個個名字都叫紅，唔通個個都想人叫阿紅？作家洛楓訴說名字帶紅的慘況，從名字給人薄命司、少年紅衛兵到妹仔的聯想，以至英文名字遭到誤譯的經歷，每個不喜歡自己姓名的人感受也許相似，只是各有不同做法。且看她如何削骨還父母，以筆名力挽狂瀾，起一場名字的革命。全文：https://bit.ly/2ttyJLy

洛楓

◤ ◤ ◤
《無形》於各獨立書店有售，包括（港島）艺鵠ACO、見山書店、銅鑼灣樂文書店、a nice place to；（九龍）序言書室、油麻地Kubrick、旺角樂文書店、合舍；（新界）生活書社；（澳門）邊度有書，售價港幣20元正。
歡迎訂閱，敬請私訊查詢。

◤ ◤ ◤
《無形》及「虛詞」歡迎主題（虛擬關係，2月28日截稿）及自由題投稿，稿例：http://www.p-articles.com/contribution

舊文分享-以前寫的應考攻略😎

師大翻譯所第一階段報名剩三天就要截止了
大家要把握時間⌚️⌚️⌚️

—————我是分隔線😆————

我聽到很多朋友都說：「我還沒準備好，以後再報名吧！」

我想對你們說：
「放棄比賽就結束了！」

多少個夜晚我都曾想要放棄去考試，但沒考就不會考上，❌❌❌
現在你該告訴自己報名就對了，不要猶疑不定。
重要的是，對自己有信心、對翻譯有熱情，是這樣的信念引領著我，面對層層難關。💪💪💪

第二篇心得文出爐啦!
雖然主要在分享考翻譯所的訣竅
但其中也包含了我自己精進中英文能力的方式
對各類型的英文考試準備都會很有幫助
英文學習同好們快來看看喔!

心得文(Ⅱ)：主要分享筆試準備。

分成六部分中文作文、英文作文、中英文摘要、
中譯英、英譯中、以及口譯基本議題(台大)、小結。


‧106學年度翻譯所考試時間

【台大】 初試 2/11 初試榜單 3/8 複試3/18 放榜3/28
【輔大】 初試 3/3 初試榜單 3/21 複試3/24 放榜4/18
【師大】 初試 3/11 初試榜單 3/23 複試3/25 放榜4/13


----------正文開始---------------

【翻譯所筆試心得分享】

各校筆試題型可以粗略分為：
中文作文、英文作文、中英文摘要、
中譯英、英譯中、以及口譯基本議題(台大)

(一)中文作文

先思考文章架構，言之有物最為重要，切合題目。
多使用修辭增加文句的變化，多看美文、記佳句，增加遣詞用字的功力。
作家推薦：蔣勳、簡禎、余光中、余秋雨、徐志摩、梁實秋等。

(二)英文作文

-台大：
台大通常有非常長篇的文章，要求從文章中摘要
及撰寫自己對於文章的看法，文章都有相當難度，光是看懂就已經讓人頭痛。

-師大及輔大：
多是常見的作文題型，幾句話清楚要求
希望寫出的內容。今年師大又有別於往年，
以圖片為題，只要寫出與圖片相關的文章即可，
讓我覺得文章的彈性增加，寫起來容易許多。

-提醒：
我認為英文作文的重點在於文章架構，清楚的架構，
明確的Thesis statement跟Topic sentence更勝於華麗的詞藻。

-建議：
英文作文真的要把握在校期間，多與老師學習，
學校教授是唯一願意無條件為我們修改作文的人，
離開學校後，只能維持英文書寫及閱讀的習慣，讓自己不要退步。

(三)中英文摘要

中英文摘要的練習及作答方法非常相似。

閱讀長篇文章將重點畫底線
→刪除過於細節及非必要的描述
→重讀重點→重組加上潤飾。

有點像是國高中在念書時，
我會將課本裡的重點條列式的列下來，再以完整的文章架構呈現。

(四)中譯英、英譯中
-運用資源：
光華雜誌及民視英語新聞提供相當品質的中英譯文，
持續運用這兩項資源，能有效增進自己對於翻譯的敏銳度。
中文母語人士的我們往往將英文視為翻譯的重點，通常認為翻譯翻得不好，是因為英文程度不足。
實際上，問題往往出在沒能把中文意思真得讀懂，
如果連原文都不懂，何談翻譯。

-試譯：
大學期間我就開始不斷嘗試各種管道接案翻譯。
試譯的結果往往會讓人沮喪，但卻是最好的練習，
因為業主的反應直接體現你的翻譯品質好壞，
不要指望業主會給你建議，只能藉此知道自己的譯文有沒有到達專業的要求。

(五)口譯基本議題

-台大考科：
目前僅有台大有此項目，
台大每年都會公布考科中可能會出現的內容，
可以藉由公布的內容一一查詢關鍵字，
了解口譯的類型、口譯人員所需具備的條件。
假若是對口譯真的有興趣的人，這一科應該不會太難。

-粉絲專頁、部落格：
我是藉由持續關注「翻譯類的粉絲專頁及部落格」，
了解口譯及相關產業，也親身接觸了口譯職場。
為了讓其他人能更進一步了解相關資訊，
同時推廣翻譯的專業性，開啟了自己的
粉絲專頁「強尼金口譯教學日記」。

(六)小結：

-考古題：
做考古題絕對有助於對題目的掌握度，
尤其輔大每隔幾年就會有類似的題目出現，
如果能把握，或許就比其他人多拿好幾分。
台大則好幾年都有出自〈經濟學人〉的文章。

-關注目前熱門議題：
多多關注當前最熱門的議題，
像是一例一休就出現在今年的考題之中，
因為我有固定看浩爾口筆譯日記及民視英語新聞的習慣，
也剛好讓我掌握到了這一題的答案。

-大量閱讀：「為學要如金字塔，要能廣大要能深。」
每天都要閱讀英文文章，增加自己的語感。

-筆試時間掌握、反應要快：
時間掌握非常重要！
今年三所學校中，我還是有兩所學校未能完成所有題目，
我覺得訣竅在於「要將筆試想像成口譯」，
看到題目時要直接反應，而不能精雕細琢每個答案。
也不要太相信自己掌控時間的能力，
因為總會有想像不到的題目讓自己卡關，要保留一些彈性時間。
最重要的是，絕對要戴手錶進考場阿(我去年犯下的愚蠢錯誤)!!!!

---------------待續-------------

以上是翻譯所筆試題型的分享及準備，
第三部分是針對「口試」部分的分享。
下台一鞠躬 Thx ^_<

圖為:
國際亞洲理論會議