▍#PiA的音樂收發室 Podcast節目
No.68 幸福滿滿的九月！《著著一百萬》製作秘辛大公開！
　　
聽完《著著一百萬》
你最印象深刻的地方是哪裡～～
曲末的發狂笑聲？
發現歌詞有著著一百萬、得著一百萬、中著一百萬？
還是一直被「麒麟鹿」吸住了😆
　　
《著著一百萬》各特點元素
本集來跟你說說～
🎧https://taplink.cc/piaxstudio
　　
#澆花系 #Podcast
#著著一百萬 #日常幽默一下

自洽一詞，它的意思簡單來說就是自相一致的。英文是self-consistent，而歌曲卻很巧妙地翻成 ”self-harmony” 像是在訴說自己內心和表象所呈現的一致性、更像在緩緩地告訴聽眾，在這段需要共體時艱的日子裡，我們都可以善待自己、同時也被他人溫柔對待。

初聽一兩次會覺得整首歌是在感嘆時間的流逝的無力和挫折感，但最後細嚼後卻發現歌詞是在描述和詮釋在動盪不安的狀態中，與自己和解的過程(｡･ω･｡)ﾉ

或許2020和2021年帶來的許多危機和改變都是不可逆且不盡完美的，但期許大家都能在有限的生命中在對自我價值的認同還有對他人眼光和世俗體制投射中找到一個平衡點。

生命中每分每秒都在改變、也許帶來很多不如意與不順遂，但仍希望大家都能勇敢、找到心靈上的自洽、最終能與自己和解(｡･ω･｡)

ʕ •ᴥ•ʔ 想要謝謝伊莎 Isabelle Liu ㄉ邀約（幕後主使東尼大大），才有去年底在台大社科音樂節的演出、也才會有這次製作的產生。再來謝謝平昀的吉他編曲、伴奏和阿普ㄉ再次強力製作支援。最後謝謝恩哲和加恩用影像讓作品完整。

這首歌入圍了今年金曲獎最佳單曲製作人獎，相信有一些人還沒有聽過這首歌，聽完翻唱後有空必須去聽聽原曲！

在此把這首歌送給所有不管在任何時候、任何地方需要被安慰的靈魂們( ´ ▽ ` )ﾉ

完整版傳送門: https://youtu.be/TbkONSHx4kA (記得戴耳機聽)

原唱者 Originally by｜莫文蔚 Karen Mok、郭一凡
作詞 Lyricist｜郭一凡
作曲Composer｜郭一凡
製作人Producer｜荒井十一

[ 音樂製作 Music Production ]
配唱製作人 Vocal Producer| 劉普恩 @禾酷音樂
錄音師 / 混音師 Sound/Mixing Engineer| 劉普恩 @禾酷音樂
錄音室 / 混音室 Recording/Mixing Studio| 禾酷音樂 Hardchord Studio
吉他改編曲 Guitar Arrangement｜林平昀

[ 影像製作 Video Production]
導演 Director｜ 吳恩哲 浪人影像 Wandering Squad
剪輯Editor ｜吳恩哲 浪人影像 Wandering Squad
攝助Assistant｜ 廖加恩
手寫字Handwritten Font｜林楟芳
攝影棚 Film Studio| 拾仨 13 studio 攝影棚／攝影服務／場地租借

修改之後的歌詞
都不是原來意思了🤔#呱編

#達人秀新聞 #鄧紫棋 #沸騰之夜 #歌詞 #審查 #台灣達人秀

*如果您沒有玩過Doki Doki Literature Club，此影片可能影響您的遊戲體驗
*此影片內容可能讓您感到不適
*Yuri的名字我翻譯成優理，而不是目前中文翻譯的優里，望海涵

NEW! Your Reality 中文填詞翻唱：
https://youtu.be/faM-imORohA

●Original Version
https://www.youtube.com/watch?v=YYoOIGBcN48&t=7s
曲名 Song JUST MONIKA: A DDLC song
原唱 Vocals OR3O+Adriana+Gwen+Katie+Nathan Morse
●Instrumental
作曲 Composer Random Encounters

●Taiwan Mandarin Cover Version
翻唱 Vocal cover
莫妮卡 Monika 鬼怒川
優理 Yuri 鬼怒川
夏樹 Natsuki 鬼怒川
紗世里 Sayori 鬼怒川
男主人翁 Protagonist Yuku(圈太Studio)

填詞 Lyricist 鬼怒川
混音 Mixer Yuku(圈太Studio)
修對 Tune 出云(圈太Studio)

●Video
分鏡 Storyboard 鬼怒川
動畫 Animation 不滅
美術 Art Sura

*如果您願意標明歌詞相關版權資訊，歡迎使用歌詞部分作翻唱
As long as you agreed to credit everything above, you are welcomed to use my lyrics in your cover.
(Post a link here if you don't mind, I would like to hear them!)

*請勿轉載。
Please do not re-upload or re-edit the song. Thank you.

這首歌我填得實在太開心了，錄起來更開心，希望大家會喜歡。
感謝這首歌的混音師Yuku為主人翁獻聲，我覺得他的聲音柔柔的，很適合文藝遊戲。

製作小流程:
二月~九月-填詞、動畫腳本、美術素材、錄音
九月底-委託混音
十月中-混音完成
十一月初-發現某句歌詞偏離劇情，越聽越心虛，在感冒+家裡施工的情況下重錄重混（……)，幸好Yuku沒有把檔案刪掉
十一月中-動畫完成
昨天-黑河發現歌詞被改非常嫌棄（……），他比較喜歡原本的韻腳

更多翻唱 More Covers:
https://www.youtube.com/playlist?list=PL8dvi39xPsnkX80NL_bY8hDuZDKU8KeqT

DDLC配音作詩實況:
https://www.youtube.com/playlist?list=PL8dvi39xPsnl9bM79yCbsWX0xBEBbWbaj

#DDLC #JustMonika #中文翻唱 #配音

原唱：雙笙
作詞：薇采之依
作曲：純白P
編曲：純白P


2018年8月2日
開始聽到這首歌的時候 只覺得很喜歡這首的旋律
一查才發現歌詞好有趣ＸＤ
很生動的描繪了師父對他可愛徒弟的態度：
「我問如今為何流落在鄉間
他叫我滾蛋」



FB粉專- https://www.facebook.com/rainteaa
Twitch- https://www.twitch.tv/rainteaorwhatever

這次Cover的這首歌曲大家聽過沒呢❓
是非常經典的歌曲 # big world 喔！
女孩們會翻唱的原因除了歌詞當中一直反覆出現「I'm a big, big girl」很貼切之外😂
還有一個原因就是👇
在看過這首歌的中文譯詞之後發現歌詞居然還蠻傷心的耶💔
跟編曲差好多啊～～～～～～～😱😱😱
光聽歌還以為是首超快樂的歌呢😂😂😂

喔～對了💡
這次特別附上了中英文對照的歌詞✍️
方便大家知道歌詞的內容
當然！如果你（妳）的英文很好那就更能理解歌曲的意思了😉

👯♀️👯♀️👯♀️👯♀️👯♀️👯♀️👯♀️👯♀️👯♀️👯♀️👯♀️👯♀️👯♀️👯♀️
🤫噓！不要告訴別人是我說的
大女孩影片當中的手寫字都是來自魷魚之手喔！👏👏👏
想不到吧！又會唱歌又會寫字多才多藝😍
不要告訴別人哦（小聲的說）🤫㊙️

Yoyi體