為什麼這篇相處日文鄉民發文收入到精華區：因為在相處日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者yiway307 (yiway)看板NIHONGO標題[翻譯] 容易得罪人的日文時間Fri Au...
相處日文 在 米塔??????總公司高層授權總經銷 Instagram 的最佳貼文
2021-09-24 11:55:44
. 哦耶我終於可以發文了…. 無故被哀居鎖無法發文 雖然遲到了很久，但依然要紀錄一下生日文😢 - 緣分很奇妙 我們從網友變朋友 最後變成了事業夥伴 一路走來 總是少不了你們的陪伴 原本說今天要出去玩 結果聊了老半天也討論不出個所以然 對於去哪裡 我們都沒太大意見😂 因為非常時期 最後決定就在嘉...
「白目」是「空気を読めない」
「難相處」是「付き合いにくい」
那請問「容易得罪人」日文應該怎麼翻譯比較好？
我查YAHOO翻譯的「得罪」是「恨みを買う」
所以是「恨みを買いがち」之類的嗎？
感覺好像又太嚴重了一點......
請教高手們～謝謝！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.155.28
推 ikou:っ「よく不用意な挙動で他人の自尊心を傷つけてしまう」 08/28 14:18
推 JFNfrog:長すぎ！ 08/28 16:12
推 hotti:生意氣? 08/28 16:19
推 hotti:如果不是故意的...就是 天然! 08/28 17:09
→ utadaludwig:原來「白目」叫做「不會讀空氣」啊…受教了… 08/28 22:43
推 umano:樓上的表現有點生硬 應該是不會看氛圍? 08/28 22:44
推 umano:人泣かせ? 08/28 22:48
推 umano:縁起の悪い人？ 08/28 23:02
→ umano:感情を害する人？ 08/28 23:04
推 but:顰蹙を買いやすいタイプ？ 好像跟 恨みを買いやすい差不多XD 08/29 15:17
推 Cruel2:KY! 08/31 11:00