【I think I’m good enough to get a promotion.】
連假後第一天工作日，來聊聊升遷小故事
升不上去到底哪裡出了錯？

以下為 Sonny 老師第一視角撰寫
Sonny老師的翻譯&教學札記
（故事經歷已經當事人同意後分享）

-

你知道英文寫作的好壞
可能影響你的職涯甚至人生嗎？

去年有位中階主管來找我求救
他在公司的績效很不錯
工作態度積極、待人客氣和善
但申請了很多次升遷或外派
都屢屢碰壁
他說高階主管全是英語人士
懷疑自己的溝通是不是出了問題

我聽完馬上就跟他說：
可以借我看看你寫的 e-mail 嗎？
不看則已，一看差點昏去（台語）
申請升遷的那篇 e-mail 破綻百出
而且 1️⃣ 第一句就有很大的問題：
I think I’m good enough to get a promotion.

除了信件沒有適當的開頭之外
怎麼會用這麼直接的語氣「要求」升遷呢？
於是我開始跟他講解正式信件
寫作時的原則和概念
請他盡量使用：
This letter is to request a promotion from my current role of ______ to the open role of ______. 這樣的句型和語氣

2️⃣ 第二個比較大的問題
是他雖然有良好的績效和表現
卻沒有具體、量化地描述出來
只寫了：
My excellent performance has increased sales since 2018.

於是我建議他改成：
During the past three years, I have boosted product sales by 12%, trained 15 junior employees, and saved departmental cost by 10%.
用「平行結構」(parallelism) 的方式
把自己成就的細節一一描述出來

3️⃣ 最後，他的信件用 Best 來結尾
稍嫌不夠正式
我建議他改成 Sincerely
向他講解完所有信件細節後
我請他下一封 promotion request 就這樣寫
然後祝他好運

就在上週
我收到了他的感謝信
說成功拿到了外派美國的高階職位
負責面試的主管還跟他說
他的 e-mail 寫得很不錯
這讓我覺得非常開心

果然不好的寫作就像一塊 #絆腳石
好的寫作卻像一塊 #敲門磚
可以幫你開啟無限的機會

-

Sonny 老師是台灣浩首席筆譯老師
7 年來，我一路看著老師
如何投入研發心力
打造台灣同學的優質英文寫作課程

老師最近和 Hahow 好學校
合作了「寫作學習計畫」
讓同學到 10/16 23:59 前
都能享 85 折優惠價格
真心大推給想學好英文寫作的你：
https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing2

#email真的很重要
#聽說筆譯班的大家都被噹過一波🤫
#不斷注意細節是進步的關鍵

予醫生看會當用母語
理論上應該是誠四常
現此時竟然遐爾特別

感恩這位醫師大發心
予台語囡仔有路通行

#母語復振 #母語正常化
#母語友善門診 #台語 #小兒科

遶境最純粹的精神是 走
走的精神是 決心

— 2021媽祖遶境台語版主題曲 —
辛曉琪 「I Promise 我一定會勇敢」

一天阿德老師說要給我看一首詞，我心裡納悶，為何要給我看呢？他說因為是「promise」所以第一個就想到我，又是媽祖遶境的歌，本來是國語版，幾天後他們開會決定要唱台語版。

本來他擔心我有宗教上的堅持，但其實我認為每個宗教都是良善有力量的，所以我並不排斥而且欣然答應，自己心裡覺得能為媽祖遶境奉獻一點心力是很棒的事，之後聽到要唱台語版，更是戰戰兢兢的希望在咬字上能夠到位，於是阿德老師找來子鴻老師配唱，這讓我安心並配唱順利。

我跟子鴻說來很巧，15年前他幫我製作「承諾」，15年後幫我配唱「Promise 」，你說這個緣份妙不妙。

這次真誠發心奉獻唱這首歌，感謝有這樣的緣份，感恩。
祝福媽祖遶境活動一切順利，圓滿成功。

有保庇 UberBee
許常德的地下手記
Ric 荒山亮
于美人

🙏

「回報以歌」巡迴演唱會
5/8、5/9 台北國際會議中心
5/22 台中惠蓀堂
年代售票系統 https://ticket.com.tw/application/UTK02/UTK0201_.aspx?PRODUCT_ID=N10QRHZX