為什麼這篇皺褶日文鄉民發文收入到精華區：因為在皺褶日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者shadowth (shadowth)看板SCU_Talk標題[閒聊] 替代役服勤生活(彰化─日...
皺褶日文 在 樂意 Instagram 的精選貼文
2021-03-31 10:53:40
自己印 @urtapeprint 真的是碰過最貼心、細心的主辦，把我們當寶貝疼愛（淚流滿面），細緻的入場規劃、設計師的飲食區規劃、還有很美的攤位，以及怎麼這麼厲害規劃活動在台中鐵道文化園區，是懷念的台中車站舊大廳！ 能夠參與此盛會，真的是榮幸，還有感謝每位來支持的朋友，許多都認識多年，是老朋友了啊...
註：本文請勿轉錄於任何地方 包含替代役版(SMSLife)
-----
我是學號94開頭的畢業學長
因為長太大隻 加上不曉得為什麼進去成功嶺後狗屎運上身
所以就中了這個有點爽又有點賽的缺
不過在這裡建議後進的日文系學弟
一旦以替代役身分進了成功嶺 看到役別名單有這個缺
而且很有自信要挑戰日文口譯的更高境界的話
我會很希望學弟們有機會就來試試看
相信一年下來的挑戰會對日文系的學弟們很有幫助
一、簡介
需用機關：內政部役政署
役別：公共行政役
服勤單位：彰化縣政府
徵選條件：大專以上日語相關科系畢業者
基本上 徵選條件是很微妙的 是很難得看到唯一條件的缺
不過之中操縱空間很大
因為這個單位在大梯(畢業潮梯次)的時候
會在新訓第一周把擁有日本地區大學學歷的國外學歷替代役叫過去考試
過了之後就直接內定
但是像我在的梯次是小梯
單位就乾脆賭役別徵選會不會有人來
我就是在這種情況下中了這個缺
這邊題外話一下
原本我以為這個缺只要做筆譯
誰哪知道等我把名條交出去之後彰化縣府的學長才到成功嶺說我要做口譯...囧
二、服勤內容
基本上 縣府的日文替代役總額是兩個
兩個人的位子都算是好缺
第一個位子是幫副處長打雜(→我在這)
第二個位子是坐門口收發桌 幫某科的科員做助理
不過 以上是平常狀態
這裡要說的是緊急狀態下要做的工作
不然 帶著日文能力來這一點意義也沒有
所謂緊急狀態 是縣長室的秘書們call電話上來要人
這時候 不管你自己處內的工作有沒有做完 請火速前往縣長室接任務
任務一 筆譯
通常最會接觸到的 就是日本各地首長寄來給縣長的問候書信
這時候請把三年級跟四年級翻譯課程學到的東西全部用出來
任務二 口譯
這個就更有趣了 不過因為我進單位時很不幸的碰上日本大地震
所以短期之內 甚至等到我明年情人節那天退伍都不會出現
所以轉述一下學長的敘述
通常接到這個任務 到正式上場會有約一個月的時間
內容大多會是日本各縣市長來訪參觀
所以 要做的 就是把該縣市的背景全部記熟
兩邊縣市長的講稿翻譯好 等待正式上場時的口譯機會
另外 因為彰化縣長常常脫稿演出 所以更能練習臨場反應機會(囧
通常 表現有中上的話 榮譽假不成問題
另外 我還有接過副本
譬如帶日本小留學生(國一)適應環境 陪他上課...等等
反正 一聽到要用日文 各處室都會call電話來要人
服勤的處室不擋的話 都會有接case的機會
不要想著閃掉 因為所有榮譽假來源 都是在其他處室(包含縣長室)的case
自己服勤處室給的榮譽假反而是少之又少
所以 有機會 就衝了吧~~
三、住宿
去替代役版 通常一報上彰化縣政府的非家庭因素公行役
大家絕對會回答是賽缺
而唯一理由就是住宿
硬體 不見得最差 甚至是全彰化縣最好
但這裡不是縣政府為替代役弄的宿舍
這裡是法務部行政執行署 彰化執行處司法行政役的宿舍
管幹被授予的權力超大 大到想開簽罰勤都可以不用經過執行處長官同意
以前縣府沒有管理幹部的時候他們是想對縣府替代役怎樣就怎樣
更不用說玩自己的學弟玩到淋漓盡致
不過在經過8XT執行處的揉衣跳樓事件
還有學弟當管幹後玩學長玩到出黑函之後一切都改觀
全宿舍對於學長玩學弟 或是管幹玩其他役男的事都非常感冒
一旦發生 不管你多老絕對開簽 所以不要擔心進去之後會被玩
雖然進去前幾個月要負責早上的掃地還有打雜工作
但嚴格度來講已經放寬許多
最了不起 大掃除就重掃而已 但那也是在太過分的情況下才會執行
先講一下三大基本規定
第一 環境 早上新進梯起來整理文康室+掃地
晚上要插捕蚊燈
每周二 四點名後執行大掃除
另外有所謂的值日生工作
輪值範圍是從新進梯開始數人頭 數到第二十個人的該梯次
第二 安全 晚上九點點名 點名後為門禁時間不得外出
最後 你要會燙衣服 因為要跟著司法役教以後的菜梯 所以要會燙
以前8XT時是有小皺褶就飛了(不然就不會有學長揉衣造成學弟跳樓了)
現在的話 看的出來有燙 整體不要太誇張就好
在這裡 賽就賽前三個月 但也沒多賽
主要是一些被稱作"福利"的東西沒開放
小到晚上外出買東西 坐電梯
大到電腦 玩Wii 使用洗衣機是逐步開放的
不過洗衣機這個有在討論了啦...新方案是不管老或菜通通都要帶五套內衣褲
而把洗衣機讓給真的有需要的人...ex.給有在做運動的洗運動服
然後做事情從全部推給最菜梯改成從新進梯數人頭
不然遇到只有一個人的梯(真的有發生過) 那梯的不就要哭了...
另外 縣府的會比較輕鬆
第一 因為有幹部了
這是真的 不然以前執行處要怎麼玩縣府替代役都可以
現在只要沒經過縣府幹部同意對縣府役男懲處的話倒大楣的會是他們
第二 新進梯沒有執行處所謂的新進役男固定上下班路線
所以只要有把握在八點前洗澡跟燙衣服的話
要幾點回來都可以
當然 輕鬆但不放縱
不要輕鬆到讓自己縣府的人都不想保你 那你就大條了
四、總結
這裡算是好缺
好缺就是case多的話 服勤的福利還有榮譽假會不少
論賽的部分 也沒有以前7XT到8XT時期的賽了
更何況 縣府公行也不用 更不能跟執行處司法役一樣一來就被震撼教育
讓你回味成功嶺前三天被分隊長吼來吼去的生活的下場 飛起來的絕對是執行處管幹
接下來沒意外的話 九月那一梯可能會開缺
因為我的強者8年旅日資歷學長要退了
不過 等明年一月那一梯我覺得比較實在
在非畢業梯的時候 我們這種只有一般大學日文系畢業資歷的人才比較好進來
不然很容易在成功嶺先被有日本大專以上學歷的人內定掉
如果有學弟看了以上文章 又是替代役體位 而且想要進來挑戰日語口譯能力的話
我可以提供一些資訊給你
而我也沒必要唬爛說宿舍爽翻天
不然期待高 失望大 這一年會讓你覺得過太賽 賽到心裡狂幹不如去其他役別
這裡 是給有心人來的地方
就算這裡真的比其他役別爽很多 但只想來爽的話我覺得就免了
以上 給日文系的學弟們參考一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.198.213
推 skyandtamako:學長好~替代役推 05/19 20:09
推 superfish159:差點以為進錯版(揉眼睛 學長好! 05/19 20:32
→ superfish159:可惜替代役無緣(遠目 05/19 20:33
推 xupd9vmp:很特別的經驗耶~ 好文推一下~ 05/19 21:47
推 e9690:要不要等情人節後再出來?沒有女朋友出來被閃很痛苦 05/20 04:28