-凝視瑪莉娜2
8月20日上映預告片中有段 #Slogan
「把痛苦化為創作，是最好的療癒」
https://youtu.be/PX_E5zd57wI

23歲時，
我曾經被看過我作品的資深出版社編輯用兩句話形容：『妳是傷痛型作者，沒有傷痛就無法創作』
那時候的我，還沒能很了解她的意思。

（有趣的連結是，我那部導演處女作 #愛情長片 亦曾入圍瑪莉娜的出生地 #Belgrade 南斯拉夫的貝爾格勒影展競賽片）

然後多年後的編導和人生歷程走到現在。

當年看了紀錄片凝視瑪莉娜後，始終印象深刻這位藝術家。
最近搶先看了凝視瑪莉娜2（光是預告片就已經眼眶熱），果不其然看的過程數度起雞皮疙瘩，
感同身受哭了好幾遍。

原文片名“ #homecoming ”。
世界走了一圈，最終，還是要回家。

而什麼是家？
英文有句話：”Home is where the heart is”.
回到源頭，回望創作人生，
作為藝術家/創作者/導演的我們，
用藝術創作這種方式，
本質上是選擇了用一種儀式感的、時空穿越的，
或者說沒有時間/創造時間的方式，

回到自身，回家。

這條路看似如此近，但我們走得如此漫長。
走過的人才知道，它有多麼難、多麽痛，
要舉起手敲家門，原來需要那麼多勇氣。

然後我才終於懂了當年出版社編輯所說的話，
是什麼意思，
以及瑪莉娜之所以能成為世界級藝術家，
是為什麼。

最後，我想用自己前些日子所寫的句子收尾：

“不要崇拜我,
不要模仿我,
甚至不需要愛我或恨我,
更不要想變成我,
相信我，
如果你能感受到所有我曾經歷的一切,
你不會想要的。”

所以我想誠摯地推薦大家這部紀錄片，
如果可以透過觀看藝術作品去領會就好，
真的是幸福的。

真的。

_感謝 聯影電影cineplex邀請

手臂上的紋身是以Marina Abramović & Ulay 的經典作品– Rest Energy, 1980 為圖案，現在買預售票就送紋身貼紙（限時限量，只到明天）
-

《#凝視瑪莉娜2》8/20(五)我們戲院見
#經典電影
#喜歡凝視瑪莉娜1的你必看
#瑪莉娜阿布拉莫維奇
▍《#凝視瑪莉娜𝟮 》𝟴.𝟮𝟎 感動上映▍
𝙃𝙤𝙢𝙚𝙘𝙤𝙢𝙞𝙣𝙜 -
𝙈𝙖𝙧𝙞𝙣𝙖 𝘼𝙗𝙧𝙖𝙢𝙤𝙫𝙞𝙘 𝙖𝙣𝙙 𝙃𝙚𝙧 𝘾𝙝𝙞𝙡𝙙𝙧𝙚𝙣
Marina Abramovic
Marina Abramovic Institute
#𝙃𝙤𝙢𝙚𝙘𝙤𝙢𝙞𝙣𝙜
#瑪莉娜阿布拉莫維奇
#烏雷 #瑪莉娜・阿布拉莫維奇 #凝視瑪莉娜 #紀錄片 #電影 #凝視瑪莉娜2 預售票
#蔚爾姊姊看電影

「給你一個擁抱。」（圖所傳達的意境。）

我在網路上藉由一個療癒的遊戲，認識了一個跟我同歲，來自印尼雅加達（Indonesia）的心理諮商師。

從認識到現在的時間裡，我每天盡力用著「大學被當三年的英文程度」與她對話，她是一個非常溫暖、貼心、善於傾聽、也很善解人意的人。

即使語言的不同讓我常常言不及義，或是要查著很多的單字才能對話，但她總會不厭其煩的等我。

今天遇到她的時候，她一如往常的問起我最近如何？

我跟她分享了，這一波颱風造成的天氣變化，導致我的病情突然急轉直下，從昨天晚上開始一直喘不過氣，呼吸變得很吃力，手腳也沒有力氣抬高，需要去醫院治療。

也順便告訴她，台灣的疫情趨緩了，可能會在近期微微解封，同時也問起她這幾天好嗎？

她告訴我，印尼的疫情這幾天極速惡化，從本來開始趨緩的兩三千人，突然擴大到單日確診破5萬人。

她的一位要好的朋友，在這一波疫情下過世了，而她的grandma、aunt、uncle、brother都確診了COVID-19 ，而且狀況都不是很好。

她說，她一直告訴自己，情緒、心智、身體的平衡在此刻都非常重要，如果她不夠strong，就無法支撐家裡撐過這一波的挑戰。

自己沒有什麼能做的，也無法到醫院去探望他們，唯一能做的就是在此刻照顧好自己。

聽到這個消息，心裡非常的難過，我用了很破、很沒有文法的英文說：”I am sorry, I can’t do anything… I just can give you a hug.”

那個當下我感到自己極度渺小，世界上有這麼多人還在疫情的肆虐中痛苦、疾病的惡化中掙扎，而我的痛苦就是這世界的某一小部份罷了。

·
無論是肺炎、又或是重症肌無力都會引發呼吸困難。

因此可以感受到，不能好好呼吸是一件多麼辛苦的事情，但我們依然盡著所剩的力氣，努力喘著下一口氣。

印象中她曾經問我，為什麼選擇勇敢？

我說：「我時常也不知道為什麼要勇敢，過去我認為我之所以勇敢是為了對在我身邊的人交代，不讓他們擔心。

但現在好像多了一點什麼。

如果我不面對眼前的苦痛，我就無法見證自己成為我想成為的樣貌。」

·
我拿起樂器，彈了一首《天空之城》給她。

宮崎峻的天空之城，之於我的某一層意義是——「對於美好世界及和平理想的嚮往，並義無反顧的追尋。甚至明白，無論結果如何，都感謝這份自己所付出的勇敢。」

·
對話的最後，她說了兩句話。

“I promise what hurts now won’t hurt forever. “

“Jiayo! Lue!”

接著我們擁抱，各自離開了遊戲中，繼續面對著自己人生的課題。

·

最後那個英文單字，我想了很久——原來是「加油」啊。

是我最不喜歡的那兩個字，但在那一刻我卻沒有感受到不舒服，因為在此時此刻的當下，我們伴著彼此在努力著，在現實世界中繼續面對那些苦難。

最後想分享她曾經跟我說過的一句話給各位。
“White is not always light and black is not always dark.”

·
如果有人能把以上的句子翻譯的很好聽，歡迎在底下留言！我打英文的地方大都是我不知道怎麼翻會比較好聽或適切，能意會而不能言語的部份🤣

·
至於我的狀態⋯⋯感覺似乎又到了必須進廠維修換血的時刻，這一波，能撐的過去嗎？

我不太確定，但是心情上卻很平靜，可能是知道這時候，平穩是最能讓自己安心的一種狀態了吧。

就好好休息吧，許律。

用字遣詞的敏感度

快來看Presentality的最新英語寫作分析~

特別敏感的時刻，我們的用字遣詞也要特別小心。今天的「閱讀筆記」，我們來看前一陣子轟動矽谷的事件：知名軟體公司老闆在部落格的一篇 po 文，讓三分之一員工離職。他到底寫了什麼？

📌 總結幾個重點：

1. 在敏感時刻，用字跟語氣，甚至可能比內容還要重要。

2. 用簡短無修飾的句子，會顯得比較強硬，較長而且有修飾的句子，反而比較溫和。

3. 主詞非常，非常重要。你用的是 I, us vs them，還是 "we" and "our"?

如果以後你在情緒高漲的時刻寫文，也不妨寄給英文好而且中立的朋友，請他們評估文字所帶著的情緒，會很有幫助。

★★★★★★★★★★★★

📌 前一陣子，Basecamp 事件震驚美國科技/新創圈。

Basecamp 是一家團隊協作軟體公司，創辦人 Jason Fried 跟 David Heinemeier Hansson 一直都很願意為自己的理想及理念說話。他們寫的 Rework 一書影響了非常多的人，我在台灣認識的好幾位創業家都曾經跟我分享這本書。

但他們四月底在部落格上公告 Basecamp 一系列政策改變之後，引來非常大的反彈。

我第一時間就有去他們的部落格看他們寫的文章，覺得文筆非常好，而且是用說道理的語氣，很 reasonable。但發布不久，公司超過30%的員工，決定離職，其中包括好幾位高階主管！

What happened? 那篇文章，很顯然觸發了一個危機。我回去再把文章看了一次，發現天啊... 那篇文章的語氣，根本沒有我第一次看感覺的溫和。

Changes at Basecamp: https://bit.ly/2SNN6Kr

很多魔鬼都藏在細節裡。

★★★★★★★★★★★★

📌 主要的改變 = 工作時別討論政治或社會議題

讓大家最氣憤的政策改變，其實就只有一個：

No more societal and political discussions on our company Basecamp account.

在這個時空背景下，美國社會立場分歧這麼深，從左右派政治議題，到種族歧視問題，Basecamp 領導人大膽決定，禁止員工在公司內部的線上溝通頻道，討論社會及政治議題。

要去弄社會政治議題，可以，但請別在公司內。

★★★★★★★★★★★★

📌 開頭還算溫和：說服大家把公司當產品看待

一開頭，Fried 就寫：

At Basecamp, we treat our company as a product. It's not a rigid thing that exists, it's a flexible, malleable idea that evolves. We aren't stuck with what we have, we can create what we want. Just as we improve products through iteration, we iterate on our company too.

Hmmm，為什麼要這樣開頭？為什麼要把「公司」跟「產品」劃上等號？

我們可以想像，Fried 肯定為了這篇文煩惱了一陣子。很多想法不斷的在他腦中盤旋，不同的開場，不同的句子...

但這個開頭，是一個很不錯的 framing：因為 Basecamp 的員工肯定很多 product fanatics - 就是最在乎產品好不好的 "builders"。Product lovers 的一個共同點，就是了解產品是會不斷改變的東西。如果說公司也是，就可以理解，公司也會改變。
然後，他非常小心的挑選最正面的說法。每一字每一句都是 product lovers 會認同的：

•flexible
•malleable
•evolve
•we can create what we want
•improve products
•iterate

用了一連串正面的同義字，就是要塑造 change = positive 的氣氛。

★★★★★★★★★★★★

📌 連大改變，都用「改版」來形容

下一步，就是用一個大家理解的方式，來描述「非常大的改變」：

Recently, we've made some internal company changes, which, taken in total, collectively feel like a full version change. It deserves an announcement.

什麼是大的改變？就有點像「改版」的意思。而且注意到，他不是寫 "We're making a full version change" 喔，而是說："changes... taken in total, collectively feel like a full version change."
也就是說，在中間加了很多緩衝的字眼，淡化 "full version change"。

就像你如果要跟一個人說他是混蛋，哪一種說法比較直接：

The way you act sometimes, when people don't know you yet, can feel like you're a bit of an asshole. 或是 You're an asshole.

講完這個，他就要給大家打預防針了。

而且又是從「產品」開始：

In the product world, not all changes are enjoyed by all customers. Some changes are immediately appreciated. Some changes take time to steep, settle in, and get acquainted with. And to some, some changes never feel quite right — they may even be deal breakers.

哇噻，好幾劑預防針啊！

而且他用了三個意思差不多的字，鼓勵大家「耐心的習慣新的改變」：Some changes take time to steep, settle in, and get acquainted with。

Again 他的用字很細心。"Get acquainted with" 就好像跟我們說，

改變其實是我們的朋友，只要我們願意好好認識它。

但他們其實知道，有些改變是一些人完全，完全無法接受的。
所以才有最後一句："They may even be deal breakers"。
They totally knew what was coming...

★★★★★★★★★★★★

📌 溫和就到這裡... 語氣開始轉變

接下來，他選擇美國人非常愛用的寫法，就是引用一位大家尊敬的人的話，來幫自己助陣：

As Huxley offers in The Doors of Perception, "We live together, we act on, and react to, one another; but always and in all circumstances we are by ourselves. The martyrs go hand in hand into the arena; they are crucified alone. Embraced, the lovers desperately try to fuse their insulated ecstasies into a single self-transcendence; in vain. By its very nature every embodied spirit is doomed to suffer and enjoy in solitude."

這裡藏了點玄機。

如果他的目的是說服大家接受這些改變，那為什麼要引用這一段！？

讀起來，這段話反應了他的心情：在做困難決定時的「孤獨」。如果是這樣，那這段話的用途就是「療癒」而不是「說服」。

因為如果目的是說服，為何不引用某個你的員工/讀者都非常敬佩的人的故事，這個人做了一個不受歡迎，但大部分讀者都會認同是正確的決定？

個人猜測：他上面好話已經寫完了。真正的意涵是：We're going forward, alone if necessary。

而且，他們還把自己的決定，frame 成 navigating somewhere，同時把另一邊寫成 circling nowhere

We all want different somethings. Some slightly different, some substantially. Companies, however, must settle the collective difference, pick a point, and navigate towards somewhere, lest they get stuck circling nowhere.

★★★★★★★★★★★★

📌 語氣變的很硬：No More

然後他就開始寫改革本身。

如果把所有改變的第一句話看過去，會發現全部都是 "No more..." 開頭。這個硬到不行了。

完整文章: https://bit.ly/3wT6x3z

圖片出處: https://bit.ly/34wWkO5

★★★★★★★★★★★★

Presentality每天都在追蹤與分析跟英文溝通/寫作有關的文章，如果想要透過我們這些「閱讀筆記」一起學習，可在 FB 追蹤我們：https://www.facebook.com/presentality/

📌 Presentality系列文章:

1. 看貝佐斯致亞馬遜股東的最後一封信，學一些英文寫作小撇步
https://bit.ly/3xCN1cC

2. 英文演講實用的結構與技巧
https://bit.ly/2PHu3Ax

3. 在演講中的四種敘述角度
https://bit.ly/39tNUtv

4. 詩人Amanda Gorman的英文演講技巧
https://bit.ly/39sI3on

5. 從 Most Dangerous Place 文章，看經濟學人寫作邏輯
https://bit.ly/3htqJEs

6. 寫作的終極目標是「提供價值」
https://bit.ly/3yA3gYe

7. 看 Bloomberg學資深記者如何寫文章
https://bit.ly/3i3am1P

#想學自學韓文必看
我知道我們版上很多妞兒對韓國有濃濃情感
喜歡韓劇、喜歡Kpop、喜歡韓國時尚、喜歡韓國歐爸
#還有喜歡吃韓國食物想到就好餓
所以好想學韓語能看懂偶像的ig直播
能跟歐爸溝通、能自己用韓文點餐
這也因此這幾年很多人問我韓文怎麼學？

我其實提過很多次我的韓文是自學而來der
啊就當時失戀很想哈哈大笑 #啊爆料
所以把兩天一夜第一季看到第三季
看完除了讓我哈哈大笑真的療癒了桑心
也莫名其妙地展開我意想不到的韓國人生
#也從來沒想到跟單眼皮男人結婚啊又爆料

總之看韓綜、韓劇會在無意間吸收單字
久了連簡短的句子都會收到腦海裡
所以我的自學過程可說是非常快樂
也小有成就感至少韓國人都能聽懂我在說什麼
不過身為韓語自學者我同時也要說
⚠️自學有個非常致命的缺點⚠️
這缺點大大影響我們往後韓語的學習之路

至於這個缺點到底是什麼？
還有到底能不能光看韓綜、韓劇就自學韓語？
黃太太特別直接到Jella!的本部
訪問『哥教的是韓語語感』一書的作者王稚鈞老師
幫大家一解【自學韓語的秘訣】

話不多說 #已經說了一堆惹
趕快來看看王老師對韓語自學怎麼說！
✅想了解更多王老師的課程可以看這邊：
https://jella.tw/four_step_learnings/54?fb=beanangelinkorea

#歡迎訂閱我們的Youtube：
https://www.youtube.com/user/YuJininkorea
#未來將有更多韓文字學的資訊喔
-
▌資訊分享
🆕課程優惠
目前Jella!韓語學習獨家優惠黃太太粉絲
✅只要輸入專屬折扣碼 【JellaxMango】
✅折扣碼適用期間02/16-03/05
✅適用範圍在Jella!官網（https://jella.tw/courses）所販售外語課程均適用，即不限課程方案，結帳輸入此折扣碼，每筆訂單均可現折新台幣500元整。
✅想了解更多王老師的課程可以看這邊：
https://jella.tw/four_step_learnings/54?fb=beanangelinkorea
／
🆕活動網頁：
Jella 外語星球 - 英文韓文線上學
🆕活動內容：
『你的好，讓台灣變更好！』
✅2/17~3/2 Jella! 課程 3 人團購 66 折
✅所有課程 3 人同行 1 人免費
✅買一套，捐一套給低收入戶
#需備有低收入戶證明
#明天活動正式開跑

"靈性(SQ)低智商，生命很易傷。"
相聚一台 新節目 Esther心靈FUN享，每日早上八時播放，和你分享我的心靈喜悅，生活小貼士。Stay tuned!
w/ www.togetherradio.net/main
e/ estherlee@togetherradio.net
whatsApp/ Rebecca Ho@+852 6998 3791
fb/ 相聚一台
======================================================
入會：
[相聚一台 七步入會法]
Step 1 上網打"相聚一台" 或按此link
http://www.togetherradio.net
按右上角的≡，
拉至最下一行，
Step 2 選擇→特快註冊
Step 3 選擇→正式會員
Step 4 填寫個人資料
Step 5 設定密碼，例如：Ab1975?! (8位大小階英文數字及符號)
Step 6 收電郵確定
Step 7 改密碼
完成！多謝你！

Esther & team

**如仍有問題，請WhatsApp Rebecca Ho@6998 3791.

迪化街的大家真的好熱情，謝謝熱心的老闆娘提供這麼多教材！另外，從這周六到下週二每天晚上9點都會上片喔！學好英文好過年，預祝大家新年快樂！

訂閱阿滴英文 ▶ http://bit.ly/rde-subscribe
不只是寵物，最療癒的靈魂伴侶！英文月刊開放訂閱中 ► http://bit.ly/2Fn2ncz

日常英文單字播放清單：https://bit.ly/2MfdyrF
每週一晚上9點更新，請記得開啟YouTube🔔通知！

上一部影片 10個常用的英文句子【出國問路篇】https://youtu.be/utbZm6oraCQ
下一部影片 學測英文科這麼簡單，阿滴居然還錯這題!?https://youtu.be/4n2aJa4MlX8

阿滴英文的人氣影片：

■ 最有效背英文單字方法 https://youtu.be/gkVpNq4-wqs

■ 華語流行歌曲搶答賽! https://youtu.be/AvUozLBM__o

■ 我們搬進了超豪華新工作室!? https://youtu.be/5LLyHZSa3EM

■ 挑戰誰能先讓老師說出ＸＸＸ! https://youtu.be/-wuBXIclVUo

■ 美國工作和你想的不一樣! https://youtu.be/JPM-rDUKSnM

■ 挑戰「只用英文」玩遍台南! https://youtu.be/CLizeYPB2Ug

■ 挑戰香港DSE英文考科! https://youtu.be/KA-ku5jcbEQ

■ 誰才是屏東英文霸主!? https://youtu.be/as9Atku4J5c

其他連結：
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://pressplay.cc/rayduenglish
合作邀約：rayduenglish@gmail.com