卡通內容有趣
24小時隨時都能看
更簡單的卡通更容易學日文
對話更加日常生活
https://jp.hiyawu.com/2020/10/ani.html

【看動漫學日文】《NANA》名言
　　
人は、
失って初めてその大切さに
気づくって言うけど、
　　
本当の意味で気づくのはいつも、
再び向き合えた時だった気がするな。
　　
──大崎ナナ
　　
人們總說失去的時候才知道要珍惜，但我卻覺得
等到能夠再次面對失去的時候，才會真正明白這個道理。
　　
──大崎娜娜
　　
▶️▶️▶️▶️▶️▶️▶️▶️
　　
💧【失う】（うしなう）　失去
　　
彼の訃報（ふほう）を知ったとき、一瞬（いっしゅん）言葉を失った。
在知道他的死訊時，我一瞬間無法言語。
　　

✳️【V‐てはじめて～】　…之後才～／…以來第一次～
　　
生まれてはじめて、愛することと愛されることの喜びを知った。
出生以來初次知曉了愛人與被愛的喜悅。
　　　　
💧【大切】（たいせつ）重要的；珍視的
　　
時間の大切さを、忘れないでください。
請不要忘記時間的重要性。
　　
家族を、大切にしてください。
請珍惜家人。
　　
💧【気づく】（きづく）察覺
　　
いまさら気づいても遅いんだ。
事到如今才發現，已經太晚了。
　　
💧【再び】（ふたたび）再次
　　
青春は再び来ない。
青春一去不復返。
　　
💧【向き合う】（むきあう）面對
　　
自分自身の問題に向き合わなければ、問題は解決できない。
若不面對自己的問題，問題是無法解決的。
　　
▶️▶️▶️▶️▶️▶️▶️▶️
　　
失去的當下，也許會不甘心、也許不想承認、也許還無法接受而選擇逃避。
也許，就像娜娜說的，
只有當我們真正地面對「已經失去」的事實時，
才真正地明白，
　　
「珍惜」，有多麼地重要。
　　
願大家都能珍惜自己、珍惜身邊所有重要的人事物。
　　
願我們，一切都安好。
願我們，不要有遺憾。
　　
#NANA名言
#看動漫學日語
#新塾日本語 #日本語能力試驗
　　
#大切な人を大切にする生き方がしたい
　　
小編　鴨ぴ

分享一下我這幾天在日文學習同好社發表的三篇文章。

<稱謂>

看到有同好在社團詢問，稱呼一個人「大哥」，除了「あにき」之外還有什麼說法。這就讓我想起了，可能是我多年受到日本文化薰陶的關係，我非常討厭別人叫我「帥哥」，我覺得這種稱呼有點輕浮而讓人感覺不舒服。當然，這只是我個人的感受，不代表社會上的一般看法。

然後，我的職業病又犯了，又雞婆的想多說兩句。

有時候，問問題本身就是一個問題。當然，也許是出於對日台(日華)之間文化差異的不理解，這點無可厚非也無須苛責。但背景如果不說明一下，終究還是不曉得問題出在哪裡。像是「稱謂」的用法，在社會上是代表人與人之間的關係，這跟每個社會文化的約定俗成，有很深的連結。學習外語時下意識地用自身的文化經歷去套用在外語學習上，這是我們經常會犯的錯誤。

譬如，對親戚或家人打招呼時，我們通常會把「稱謂」(稱呼)掛在嘴上。到舅舅家去拜訪時，進門看見舅舅要打招呼，一定會開口說「舅舅」，這一聲「舅舅」不但確定了彼此之間的親屬關係，也是華人的一種既有的打招呼方式。但是對比日本社會的這種場合，一般是不會用「おじさん」來打招呼的，除非是舅舅沒看到我，才會用「おじさん」來呼喊舅舅引起他注意，而如果跟舅舅已經面對面，通常就只會說「こんにちは」，而不會再加上「おじさん」。

推衍到外人也是，我們在路上向他人問路，首先都會用稱謂當做發語詞，最常用的就是「先生」、「小姐」，再來有可能是「這位大哥」、「阿伯」、「阿桑」等等。但日文頂多就是用個「すみません」，而不會再特別加上稱謂，更別說如果你口稱「おじさん」、「おばさん」，我想即使是小孩也會招人白眼的吧。並且在學校當中也是如此，我們都是「校長好」、「老師好」、「同學們好」，一定要加上稱謂來確認彼此身分再「問好」，而日本則是看場合，不一定要加上稱謂。

當然，在日本向人打招呼是否加上稱謂這個問題，要做過調查才能清楚明白，但就我的體驗而言，一般是不加稱謂的情況比較多，而且通常也是不加稱謂會比較自然。而反觀中文，正式的打招呼方式是必定要加上稱謂，這也許有例外，但是一般社會上的認知是加上稱謂的打招呼方式是被視為有教養、有禮貌的。

至於「哥哥」的稱謂，在日文當中一般最正式的說法是「お兄さん」(尊稱)跟「兄(あに)」(謙稱)，再來有可能是「にいさん」、「おにいちゃん」、「あんちゃん」、「あにき」、「にいに」等等按照年齡、地域或家庭習慣而有不同的暱稱。但這些稱呼都是對內的，對外不會使用。所以我們在外面問路時會說的「大哥，請問一下」，如果翻成日文，大概就只能用「すみません」一詞來表現。如果說使用「あにき、ちょっと聞きます」來問路，恐怕大多數聽到的日本人都會臉上一陣錯愕。而日本除了黑道之外，應該是沒有人會稱呼不認識的人為「あにき」的吧。另外，如果是小混混，也許會用「おい、そこのにいちゃんよ」(喂，那邊的小哥啊)來叫喚他人，但這些都是不良的例子，無法應用在正常的日文對話當中。

<看動漫學日文>

看到有社友詢問初學者該不該看『鋼の錬金術師』，以及該不該學裡面的日文。我想身為一個日文老師，我應該要表示一點個人看法。

首先，該不該看呢？看，當然要看，只要是能夠引起自己興趣的任何跟日文有關的事物，都應該要看，不只是動漫，影音的包括電影、日劇、日文歌、電視或廣播節目，文字的包括小說、隨筆、詩集、報紙、雜誌等等，只要能夠引起自己興趣的，都應該要看。這不直接跟日語文的運用能力產生關聯，而是看了這些東西，不但可獲得娛樂效果，還可增廣見聞，在日語能力到了一定程度可跟日本人聊天對話時，就不怕缺少話題而困窘。

但是，如果要說到該不該學，這就是一個大問號了。動漫中的日語，除了少數像『ちびまる子ちゃん』、『サザエさん』、『あたしんち』等作品，會比較貼近一般現實生活中的日語之外，其他像是當紅的『ワンピース』、『ドラゴンボール』、『銀魂』、『ソードアート・オンライン』、『鬼滅の刃』等等動漫，其中的日文用語大多天馬行空、脫離現實，首先看不看得懂、聽不聽得懂就是一個大問號了，而就算看得懂聽得懂這些用語，那麼除了在「不知者不罪」的情況下亂用之外，大概這輩子都不會有機會用到。

像是「くそ！こんな事があってたまるか！(可惡(or媽的/渾蛋)！我怎麼能忍受讓這種事情發生！)」這句，絕對不可能有人一早起來就對著家人說「くそ！こんな事があってたまるか！」，也不可能有人在上課時被老師點名回答時說「くそ！こんな事があってたまるか！」，更不要說你去求職面試的時候有可能對著面試官說「くそ！こんな事があってたまるか！」嗎？像這樣的動漫句，做為一種娛樂效果，我們可以去理解它，但卻無法將它應用在任何的日常生活上。

所以，結論就是，看都可以看，而且有興趣的都應該要積極地去看。但是學，就千萬可別亂學，你的人格與涵養從你開口的那一瞬間就可獲得判斷，所以好孩子可千萬不要亂學喔！

<帯に短し襷に長し>

(1)通常我看到日文的諺語或慣用句時都會特別小心注意查證，尤其是不要盡信辭典上的翻譯。

像是「帯に短し襷に長し」這句，辭典上大多翻譯成「高不成，低不就」。但仔細想想，「高不成，低不就」通常是用在個人的求職或工作成就上，這跟日文的「帯に短し襷に長し」根本不對稱。

與其要硬套上中文的成語，我覺得還不如老老實實地把意思翻譯出來就好。

帯に短し襷に長し→要長不長，要短不短（要大不大，要小不小...etc.）的，很難用。

PS：翻譯是一件困難辛苦的工作！

(2)幾天前我有分享了對「帯に短し襷に長し」的翻譯看法，而剛剛又偶然間看到我2019年6月的一個回答，這邊也貼給大家參考一下。

背景是有社友問說「比上不足，比下有餘」，有沒有什麼適當的日文說法？結果有人回答說是「帯に短し襷に長し」。於是，我就回答如下。

「帯に短し襷に長し」是表示「要長不長要短不短，根本無法發揮用處」，也就是「半調子，完全沒用」的意思。

「比上不足，比下有餘」可以用以下幾句話來說明。

1.上には上がある、下には下がある。
2.上と比べれば十分ではないが、下と比べればましである。
3.上には劣るが、下には優る。
4.まずまずというところである。人並みである。

#動漫 #學日文 #動畫
別再開字幕看動畫啦❗️分享看動畫學日文的技巧與四大優點｜ミキ老師的日文便利貼

📜影片裡的日文教材，我把它放在連結裡面，記得去領取！
在這邊 : https://lin.ee/GVLRqSJ
(有領取教材的圖示，點進去就可以了哦👍)
下次看動漫的時候記得一起試試看喔🥰

Timeline
0:00 開場！你是不是又在開字幕看動畫了!!
1:32 看動漫學日文的正確方法
2:53 秘訣技巧大公開
4:56 看動漫學習的四大優點
7:31 小細節你要注意
8:13 影片裡的日文教材送給你 - 看動畫學日文最讚啦🔥

════════════════════════
📍訂閱 YouTube：https://pse.is/3bl6u5
📍FB日文學習粉絲專頁：https://pse.is/3d9sxv
📍IG日檢學習單字卡：https://pse.is/3c778k


════════════════════════
哈囉大家好，我是ミキ。曾到日本求學4年，目前是專職的日文老師。
在這裡我希望能跟大家分享一些日文學習的心得跟經驗，用有趣的方式介紹和日文相關的內容。
還請大家多多指教。
よろしくお願いします😊

每週二8點準時有新影片哦！

皆さんこんばんはー！
來了來了！這次動漫的主題是我最心愛的一部哈哈哈哈哈😄😄
另外先預告一下，
下週會上不一樣的主題影片囉！
捨不得的大家趕快來看這支吧！
看膩的大家下週會換換口味啦！記得要看唷！💕💕

祝大家情人節快樂，
ハッピーバレンタインデー💖💖

領取教材點擊下面網址就有囉！
http://bit.ly/2LuPVqS (輸入『66』領 看日劇學日文 教材唷❤️)

＃日文學習＃ONE PIECE＃Eiko醬燒日文
喜歡歡迎訂閱我的頻道唷！
每週三或四 20:00 會定期更新日文小知識給大家的～

基礎日文//生活會話講座02.20(三)快要額滿囉！點網址馬上報名👉 http://bit.ly/2Btay4n


想更瞭解 AmazingTalker 可以至以下連結唷
https://tw.amazingtalker.com

想問問題也都可以到AmazingTalker個人頁找我唷！
https://goo.gl/qpzoEq

本週介紹的動漫可是連載了40年喔！
大家知道是哪一部嗎？哈哈
我後來是因為學生們的介紹才開始看，
覺得滿生活化也滿好笑的喲！
推薦愛給大家～
快來看看影片介紹囉💕💕

領取教材點擊下面網址就有囉！
http://bit.ly/2LuPVqS (輸入『63』領 看動漫學日文 教材唷❤️)

＃日文學習＃動漫＃烏龍派出所
喜歡歡迎訂閱我的頻道唷！
每週三或四 20:00 會定期更新日文小知識給大家的～

想更瞭解 AmazingTalker 可以至以下連結唷
https://tw.amazingtalker.com

想問問題也都可以到AmazingTalker個人頁找我唷！
https://goo.gl/qpzoEq