黃靜雅、莊佳穎對談「台語繪本創作」

週六（9/4）下午4點-5點半
地點：台灣文學基地

說到春天，你會想到什麼？

《春天佇佗位》繪本講述一對姊弟四處找尋春天的小小冒險故事。

春天到底在哪裡呢？桃花不知道、露水不知道、白鷺鷥也不知道……

這首最受台灣親子喜愛的台語歌謠，已經在台灣傳唱15年。歌詞創作者黃靜雅這系列讓人朗朗上口、老少咸宜，又有意境的文字，是怎麼開展出來的？

而這首歌曲究竟如何成為一本繪本圖畫書？又如何在書裡呈現歌曲的流動？

本周六歡迎來聽黃靜雅和另一位台文童書創作者莊佳穎，分享她們在母語文本的繪本創作。

主題｜聽，一首歌的流動—《春天佇佗位》分享座談會
時間｜9月4日（星期六）16:00-17:30
地點｜臺灣文學基地悅讀館（台北市中正區濟南路二段27號）
報名請進 https://forms.gle/TT1F26KxtGWrv3oD8

瞭解更多👇
《春天佇佗位》
玉山社 https://reurl.cc/YOmMmn
博客來 https://reurl.cc/MAWYD3
誠　品 https://reurl.cc/XWNA9g
聚　珍 https://reurl.cc/GmLnOZ

一甲子前的臺灣農村生活

我在 Internet Archive 發現了一段1960年在台灣農村拍攝的彩色紀錄片，內容為12段無聲短片，加起來的片長約4分鐘，於是我將這段影片配上長度近似、同樣是1960年發表的台語歌曲～陳芬蘭演唱的《快樂的農家》，與大家分享，一同回味民國50年代的台灣農村生活。

順便一提，影片中 01:58 學生們手上拿的《國民學校國語課本第一冊》是民國47年（1958年）1月由國立編譯館主編的修訂暫用本。

影片來源：https://archive.org/details/0897_Unidentified_01_35_35_00

《快樂的農家》

曲：米山正夫 / 詞：葉俊麟 / 唱：陳芬蘭

農村的播田期 農村的播田期
日頭曝田水 爸爸的鬢邊 爸爸的鬢邊
啊 啊 一點一點的 汗水滴

溪圳的水青青 溪圳的水青青
稻米真飽滇 妹妹踮咧算 妹妹踮咧算
啊 啊 一隻一隻的 白鷺鷥

滿倉的新白米 滿倉的新白米
大家心歡喜 媽媽煮料理 媽媽煮料理
啊 啊 一碗一碗的 好氣味

【認識 快樂的農家】

台語歌曲《快樂的農家》發表於1960年11月，原為1959年3月20日發行的日語歌曲《大川ながし》（大河長流），詞曲作者為米山正夫，原唱為美空雲雀，台語歌詞則由著名的台灣歌謠作詞家葉俊麟創作，《快樂的農家》最初由享有「台灣美空雲雀」美譽的陳芬蘭演唱。

《快樂的農家》共分三段，全部押「一」韻，一韻到底；歌詞淺顯易懂，主要描寫傳統農村的生活情景，時間從播田期、耕作期到收成期，每段歌詞皆使用兩次類句，如「農村的播田期」和「爸爸的鬢邊」、「溪圳的水青青」和「妹妹的踮咧算」、「滿倉的新白米」和「媽媽煮料理」，營造出意味雋永的輕鬆歌謠。

《快樂的農家》除了記錄上個世紀50年代純樸的台灣農村景象，也體現了家庭倫理觀念；整首歌從爸爸、妹妹到媽媽，每個人各司其職，全家共同付出，一幅和樂之景，似為當時開始工業化的台灣，提供另一處世外桃源。

此曲的旋律架構是以五聲音階所組成，以Ｇ大調的記譜中，該曲旋律的組成音為Ｇ-Ａ-Ｂ-Ｄ-Ｅ。全曲可分三個樂句，第一樂句為五小節，第二樂句為八小節，第三樂句則為十四個小節。

由音高旋律上來看，第一樂句就由相對高亢的音域開啓全曲，在第三小節才跳進了六度至下加二間Ｂ音，此時旋律轉為中低音域。第二樂句延續第一樂句結束時的音高旋律，從第一線Ｅ音開始，之後音高經歷六小節不斷上升，至第二樂句結束時已經到達第四線的Ｄ音。

第三樂句的前四小節，音高由高音域再度往下降，從第五小節音高又再度上升，此時樂曲進入了演唱者的華彩片段大約四個小節，音高再度下降，全曲結束於第二線Ｇ音，也就是主音上。

➤歌曲「簡幼」收錄於青虫aoi首張專輯《有你的故事 ū lí ê kòo-sū》
2020.06.30 數位平台全面上線
➩https://aoi.lnk.to/firstalbum

親緣也許有內外之分，但思念沒有

"他們說 憨嬤疼外孫 憨嬤疼外孫
有嗎 有嗎 你讓我有夠思念你"

「簡幼」是主唱吉尼外婆的名字，
她剪下童年暑假在 #外婆家的回憶，
將這首歌獻給已經過世的外婆。

Sōryo x 青虫aoi 聯手製作編曲，共同打造暖暖童年回憶

／

高品質完整版影片連結：https://youtu.be/aajufCLGiTQ
#轉發 #分享 #追蹤 #訂閱

／

#編織系都會民謠 暖聲 - 青虫 aoi
2020 首張 #台語 創作專輯《有你的故事 ū lí ê kòo-sū》

「我的身軀變做一張一張紙，阮朋友的故事攏寫佇遮。」

這是青虫 aoi 的第一張專輯，也是他們嘗試跟這個世界建立連結的載具。《有你的故事》裡的每首創作都應對著一個「你」，這個「你」可以是一個對象，亦可以代表一種議題。

青虫 aoi 試圖把存於當下社會與個人日常的經驗反覆咀嚼，並雕琢著既熟悉但又不熟練的語言，吐出絲線，鋪陳在旋律之上－－經線是自我、情緒、聲響；緯線則是語言、對象、情節，彼此緊密地交錯。如同這張作品的音樂風格，橫跨了醉心電氣、原聲搖滾與溫暖民謠等元素，帶出了更豐富的聽覺紋理，卻又不失純粹。

將「你」編織於故事之中，用輕盈的口吻說深刻的話題，刻劃出這個世代青年們的所思所想，唱出每一段「有你的故事」。

／
Lyrics

毋知你敢閣猶會記　彼年的熱天
阮歇熱轉去溪頭山頂揣你　閣共人偷掠一尾魚
提著魚網去溪邊掠魚　閣佇竹林拄著青竹絲
共你司奶講我跤疼行袂振動　予你偝我足百崎轉去

一直到你離開的時　我才開始了解你
教會阿姨講你上佮意的一條歌其實是

田中的白翎鷥　無欠缺啥物
但是阮看無你　心內是真稀微
田中的白翎鷥　有一工會飛出去
但是阮轉來的時　煞已經無看你

亻因講　戇媽疼外孫　戇媽疼外孫
敢有敢有　你予我有夠思念你
亻因講　戇媽疼外孫　戇媽疼外孫
簡幼　簡幼　阮實在有夠思念你

毋知你敢閣猶會記　彼年的熱天
阮歇熱轉去溪頭山頂揣你　閣共人偷掠一尾魚
提著魚網去溪邊掠魚　閣佇竹林拄著青竹絲
共你司奶講我跤疼行袂振動　予你偝我足百崎轉去

一直到你離開的時　我才開始了解你
教會阿姨講你上佮意的一條歌其實是

田中的白翎鷥　無欠缺啥物
但是阮看無你　心內是真稀微
田中的白翎鷥　有一工會飛出去
但是阮轉來的時　煞已經無看你

亻因講　戇媽疼外孫　戇媽疼外孫
敢有敢有 你予我有夠思念你
亻因講　戇媽疼外孫　戇媽疼外孫
簡幼 簡幼 阮實在有夠思念你

- - -

不知道你是否還記得 那年的夏天
我們回溪頭山上過暑假 還偷抓別人的魚
拿著魚網說要去溪邊抓魚 還在竹林裡遇到青竹絲
跟你撒嬌說我腳痛走不動 讓你背著我爬坡回家

一直到你離開的時候 我才開始了解你
教會的阿姨說 你最喜歡的一首歌其實是

田裡的白鷺鷥 沒有欠缺什麼
但是我們看不到你 心裡滿是落寞
田裡的白鷺鷥 有一天會飛出去
但是我們回來的時候 卻已經看不到你

他們說 憨嬤疼外孫 憨嬤疼外孫
有嗎 有嗎 你讓我有夠思念你
他們說 憨嬤疼外孫 憨嬤疼外孫
簡幼 簡幼 我們實在有夠思念你

不知道你是否還記得 那年的夏天
我們回溪頭山上過暑假 還偷抓別人的魚
拿著魚網說要去溪邊抓魚 還在竹林裡遇到青竹絲
跟你撒嬌說我腳痛走不動 讓你背著我爬坡回家

一直到你離開的時候 我才開始了解你
教會的阿姨說 你最喜歡的一首歌其實是

田裡的白鷺鷥 沒有欠缺什麼
但是我們看不到你 心裡滿是落寞
田裡的白鷺鷥 有一天會飛出去
但是我們回來的時候 卻已經看不到你

他們說 憨嬤疼外孫 憨嬤疼外孫
有嗎 有嗎 你讓我有夠思念你
他們說 憨嬤疼外孫 憨嬤疼外孫
簡幼 簡幼 我們實在有夠思念你

--
▶關於青虫 About Aoi
YouTube｜http://www.youtube.com/c/Aoimushiband
Facebook｜https://www.facebook.com/AOIMUSHIBAND/
Instagram｜https://www.instagram.com/aoimushiband/
StreetVoice｜https://streetvoice.com/AOIMUSHIBAND/

▶製作 Credit
詞曲 Lyrics&Co｜黃如琦 Jeannie H
製作人 Producer ｜郭宏 Hung Kuo（青虫aoi）、周詠倫 Sōryo
編曲 Arrangement｜青虫aoi、周詠倫 Sōryo
配唱製作人 Vocal Produce｜何欣穗 ciacia
主唱／和聲 Vocal＆Backing Vocal｜黃如琦 Jeannie H
電吉他 Electric Guitar｜郭宏 Hung Kuo、周詠倫 Sōryo
貝斯 Bass｜郭宏 Hung Kuo
鼓 Drum｜蔡信展 Hsin Chan Tsai
和聲編寫 Backing Vocal Arrangement ｜何欣穗ciacia、楊泓岳 Keegan、黃如琦 Jeannie H
鼓共同監製&錄音師 Drum Co-Producer & Recording Engineer｜單為明 Link Shan
鼓錄音室 Drum Recording Studio｜Lightsup studio
錄音助理 Drum Recording Assistant｜于世政 Shih Cheng Yu
人聲錄音師 Vocal Recording Engineer｜王維剛 Wei-kang Wang、呂進榮 Jimmy
人聲錄音室 Vocal Recording Studio｜浩世錄音室 HMP Studio
混音師 Mixing Engineer｜Wayson.H、周詠倫 Sōryo
混音室 Mixing Studio｜W.S. Studio
母帶後期處理製作人 Mastering Producer｜陳陸泰 LuTai Chen (A-Tai)
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer｜陳陸泰 LuTai Chen (A-Tai)
母帶後期處理錄音室 Mastering Studio ｜原艾母帶工程錄音室 Mugwort Mastering
特別感謝 Special Thanks｜吉董 、盧志杰、柯辰穎、動工設計、洗耳恭聽

▶歌詞版MV製作
插畫與動態設計 Illustration & Motion Design｜黃如琦 Jeannie H
歌詞用字指導｜陳豐惠Tân Hong Hūi＠李江却台語文教基金會 Li Kang Khioh Taiwanese Foundation

視覺、唱片裝幀｜鄭麗華 Li-Hua Cheng（動工設計mokraft）
企劃｜啟兒 Cheer Chou／黃如琦 Jeannie H／戴均叡 (戴居) Roy Dai

－本專輯受文化部影視及流行音樂產業局補助－

➤歌曲「簡幼」收錄於 青虫aoi 首張專輯《有你的故事 ū lí ê kòo-sū》
2020.06.30 數位平台全面上線
➩https://aoi.lnk.to/firstalbum

親緣也許有內外之分，但思念沒有

"他們說 憨嬤疼外孫 憨嬤疼外孫
有嗎 有嗎 你讓我有夠思念你"

「簡幼」是主唱吉尼外婆的名字，
她剪下童年暑假在 #外婆家的回憶，
將這首歌獻給已經過世的外婆。

Sōryo x 青虫aoi 聯手製作編曲，共同打造暖暖童年回憶

／

#編織系都會民謠 暖聲 - 青虫 aoi
2020 首張 #台語 創作專輯《有你的故事 ū lí ê kòo-sū》

「我的身軀變做一張一張紙，阮朋友的故事攏寫佇遮。」

這是青虫 aoi 的第一張專輯，也是他們嘗試跟這個世界建立連結的載具。《有你的故事》裡的每首創作都應對著一個「你」，這個「你」可以是一個對象，亦可以代表一種議題。

青虫 aoi 試圖把存於當下社會與個人日常的經驗反覆咀嚼，並雕琢著既熟悉但又不熟練的語言，吐出絲線，鋪陳在旋律之上－－經線是自我、情緒、聲響；緯線則是語言、對象、情節，彼此緊密地交錯。如同這張作品的音樂風格，橫跨了醉心電氣、原聲搖滾與溫暖民謠等元素，帶出了更豐富的聽覺紋理，卻又不失純粹。

將「你」編織於故事之中，用輕盈的口吻說深刻的話題，刻劃出這個世代青年們的所思所想，唱出每一段「有你的故事」。

／
Lyrics

毋知你敢閣猶會記　彼年的熱天
阮歇熱轉去溪頭山頂揣你　閣共人偷掠一尾魚
提著魚網去溪邊掠魚　閣佇竹林拄著青竹絲
共你司奶講我跤疼行袂振動　予你偝我足百崎轉去

一直到你離開的時　我才開始了解你
教會阿姨講你上佮意的一條歌其實是

田中的白翎鷥　無欠缺啥物
但是阮看無你　心內是真稀微
田中的白翎鷥　有一工會飛出去
但是阮轉來的時　煞已經無看你

亻因講　戇媽疼外孫　戇媽疼外孫
敢有敢有　你予我有夠思念你
亻因講　戇媽疼外孫　戇媽疼外孫
簡幼　簡幼　阮實在有夠思念你

毋知你敢閣猶會記　彼年的熱天
阮歇熱轉去溪頭山頂揣你　閣共人偷掠一尾魚
提著魚網去溪邊掠魚　閣佇竹林拄著青竹絲
共你司奶講我跤疼行袂振動　予你偝我足百崎轉去

一直到你離開的時　我才開始了解你
教會阿姨講你上佮意的一條歌其實是

田中的白翎鷥　無欠缺啥物
但是阮看無你　心內是真稀微
田中的白翎鷥　有一工會飛出去
但是阮轉來的時　煞已經無看你

亻因講　戇媽疼外孫　戇媽疼外孫
敢有敢有 你予我有夠思念你
亻因講　戇媽疼外孫　戇媽疼外孫
簡幼 簡幼 阮實在有夠思念你

- - -

不知道你是否還記得 那年的夏天
我們回溪頭山上過暑假 還偷抓別人的魚
拿著魚網說要去溪邊抓魚 還在竹林裡遇到青竹絲
跟你撒嬌說我腳痛走不動 讓你背著我爬坡回家

一直到你離開的時候 我才開始了解你
教會的阿姨說 你最喜歡的一首歌其實是

田裡的白鷺鷥 沒有欠缺什麼
但是我們看不到你 心裡滿是落寞
田裡的白鷺鷥 有一天會飛出去
但是我們回來的時候 卻已經看不到你

他們說 憨嬤疼外孫 憨嬤疼外孫
有嗎 有嗎 你讓我有夠思念你
他們說 憨嬤疼外孫 憨嬤疼外孫
簡幼 簡幼 我們實在有夠思念你

不知道你是否還記得 那年的夏天
我們回溪頭山上過暑假 還偷抓別人的魚
拿著魚網說要去溪邊抓魚 還在竹林裡遇到青竹絲
跟你撒嬌說我腳痛走不動 讓你背著我爬坡回家

一直到你離開的時候 我才開始了解你
教會的阿姨說 你最喜歡的一首歌其實是

田裡的白鷺鷥 沒有欠缺什麼
但是我們看不到你 心裡滿是落寞
田裡的白鷺鷥 有一天會飛出去
但是我們回來的時候 卻已經看不到你

他們說 憨嬤疼外孫 憨嬤疼外孫
有嗎 有嗎 你讓我有夠思念你
他們說 憨嬤疼外孫 憨嬤疼外孫
簡幼 簡幼 我們實在有夠思念你

--
▶關於青虫 About Aoi
YouTube｜http://www.youtube.com/c/Aoimushiband
Facebook｜https://www.facebook.com/AOIMUSHIBAND/
Instagram｜https://www.instagram.com/aoimushiband/
StreetVoice｜https://streetvoice.com/AOIMUSHIBAND/

▶製作 Credit
詞曲 Lyrics&Co｜黃如琦 Jeannie H
製作人 Producer ｜郭宏 Hung Kuo（青虫aoi）、周詠倫 Sōryo
編曲 Arrangement｜青虫aoi、周詠倫 Sōryo
配唱製作人 Vocal Produce｜何欣穗 ciacia
主唱／和聲 Vocal＆Backing Vocal｜黃如琦 Jeannie H
電吉他 Electric Guitar｜郭宏 Hung Kuo、周詠倫 Sōryo
貝斯 Bass｜郭宏 Hung Kuo
鼓 Drum｜蔡信展 Hsin Chan Tsai
和聲編寫 Backing Vocal Arrangement ｜何欣穗ciacia、楊泓岳 Keegan、黃如琦 Jeannie H
鼓共同監製&錄音師 Drum Co-Producer & Recording Engineer｜單為明 Link Shan
鼓錄音室 Drum Recording Studio｜Lightsup studio
錄音助理 Drum Recording Assistant｜于世政 Shih Cheng Yu
人聲錄音師 Vocal Recording Engineer｜王維剛 Wei-kang Wang、呂進榮 Jimmy
人聲錄音室 Vocal Recording Studio｜浩世錄音室 HMP Studio
混音師 Mixing Engineer｜Wayson.H、周詠倫 Sōryo
混音室 Mixing Studio｜W.S. Studio
母帶後期處理製作人 Mastering Producer｜陳陸泰 LuTai Chen (A-Tai)
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer｜陳陸泰 LuTai Chen (A-Tai)
母帶後期處理錄音室 Mastering Studio ｜原艾母帶工程錄音室 Mugwort Mastering
特別感謝 Special Thanks｜吉董 、盧志杰、柯辰穎、動工設計、洗耳恭聽

▶歌詞版MV製作
插畫與動態設計 Illustration & Motion Design｜黃如琦 Jeannie H
歌詞用字指導｜陳豐惠Tân Hong Hūi＠李江却台語文教基金會 Li Kang Khioh Taiwanese Foundation

視覺、唱片裝幀｜鄭麗華 Li-Hua Cheng（動工設計mokraft）
企劃｜啟兒 Cheer Chou／黃如琦 Jeannie H／戴均叡 (戴居) Roy Dai


－本專輯受文化部影視及流行音樂產業局補助－

為今年的復健醫學年會晚會演出練習，因許多外賓來自日韓，故挑了這首擁有包含日語（淚光閃閃）、中文（陪我看日出）、台語（白鷺鷥）三種版本來獻唱！
.
歌詞：
.
ふるいアルバムめくり　
ありがとうってつぶやいた
いつもいつもむねのなか　
はげましてくれるひとよ
.
はれわたるひも　あめのひも　
うかぶあのえがお
おもいでとおくあせても
おもかげさがして　
よみがえるひは　なだそうそう
.
哭過的眼看歲月更清楚
想一個人閃著淚光是一種幸福
又回到我離開家的下午
你送著我滿天葉子都在飛舞
.
雨下了走好路這句話我記住
風再大吹不走囑咐
雨過了就有路像那年看日出
你牽著我穿過了霧
教我看希望就在黑夜的盡處
.
我好像那隻失去愛情的白鷺鷥　
後悔沒說出那句話
一直惦茫霧中飛過來飛過去　
放袂記伊　放伊袂去
嘸知伊甘有和我有同款的珠淚
.
我不願變做失去愛情的白鷺鷥　
我要來說出那句話
那句話吞置咧心肝頭這多年
一句我愛妳　二句我愛妳　
我要對你說出千千萬萬我愛妳
.
あいたくて　あいたくて　
きみへのおもい　なだそうそう