※ 引述《omegalan (傑克狼皮)》之銘言：
: 想請大家幫我翻譯一下，自己翻譯實在太慢，
: 我剛剛翻譯連主歌都沒翻譯完，就快倒了，
: 尤其我還要先把漢字翻成日文假名，再把假名翻成羅馬拼音，
: 忘記說，想請大家幫忙的是slam dunk的ED
: 直到世界的盡頭那首，
: 精華區只有漢字版的...想請日文通幫個忙，
: 小弟連50音都頗遜...哀哀...
: 先磕個響頭....感激
: m(_ _)m 摳~~~~~


對於認得日文五十音的人，學唱日文歌就會很順利嗎？非也，因為日文歌詞裡有很多
漢字，實在不知道要怎麼發音。其實用Word的注音標示功能，就可以幫你把漢字標上
五十音喔！


Step

1. 把日文歌詞複製到Word裡，先將其中一段選取起來（一次只能拼30個字元）。接著
點選功能表的【格式】→【亞洲方式配置】→【注音標示】。

2. 接著在出現的對話盒裡，直接按下〔確定〕。這樣文章裡的漢字和片假名就都會標
上平假名，你就可以對照著學了！

Tips：
如果Word把日文漢字標成國語注音符號，表示你貼進來的日文歌詞是採取中文編碼，只
要選擇【工具】→【語言】→【設定語言】，將語言改成「日文」即可（但此時片假名
將不會標示出日文拼音，因為Word只能將中文字轉成對應的日文漢字，無法處理BIG5編
碼的片假名）。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.234.39