Tokio liar　　◎神様、僕は気づいてしまった
　　
笑えるや 死体の山目掛けて走れ
可笑的人們如飛蛾撲火般奔向死屍堆砌的山群
どのルールも無用 情けは無いぜ 生存圏を奪え
毫無根據與憐憫地奪取生活

ハレルヤ 売れ残りに権利など無い
哈雷路亞 架上的權利無不完售
はみ出したらフィニッシュ 戻れないさ 幸福券を掴め
擠下的敗者失去獲得幸福票券的機會
Ah 人生が終わるチャイムが鳴る フェロウシップ チェックメイト
啊 結束人生的鐘聲響起 Fellowship Checkmate
言いたいだけだろ正義って そんなもん根は腐っている
正義言論的根早已腐爛

Tokio liar
東京騙子
この街が隅から隅まで憎い この街が潰れる様を見たい
憎恨從城市角落蔓延至另一個角落 如此渴望見證它的崩落
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 難道不是嗎?

おかしいや 捨て猫ほど不幸を求め
真可笑 越來越多被遺棄的貓尋求不幸
そうやって募る 粗大ゴミが この街の餌となる
以此方式募集龐然垃圾 用以豢養這城市
Ah 赤信号でもしれっと渡れ フェロウシップ チェックメイト
啊 穿越紅燈 Fellowship Checkmate
さもゾンビの兵隊だった 今世紀の僕等は
這世紀的我們如同喪屍兵團

Tokio liar
東京騙子
この街の全部が全部を纏い この街に余さず乗っ取られる
這城市的一切相互糾纏 我們被它劫持著
Tokio liar
東京騙子
これ以上無いほど滑稽な街 これ以下も無いほど堕ちた僕等 お似合いだろう
在這之上沒有更滑稽的城市更適合在這之下也沒有更墮落的我們

Tokio liar
東京騙子
この街でちゃちな産声を上げ この街でミイラのように果てる
這城市扶養出的小小生命 終究成了它的木乃伊
Tokio liar
東京騙子
このまま腐った蜜柑になるなら これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
如果就這樣成了腐爛的蜜柑 就是至今為止的報復 難道不是嗎?
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 君はどうだい
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 那你呢?

-

◎作者介紹
神様、僕は気づいてしまった（中譯，神啊、我已經察覺到了），略稱為神僕，覆面系樂團，沒有四位成員的詳細資料，在MV中也以蒙面登場。於2016年開始在YouTube上發布作品，搖滾曲風加上神祕氛圍，迅速在網路上掀起話題，並以〈CQCQ〉打響知名度。

-

◎姵潔賞析
　　〈Tokio liar〉收錄在神僕第一張專輯《20XX》中，為吉他手東野へいと作詞。《20XX》的主軸命題為「兩種孤獨」，Alone和Solitude。在日本媒體「Skream!」的訪談中，吉他手東野へいと解釋道：「孤獨在英文裡有『Alone』和『Solitude』之分，這兩個在日文裡都被翻譯成孤獨，但是兩者有著決定性的區別。『Alone』有阻礙感和寂寞感，比較負面消極一點；然而，『Solitude』比較像是通過獨處來提升自己的個性和人性，比較正面。」。而筆者認為〈Tokio liar〉屬於前者。
　　旋律以輕快且強烈的節奏感作為基底，歌詞以在大城市東京生活的人們為中心，加上字句結構不斷重複排列，營造出歡快又有點百無聊賴的氛圍，更加拉大諷刺張力。而其副歌「Tokio liar」瞬間拉高的音調將所有情緒拋至最高點，像在與這城市控訴心中的憤怒與不滿。
　　上半段歌詞主要分成兩個部分，分別為描述都市人們生活的樣態以及作者看待東京的態度與視角。第一、二段敘述社會的無情，而人們只能不斷被剝奪生活的權利。「はみ出したらフィニッシュ（擠出後就結束了）」由此句可看出都市中因狹隘的幸福觀而產生的激烈競爭與絕望感，「戻れないさ（無法回去）」暗示被淘汰的人沒有翻身的機會，也因此人生就此「チェックメイト（將軍）」。第三段進入副歌，並直接了當的表達作者對東京的厭惡，「これからの未来をどうとかより（不管以後的未來是怎樣）/これまでの復讐だとかしたい（都比不上至今為止的報復）」這些負面情緒甚至強烈到即使讓作者放棄未來，也要期待報復與城市的崩潰以宣洩情緒。
　　下半段逐漸牽起人們與東京的連結與循環。第四段描述人們不斷尋求不幸而產生「粗大ゴミが（龐然垃圾）」即慾望，使城市成為慾望的聚集地，吸引更多人前來，扣回第一段「死体の山目掛けて走れ（奔向死屍堆砌的山群）」。即使知道自己可能成為別人腳下的其中一具屍體，也想獲得通往幸福的門票，然而在這的每個人都過著行屍走肉的日子。第五段說明城市中因慾望而墮落的人們在深不可測的社會、來往頻繁的人群、錯綜複雜的交通與負面情緒相互糾葛，使得我們無法動彈，並成為了城市的一部分。最後一段提到在城市中出生的孩子，耳濡目染之下也成為徒有虛表的空殼，以「ミイラ（木乃伊）」的白繃掩蓋自己，內在成了「腐った蜜柑（腐爛的蜜柑）」，失去生命力、一片沉寂的城市，作者認為這就是對東京的報復。
　　副歌裡出現數個「この/これ」為開頭的句子，重複強調時間（現今）與地點（東京），不僅使副歌變得更加洗腦，也讓人感受到作者所指涉的並不是隨意的任何城市，而是「現在的東京」。隨著歌曲迎至下半段，MV中都市裡的人逐漸戴上面具並隨著眾人狂歡，抑或擠在狹窄的電話亭裡，貼在玻璃窗上掙扎，偌大的城市，然而人們只有渺小的空間生存。
　　翻譯的過程中，由於網路上找不到任何此首的翻譯，自己也不是日語專業出身，因此幾乎是邊看文法邊拆解邊翻譯歌詞內容。尤其讓筆者最為苦惱的是副歌「これからの未来をどうとかより」中「どうとか」的意涵，即使拆解正確，仍搜尋無果。最後是詢問日語老師才得知是帶有鄙視意味的「怎樣、什麼的」意思，光是單字與文法的不同，就能影響整個句子給人的感覺，甚至具體表現說話者的狀態，也體現出日本的精緻文化與謹慎。

參考資料
https://skream.jp/interview/2019/05/kamiboku.php

　　
-
美編：林泱

殺死那個石家莊人 ◎姬賡

傍晚六點下班
換掉藥廠的衣裳
妻子在熬粥
我去喝幾瓶啤酒
如此生活三十年
直到大廈崩塌
雲層深處的黑暗啊
淹沒心底的景觀

在八角櫃檯
瘋狂的人民商場
用一張假鈔
買一把假槍
保衛她的生活
直到大廈崩塌
夜幕覆蓋華北平原
憂傷浸透她的臉

河北師大附中
乒乓少年背向我
沉默地注視
無法離開的教室
生活在經驗裏
直到大廈崩塌
一萬匹脫韁的馬
在他腦海中奔跑

如此生活三十年
直到大廈崩塌
一萬匹脫韁的馬
在他腦海中奔跑

如此生活三十年
直到大廈崩塌
雲層深處的黑暗啊
淹沒心底的景觀
　
◎作者簡介
姬賡，出生於1982年，就讀於中南林業科技大學，碩士研究生就讀於河北師範大學，研究英美文學、英語語言文學，現於石家莊經濟學院華信學院任教大學英語。為中國石家莊的一支獨立搖滾樂隊──萬能青年旅店的貝斯手。
　
◎小編皮皮賞析
作詞者姬賡說過：「我們做的事情可能是浪漫的，但現實往往非常殘酷。」
　
介紹歌詞之前，不妨先了解作者隸屬的樂隊──萬能青年旅店。產出萬能青年旅店的河北省，在中國屬於資本發展較為緩慢，重工業密集，環境差的城市，年輕人幾乎出走，剩下的當地青年則對未來缺乏期待。
2001 年石家莊，聽障工人靳如超的爆炸案（又稱石家莊「3·16」特大爆炸案，指2001年3月16日，發生在河北省石家莊市的一起由人為引爆的刑事案件，造成108人死亡，38人受傷。）震驚了河北省，這件事情所暗示的，不只是中國崛起的當下，正面對和高資本國家同樣財富分配不均的問題，再加上威權政府的維穩政策，公安辦案常常將案情簡單化，在經濟崛起的理想教育下，卻只遇見了殘忍的政治與社會現實。
　
了解社會概況之後，再回頭聽這首歌，便不難明白為何歌詞透露出沉悶、百無聊賴的氛圍。石家莊正是位於中國河北省，同時也是幾位團員的家鄉，換言之，他們用音樂如實表達出了自己的親身經歷。從八零年代開始，中國的快速發展有目共睹，大家對於未來懷抱希望。但現實生活卻不美好，滾滾金錢只掌握在少數人手上，多數百姓得到的只有被資本主義綑綁的生活，為他們做嫁衣。
　
歌詞並不難懂，其中「如此生活三十年／直到大廈崩塌／一萬匹脫韁的馬／在他腦海中奔跑」、「如此生活三十年／直到大廈崩塌／雲層深處的黑暗啊／淹沒心底的景觀」是歌詞不斷複述的部分。大廈在崩塌之前，馬匹在脫韁之前，都是十分壯觀的吧？如同曾經信仰的繁盛生活，可真實的殘破卻無法迴避，於是人們只能別無選擇地吞下這樣的落差。殘酷的落差成就了這首歌──〈殺死那個石家莊人〉，而被殺死的，從來就不只是某個人，而是整個對於理想可望而不可得的時代　
　
--
美術設計和攝影來源：李昱賢，IG：https://www.instagram.com/ahhsien_/
--
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/blog-post_499.html

#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #姬賡 #殺死那個石家莊人

◎參考資料：
資料來源1：殺死那個石家莊人 （萬能青年旅店演唱歌曲）＿百度百科
資料來源2：殺死那個石家莊人——萬能青年旅店樂隊＿河北新聞網
資料來源3：在萬青二度於台北專場開唱前夕 重溫經典《萬能青年旅店》＿欣傳媒
資料來源4：萬能青年旅店＿自由的百科全書

2020 年 8 月 17 日，my little airport 的豆瓣小組被關了。
⠀
2003 年，在香港樹仁大學相識的阿 P 和 Nicole 兩人，在友人 Josephine 所開設的精品店裡，拿起吉他唱歌。作為歌曲主要創作者的阿 P，以校園生活中的瑣事為主題，寫了不少呈現香港小民百無聊賴心境的作品。其中最讓人惦記的，或許是那些以同學的名字作為歌名的歌曲：〈Audrey, About Scenery〉、〈Victor, Fly Me To Stafford〉，即便不認識其人，歌詞裡的傾訴與仰望、淡卻執著的私密情感，是 my little airport 聲音的姿態。
⠀
2004 年，他們加入了維港唱片，並發行了第一張作品《在動物園散步才是正經事》。這張 8 月發行的專輯，在當年底橫掃中港台樂評，以獨立製作之姿獲得極高讚譽。不過，大多數台灣聽眾對 mla 的深刻印象，或許要遲至四年後的一支泡麵廣告。在 2008 年統一肉燥麵的電視廣告中，伴隨一對同居情侶半夢半醒間的打情罵俏，背景歌曲〈Edward, Had You Ever Thought That The End of The World Would Come on 20.9.01?〉，正是收錄於《在動物園散步才是正經事》的歌曲。
⠀
⠀
https://youtu.be/BedLgrvvoKI
⠀
⠀
2006 年，豆瓣 my little airport 小組成立。論壇式的討論主題、佐以嵌於站內的樂評、音樂播放，匯聚了一批最早的 mla 歌迷。與此同時，mla 後續兩張專輯《只因當時太緊張》、《我們在炎熱與抑鬱的夏天，無法停止抽菸》，也打下了 mla 作為一代獨立樂團的地位。2008 年陳宏一導演的《花吃了那女孩》、2014 年吳君如監製的《金雞SSS》，都起用了 mla 的歌；陳珊妮統籌的零元計劃第三輯《IS#3》，也收錄了 remix 版本的〈Victor, Fly Me To Stafford〉。「這個時代幾乎不配擁有如此美好的音樂」專輯文案這樣寫。
⠀
走過〈GiGi Leung Is Dead〉的時代，再走過〈和陳五MSN〉的時代，my little airport 在創作上的誠實，自然讓他們的作品觸及其他命題，例如政治。2009 年〈瓜分林瑞麟三十萬薪金〉嘲諷被稱為「中央人肉錄音機」的香港內地事務局局長林瑞麟；〈Donald Tsang，Please Die〉則不掩對時任香港行政長官曾蔭權的厭惡。2014 年佔中事件之後，他們亦不畏表態。有人說，豆瓣小組被封號、中國在各音樂平台下架 mla 歌曲的近因，正是 2019 年《催淚的滋味》演唱會上那幾張「宅女上街吧 這個政府靠得過嗎」的投影。
⠀
2019 年 9 月，有網友在微博指出 my little airport「深黃」「港獨」。隔天，mla 的歌曲在 QQ 音樂、蝦米音樂、網易雲音樂甚至中國區的 Apple Music 皆遭下架。相隔一年後的 8 月 17 日一早，網友發現豆瓣的 mla 小組也消失了。當天，微信公眾號「MY LITTLE AIRPORT 宇宙後援會」發文確認了這個消息：「唉，精神角落終究要被取締。」
⠀
有些人不再能聽見 my little airport，不只是〈瓜分林瑞麟三十萬薪金〉和〈Donald Tsang，Please Die〉，也不只是反送中的〈K同學〉和〈吳小姐〉，而是一切 —— 那些〈濕濕的夢〉，還有〈馬田的心事〉，在〈白田購物中心〉或者〈荔枝角公園〉，談著官恩娜或王菲的時刻，都一併被抹消。
⠀
如今在豆瓣，搜尋 my little airport，所有好音樂都變成了一句話：
⠀
「根据相关法律法规和政策，搜索结果未予显示。请尝试其他查询词。」
⠀
⠀
⠀
▍香港，那一年這一天 ➤➤ https://bit.ly/3oGZuIa

Stream/Download " 雨中漫步 "
KKBOX：https://pse.is/vp6me
Spotify：https://pse.is/wduej
Apple Music：https://pse.is/vw8tk
YouTube Music：https://pse.is/vczyb

Follow " Zion P "
https://www.instagram.com/zionp23
https://www.facebook.com/dreamwalker.tw

Follow " Polly "
https://www.instagram.com/pop.pyy_w

製作人：Zion P (MC耀宗)
詞：Zion P (MC耀宗)
曲：Zion P (MC耀宗)
編曲：LENA-J
錄音：逆流音樂
混音：Zion P (MC耀宗)
發行：逆流音樂有限公司

“王家衛”在《2046》裡有句台詞是這樣說：「所有的記憶都是潮濕的」。

在雨中漫步是種選擇，即使步伐帶點慵懶、無奈、妥協，也能裝出怡然自得般的苦中作樂！編曲在Lena-J的巧手下完全打造出 ” Zion P“ 所渴望的鬱鬱寡歡的氛圍，音樂錄影帶找來新銳影像團隊“ 8, processing. ” 首次合作！已一種漸進/切割/投影堆疊交錯的手法，在光影及色調的切換間營造出百無聊賴的細膩層次及感觸。

ＭＶ中刻意連一滴雨水都沒有，但卻又能呈現出形而上的潮濕粘膩感！就像歌詞裡提及的「像淚水從來不為誰停留，滑過臉龐卻滴在心頭」。原來雨從來都不是下在窗外，而是下在心中！

影像團隊《8, processing.》
https://www.instagram.com/eh.processing2020

《歌詞》
Zion P：
流浪在城市遊蕩 like a ghost
惆悵穿透了防備 淋濕後很重
思緒慣性細膩
過度關心記憶
游不上去上流社會因為來自地底
幻想著running到fly
到頭來成功是不被打敗
潮濕的痛苦就像一種氣味
對物質的慾望上癮了輕微 un
大太陽留下燙
香煙頭留下scar
漆黑它留下怕
我還不想長大
慢慢習慣了辣
耳機習慣了炸
嘴巴習慣說話
我們都需要luv

Chorus (Polly)：
雨中漫步
What can I do?
誰在乎 誰在哭
雨中漫步

Zion P：
看不見星空
雨傘也低頭
愛過了後往往剩心痛
還在拼命前進但是全身無力
在夢境中與魔鬼做交易
哪怕是場空
對未來 疑惑著
別問了 氣瘋了
幻想會變成哪種動物
溺水在寂寞公路
It’s all about a show
打破 失落 you wanna roll
像淚水從來不為誰停留
滑過臉龐卻滴在心頭

Chorus(Polly)：
雨中漫步
What can I do?
誰在乎 誰在哭
雨中漫步

Zion P：
該要怎麼關機放空
旅程到底往哪走
一個人被淹沒
當好多希望落空
過去慢慢變灰白
剩我自己說著對白
像被濕透的痛沒乾
好想脫掉一切說掰掰
Hey, bye bye bye bye
Ay ay ay ay
Bye bye bye bye

由新銳導演姚國禎所執導的爛天氣
導演透過與歌詞相反的鏡頭來襯托出
越多不幸他們越緊密的調性

MV中光良扮演著詛咒者
一路看著男女主角的嬉戲
一邊在背後吟唱著黑特的弦律
沒有劇情只有生活的堆砌

他們沒有對⼿
他們只能彼此
嬌⼩的正嵐活潑任性
凡事表現絕對強勢與積極
外星邏輯 ⽤的東西都是粉紅⾊

⾼⼤的昊森害怕沒事
冷戰寫字是他最討厭的事
⻝量很⼩

他們越吵便越愛
⾯對⾯⻤吼⻤叫
越激烈就越好玩
百無聊賴的男⼥
成為絕配的怪咖

當爛天氣降臨
這一切都將成為黑特者的好心情

演唱：光良 Michael Wong
詞曲：HUSH

出品 / 監製 / 藝人經紀 Published by / Artist Management | 星娛音樂有限公司 XYmusic Ltd
出品人 Publisher | 孔勝民 Sam Kung
藝人經紀執行 Artist Management Executive | 陳柏軒 Paulsam Chen / 游欣翰 Hans Yu
企劃統籌 Marketing Executive I Whiteye
企劃執行 Marketing Executive | 陳立珊 Lishan Chen
髮型 Hair Styling | 張慈惠 Eva Chang @ O Plus Studio
化妝 Make Up | 平羽媜 Arial Ping
平面側拍 Photography | 陳柏軒 Paulsam Chen
動態側拍 Behind The Scenes | 游欣翰 Hans Yu

製作人 Producer | 李欣芸 Cin Cin Lee
編曲 Arrangement | 李欣芸 Cin Cin Lee
弦樂編曲 Strings Arrangement | 李欣芸 Cincin Lee
低音大提琴 Double Bass | 張為智 Wei Chih " DaTone" Chang
鼓 Drum | 高飛 Adriano Moreira
銅琴 & 鍵盤 Piano & Keyboard | 葉政廷 Cheng Ting Yeh
和聲 Backing Vocal | 艾青 Ai Ching
第一小提琴 First Violin | 李宜錦 I Ching Li / 李思慧 Elisa Lee
第二小提琴 Second Violin | 陳俐如 Li Ju Chen / 李亮萱 Liang Hsuan Li
中提琴 Viola | 李思琪 Szu chi li
大提琴 Cello | 連亦先 Yi Shien Lien
弦樂錄音師 Strings Recording Engineer | 楊敏奇 Micky Yang
錄音師 Recording Engineer | Andy Baker
錄音助理 Recording Assistant | 徐振程 Jason Hsu
錄音室 Recording Studio | 玉成戲院錄音室 YuCheng Cinema Studio
混音師 Mixing Engineer | Andy Baker / 程馗 Kuei Cheng
混音室 Mixing Studio | 玉成戲院錄音室 YuCheng Cinema Studio
製作助理 Production Assistant | 陳一涵 I Han Chen / 鄭慶萱 Shannon Cheng

演出 Starring Role | 嚴正嵐 Cheng Lan Yen / 陳昊森 Edward Chen
經紀人 Artist Manager | 張鳳美 Mei Chang / 楊鳳嬌 Patty Yang / 陳雅晴 Ching Chen
導演 Director | 姚國禎 Kuo Chen Yao
故事 Story | 張寶慧 Bao Huey Chang

製片 Producer | Amo
執行製片 Line Producer | 李光哲 Kuang Che Li
製片助理 Production Assistant | 陳裕文 Yu Wen Chen / 周昀楓 Yun Feng Chou
攝影指導 Director of Photography | 曾崴榆 Wei Yu Tseng
攝影助理 Assistant Camera | 林永森 Yung Sen Lin
燈光師 Gaffer | 魏琥璇 Hu Hsuan Wei
燈光組 Lighting Team | 許洺瑋 Ming Wei Hsu / 許富嘉 Fu Chia Hsu
場務 Grip | 張維展 Wei Chan Chang
美術設計 Art Designer | 蕭沛倫 Pei Lun Siao
美術助理 Art Assistant | 余芷芸 Chih Yun Yu / 褚庭勛 Ting Hsun Chu
造型師 Costume Designer | 羅宛怡 Wan Yi Lo
造型助理 Styling Assistant | 黃憶柔 Yi Jou Huang
妝髮師 Hair & Makeup | 曹崇英 Chung Ying Tsao
妝髮助理 Hair & Makeup Assistants | 顏琳軒 Lin Hsuan Yen
司機 Driver | 九巴聯盟 韓子翔 Tzu Hsiang Han / 趙宗耀 Tsung Yao Chao
製作 Production | 旺順制作企業社 WS / 看看原創 CanCan
攝影器材 Camera Equipment | 妄想機 Mirager Production House

剪輯指導 Editor | 黑光 Chen Kuang Lin
特效 VFX | 黑光 Chen Kuang Lin
調光師 Colorist | 姚良奇 Liang Chi Yao

Special Thanks 特別感謝

瞿友寧 Arthur Chu / 翁子庭 Wan Wan Weng / 顏卉婕 Danielle Yen
鄭令婕 Evangeline Cheng / 家景協力 胡佑親 Yoyo
三宏乾洗店 / 美國二手貨市集 / 西寧市場

#光良
#嚴正嵐
#陳昊森

❖訂閱頻道收聽更多好聽的歌：https://www.youtube.com/c/EHPMusicChannelII
❖Facebook臉書專頁：https://www.facebook.com/EHPMC/
❖IG：ehpmusicchannel
** 喜歡的朋友記得要分享出去喔~ 超級需要你們的支持!!! **
❖歌詞在下面❖
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
演唱：袁小葳
原唱：焦邁奇
作曲：焦邁奇
作詞：焦邁奇

我習慣在包裡藏一瓶百無聊賴
打發人間的白雲和蒼狗
設計睡著的未來

拜託你大聲怒斥我的名字
我要賭氣向遠方跑去
如果沒有這些聲音
我還搞不清
多遠才算是離開的距離

在死纏爛打的青春日子裡
無非掙扎得也就那麼幾個問題

我習慣在包裡藏一瓶百無聊賴
打發人間的白雲和蒼狗
設計睡著的未來
我慶幸那些難堪正中我的下懷
讓我懷疑我的存在
最後笑了起來

拜託你輕聲重著我的名字
我學大人的語氣應著你
慶幸自己沒跑太久
還活在彈丸之地
純粹得以為世界等同於你

我習慣在包裡藏一瓶百無聊賴
打發人間的白雲和蒼狗
設計睡著的未來
我慶幸那些難堪正中我的下懷
讓我懷疑我的存在
最後笑了起來

我會懂得捨得記得
你是我是你的
我會懂得捨得記得
你是我是你的
我會懂得捨得記得
你是我是你的
我會懂得捨得記得

我會懂得捨得記得
你是我是你的
我會懂得捨得記得
你是我是你的
我會懂得捨得記得
你是我是你的
我會懂得捨得記得

拜託你輕聲重著
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖歌手資料 About Singer
➸ 微博 | https://www.weibo.com/u/6469924493

❖歌曲上架平台
➸ 酷狗音樂 | http://t.cn/Aik0enn5
➸ QQ音樂 | https://c.y.qq.com/base/fcgi-bin/u?__=itE2b43
➸ 網易云音樂 | http://music.163.com/song?id=1372970873
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖合作郵箱：ehpmusicchannelhk@gmail.com
（歡迎投稿音樂/攝影作品）

❖Original Photo by oneinchpunch

❖歌曲版權為歌手本人及其音樂公司所有，本頻道只作推廣及宣傳之用，若喜歡他們的音樂請到以上平台鏈接購買歌曲支持。

❖Like, Comment, Share & Subscribe❖
❖喜歡的請分享及訂閱本頻道❖