【繪本】七色花--Valentin Kataev / E. Bulatov and O. Vasiliev

七號到了，依舊沒心情寫推薦書單。在逛新書時發現了一本書，讓我想到了七色花這本繪本，幾個月前收到了，但一直都還沒分享（IG有先發過），現在就趁這個機會來介紹一下。

這個童話是蘇聯作家瓦倫丁·卡塔耶夫（Valentin Kataev）的作品，在1948年翻拍成同名動畫影片。畫家是E. Bulatov and O. Vasiliev，之前貼過好幾本他們的作品，有興趣可以搜尋看看。

故事大意是媽媽叫珍妮雅上街買甜甜圈，結果回家路上她東看西逛，不僅甜甜圈被跟在後面的狗吃光，她還不小心迷路了。這時，遇到一個好心的老奶奶，送她一朵七色花，告訴她每朵花瓣都可以許一個願望，只要拔下花瓣念咒語：「飛呀飛呀向天空，花瓣從西飛到東。繞著地球飛一圈，快快滿足我心願」然後把願望說出來，花瓣拋向天空，願望就會實現。她第一個願望就是回家（並且帶著甜甜圈），然後她想插花卻把媽媽喜歡的花瓶打破，只好許願恢復原狀。

接著她到外面，看到男孩子在玩假裝自己在北極的遊戲，可是男孩子不讓她玩，她一氣之下就許願自己到北極！！凍到不行只好又許願讓自己回來。然後她又看到女孩們在玩玩具，她又許願自己有世界上所有的玩具，結果玩具源源不絕，到最後只好又許願玩具趕快消失。（總之就是個浪費願望的女孩！！）最後，珍妮雅遇到一個小男孩維佳，她想和維佳玩，但維佳有殘疾，一隻腳是義肢，一輩子都不能跑步。珍妮雅用了最後一個願望幫維佳恢復了健康，他們倆也成為好朋友。文字版本大多到這邊就結束，但動畫版還有後續，後續實在太讓人羨慕啦！！神燈才三個願望，七色花有七個捏！！！！

話說回來，為什麼我會逛新書逛到想介紹這本書呢？因為我看到一本書，主角是隻貓，但故事就是七色花！！可是整篇書籍介紹和落落長推薦序裡面隻字未提，只有在作者序裡面一語帶過，介紹皮諾丘和小意達的花篇幅還比較多。這本書的作繪者都是中國人，七色花的故事被列在中國小學課本裡（應該是小二），所以大多數的中國人都聽過這個故事，不過台灣人知道的應該很少，而且不論這故事知道的人多少，都應該註明改寫自何處。日本連民間故事繪本都會標明是「再話」，也就是改寫的意思。這種不註明出處的現象台灣也超多，像是改寫聊齋誌異或是擷取重要元素片段，更甚者直接挪用現代其他國家作品的童話架構，也都沒有標示（有的不是標示就算了根本違法），這些人還都是檯面上大名鼎鼎的作家。

補充一下，我小時候看大眾書局出版的「世界的童話」裡面就有這個故事。另外也很推薦大家看一下動畫版，中國的嗶哩嗶哩網站上有，這歸在「动画史经典翻译计划」系列中。蘇聯「聯合動畫電影」（Soyuzmultfilm）是國營的動畫公司，這間公司出廠的電影，絲毫不遜色於西方的迪士尼，裡面唯一一個台灣人比較熟的應該是大耳查布。所以公部門的作品不一定差，西方前共產國家公部門做的繪本跟動畫都是藝術品，流芳百世的經典，還害我現在花很多錢。

我發文通常資訊量很大，不是指文字多，而是想說的事情。大部分人看到主要的介紹，但還是有人可以畫到我其他想說的重點，甚感欣慰（什麼結論）

👉七色花動畫版
https://www.bilibili.com/video/av20207374/