句是由哪些人演唱的....... 10/12 12:51
→ james732:目前能聽出來的只有慶台叔的聲音 10/12 12:51
推 SunConure:看電影的時候 那段間奏有人突然講"人家第一次覺得唱歌 10/12 12:54
→ SunConure:好難 嗚~" 害得整個情緒都沒了 = = 10/12 12:54
推 james732:那個人是MV中毒了嗎XDDD 10/12 12:55
推 wind1:話說一郎的歌聲很棒，可惜電影都沒有讓他有獨唱的機會 10/12 12:56
推 sheepxo:如果把這首歌放在八仙過海那一段應該會更好 10/12 12:56
推 shimo:這首有部分歌詞脫胎自歷史上達多的訣別歌 10/12 12:56
推 long99:淚推~~~ 10/12 12:57
推 northstarqq:推~每次聽每次哭>< 10/12 13:04
推 velvet1986:推 很深刻的歌曲 10/12 13:10
推 sparrowhawk:我也覺得風華真的事吼....(搖頭) 10/12 13:25
推 tubryan:最近每天都在聽這首歌! 10/12 13:26
推 attitudium:很動人... 10/12 13:30
推 evaeva229:推這首歌 每次聽都起雞皮疙瘩 10/12 13:38
推 iceafu:推~看完兩次電影 再看這首MV可以清楚認出演員 百聽不膩! 10/12 14:22
推 sleepyrat:豐華怎麼了???? 10/12 14:36
推 Lyso:這首歌 聽到都整首會唱了....XD 10/12 14:42
推 paultsai:這首就是達多辭世歌的現代版啊 T_T 10/12 15:19
推 xholmes:這首歌厲害的地方在於即使聽不懂歌詞也會感動。 10/12 15:53
推 clean:推樓上 推本文 10/12 15:55
推 scott1973:對呀 豐華怎麼了???? 10/12 16:32
推 koala0821leo:推本文 10/12 16:32
推 INCAS777:推~ 不要有女生那句"唱歌好難"的對白比較好... 10/12 16:39
→ mapple9:我覺得那句對白 是在避免有人把MV轉成mp3 XD 10/12 16:48
推 khch:豐華怎麼了? spa大把大家弄得心癢癢... 10/12 16:48
推 tubryan:"唱歌好難"那句是誰說的啊? 很好奇... 10/12 17:21
推 gunng:羅美玲吧 10/12 17:29
→ iceafu:看見彩虹MV看了N次 最近才發現抱住美玲安慰的是阿飛~ 10/12 17:51
推 nuga:這首歌搭配歌詞服用會聽到哭 10/12 18:36
推 ilhk:下集劇情結束時好不容易平復一下情緒,結果一聽到這首歌眼淚又 10/12 19:44
推 APNA:大推～尤其是最後林慶台獨唱的部分 10/12 19:44
→ ilhk:開始掉QQ 10/12 19:45
推 ionchips:reapeat很多遍了 一專心聽就會淚目 巴萬的聲音也滿好認的 10/12 20:18
推 freshSN:這首真的很棒很令人感動！！ 每聽必哭… 10/12 20:24
推 markbex:這首真的非常的棒~ 超級耐聽 10/12 20:27
→ markbex:更神奇的是 就算聽不懂歌詞 也能感受歌曲中的"情緒轉折" 10/12 20:27
→ markbex:ps."唱歌好難"的對白在原聲帶並沒有哦! 喜歡可以支持原聲 10/12 20:28
推 kathyfour:真的很好聽 我也聽了幾十次了 T^T 10/12 21:54
推 fly2105:你寫得真好!! 10/12 22:37
推 ifaduke:其實我覺得還有一個感人之處...就是當唱到"必需延續生命 10/12 22:53
→ ifaduke:的族人呀！ 挺起胸膛"時 背景正是族人後裔們在有說有笑之 10/12 22:55
→ ifaduke:時 歌詞就好像祖靈們正在守望他們...我想祖靈看到這一幕 10/12 22:57
→ ifaduke:應當足感欣慰 的確他們的子孫是抬頭挺胸驕傲的活著 10/12 22:58
→ ifaduke:我覺得MV剪輯過程是有意表現這層意義的... 10/12 23:00
推 RINOASHE:我也聽到很想哭，尤其是美玲的部分之後，整個情緒起來了 10/13 00:45
推 hickory:下集的哭點，一個是女人集體犧牲成就男人 10/13 10:42
→ hickory:另一個就是這首歌...到歌詞整個決堤.... 10/13 10:42
→ itsadream:二樓（三樓才對？）你情緒中段是因為你不瞭解其中意義 10/13 14:06
→ itsadream:羅美玲（劇中飾演一郎老婆花子），是一個原住民歌手， 10/13 14:07
→ itsadream:唱歌非常好聽，她的成名曲＂愛一直閃亮＂到現在還是KTV 10/13 14:08
→ itsadream:熱門芭樂歌，對有好嗓音的原住民朋友來說唱歌不是一件 10/13 14:09
→ itsadream:太難的事，可是美玲卻一直唱不好那一句，因為那是她自己 10/13 14:10
→ itsadream:生命的故事，所以一直覺得自己唱不好。每次聽到這我都會 10/13 14:11
→ itsadream:眼框紅鼻子酸，這段截得太好了！ 10/13 14:11