[爆卦]看聖經學英文是什麼?優點缺點精華區懶人包

為什麼這篇看聖經學英文鄉民發文收入到精華區:因為在看聖經學英文這個討論話題中,有許多相關的文章在討論,這篇最有參考價值!作者harisea (sdfwe)看板Eng-Class標題[請益] 英文版聖經的文法...看了好不...

看聖經學英文 在 makeup artist 連士良 Instagram 的最佳解答

2021-09-10 22:35:35

💡💡💡 🎬 💡💡💡 「把握每一刻,真切認知何謂 “當下” ,讓片片生命剎那與聖靈連結,圓滿永恆!」-連士良 📚 好文時光: 【 活在當下,聯於永恆 】 文:NAPA 愛因斯坦相對論中有個奇妙物理現象:當一物體運動速度達到光速時,時間不再存在,過去、現在,和未來的分界也跟著消失。 在英文裡...



我有一本小本淺藍書套的新約聖經

是個中英對照的版本

每頁的左半邊是英文 右半邊是中文

中文文句很生硬 聽說是外國傳教士翻的 我能理解

但是英文的部分 好像也怪怪的 很常出現倒裝句之類的

就是和現代的英文構造不太一樣 請問為什麼會如此呢?

有什麼技巧可以使得閱讀時更為順暢呢?

謝謝

喔 對了 我手上這本是New King James Version

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.172.153
hereafter:正常 聖經都多久以前的了 就算有改 到近代也沒差很多 02/12 10:13
hereafter:(我讀過NIV版本 覺得還算現代) 02/12 10:13
BonneCherie:我反而覺得古英文聖經(KJV)句文很優美啊,讀過KJV再 02/12 11:27
BonneCherie:看其他版本,會覺得用詞囉哩囉嗦的XD 02/12 11:28
priv:年代有差,聖經版本非常多,如果只是單純為了學英文 02/12 11:29
priv:那就不用計較教會用的版本,可以自己找適合的版本來讀 02/12 11:30
priv:目前 ESV 評價很好,還有 NASB 和 WEB 也都很容易讀 02/12 11:38
priv:NIV 評價比較好壞參半,因為有些人覺得它過度解釋有點偏離 02/12 11:38
priv:原本的意義 02/12 11:39
priv:Android 上面以 Lifechurch.tv 的聖經 APP 最佳 02/12 11:40
priv:提供了市面上大部份你會聽過的聖經,可以比較看看 02/12 11:40
priv:四百年前的 KJV 和二十世紀甚至二十一世紀的譯本當然不同 02/12 11:42
priv:補充一下好了,我上面的寫法好像會讓人覺得 NIV 不好 02/12 11:52
priv:事實上並非如此,它是很好讀而且很重的現代譯本 02/12 11:52
priv:1970 年代譯出來之後是英語系國家最流行的英語譯本之一 02/12 11:53
priv:很重->很重要 02/12 11:53
※ 編輯: harisea 來自: 111.251.95.149 (02/12 15:59)
balloon:KJV個人覺得很難懂,需要很好的英文底子.先讀NIV吧! 02/13 08:25
lordtsao:正常,如果你瞭解英文的流變,就不意外了 02/13 13:50
sneak: 正常 聖經都多久以前的 https://daxiv.com 09/07 00:16
sneak: 補充一下好了,我上面的 https://noxiv.com 12/02 18:30
muxiv: 補充一下好了,我上面的 https://moxox.com 04/13 22:49

你可能也想看看

搜尋相關網站