為什麼這篇當你沉睡時netflix鄉民發文收入到精華區：因為在當你沉睡時netflix這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者paul870207 (igeye)看板KoreaDrama標題[問題] kktv沒有當你沈睡時...
大家好 請問為什麼kktv會沒有當你沈睡時
我有私訊過FB專頁 可是它沒有回應（以前問其他東西是有回的
會是版權買不到，還是只是比較慢才上
有人知道些什麼嗎？
之前是為了看河伯的新娘開始用KKTV
結果後面越看越不懂，就有點失落
而且！！！ 怎麼會沒有繼承者！！！
不過後來看了之前被網頁版廣告搞到看不完的doctors 跟金福珠
那畫質跟繁體中文真的無話可說
不過這次如果確定沒有的話應該就不會在用KKTV了
等到快結束才買到版權之類的 早就在其他地方看了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.8.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1507020503.A.376.html
推 Tatehala: 覺得愛奇藝台灣站的韓劇比較多~10/03 16:51
推 diana840902: 愛奇藝台灣站比較多+110/03 16:53
推 sutern: 愛奇藝劇集真的比較多+1,之前收到500元的折價訊息,直接買10/03 16:54
→ sutern: 了1年會員,1個月不到150元,覺得很划算10/03 16:56
推 pretty0888: 愛奇藝+1，韓劇真的比較多～10/03 16:59
推 queserasera: 沉睡在愛奇藝喔！為了沉睡買的愛奇藝XDDD10/03 17:03
→ queserasera: 不知道多久後東森戲劇40台會播10/03 17:03
推 diana840902: 個人覺得習慣追很多on檔(或同步)的可能比較適合愛奇10/03 17:06
→ diana840902: 藝(真的新片多)，KKTV雖然也有不過之前用是的確覺得10/03 17:06
→ diana840902: 新片較缺少(不過之前有過詢問KK客服或小編的經驗，是10/03 17:06
→ diana840902: 推他們服務~)10/03 17:06
研究了一下 來跳槽愛奇藝好了※ 編輯: paul870207 (110.28.8.171), 10/0
推 dunking: KKTV翻譯品質也比較好 有助了解劇情 愛奇藝翻譯問題多10/03 17:09
推 diana840902: 推樓上dunk大… 翻譯的確是KK>>愛奇藝 (通常)10/03 17:12
推 babyboyoung: 愛奇藝的翻譯是不是跟大陸一個翻譯組是一樣的啊？誠10/03 17:14
→ babyboyoung: 心發文@@10/03 17:14
→ babyboyoung: *發問10/03 17:14
推 drinkii: 現在愛奇藝有活動一年1399 很划算 10/03 17:15
推 diana840902: 好像也還是有不一樣(?) 不過之前追也有偶爾看過連標 10/03 17:15
→ diana840902: 點和頓號都跟對岸字幕組一樣的XD 10/03 17:15
推 NN9: 推樓上dunk大+1 愛奇藝正好在打折原po可以把握 10/03 17:16
推 diana840902: KK是感覺詞語翻譯比較看得習慣(絕對台灣翻譯吧? 不 10/03 17:17
→ diana840902: 知道@@) 但也是有曾發現錯誤或漏翻的… 10/03 17:17
翻譯當然沒話說 可是 如果連看都不能看 要翻譯什麼QQ至少給個消息 比如說翻譯中之後會會出之類的
這部有秀智李鐘碩欸 絕對是重量級的
怎麼會沒有... 繼承者很久了我不計較
※ 編輯: paul870207 (110.28.8.171), 10/03/2017 17:22:49
推 auikeey: 愛奇藝就偏中國的翻譯XD 但我還是都用KKTV 10/03 17:23
推 illrt: kk 是最近我開始看日劇 才覺得不虧 XDDD10/03 17:23
→ auikeey: 愛奇藝可能買了獨家播放權 所以KKTV就不能上這部10/03 17:24
推 diana840902: KK好像對日劇族群而言更方便~10/03 17:26
→ diana840902: 沉睡應該是愛奇藝已經獨家同步了~10/03 17:26
→ zzp: 我看三時三餐EP8,翻譯是對岸字幕組的,一模一樣XD10/03 17:28
推 greenlife: 愛奇藝新片多但畫質很不優... 10/03 17:29
推 handsomeburg: 互有獨播啦，但愛奇藝比例會比較高就是了。交替買 10/03 17:39
→ handsomeburg: 會員最適合 10/03 17:39
推 dunking: 因為堅持觀看者付費的概念 所以我還是訂較多片源的愛奇藝 10/03 17:41
推 YiRong3: 很不想讓愛奇藝賺，但KK都沒我想看得，沉睡跟溫度都沒有 10/03 17:41
→ dunking: 但愛奇藝缺點就是有翻譯語意不通順的問題 連片中同一角色 10/03 17:42
推 someLthing: 沉睡是愛奇藝獨家 已經被買斷了KKTV就不可能上了 雖然 10/03 17:42
→ someLthing: 很想支持但KKTV的新片數真的讓人買不下去 10/03 17:42
→ dunking: 名字的稱呼都不一致 甚至有字幕佔到一半螢幕的問題... 10/03 17:43
推 essendo: 可是愛奇藝沒有秘密森林！很扼腕！ 10/03 17:43
愛奇藝升級vip畫質還是很差嗎※ 編輯: paul870207 (110.28.8.171), 10/03/2017 17:47:15
推 diana840902: 我用是還好欸… 不過沒特別比較 10/03 17:47
推 essendo: 之前也訂了kk. 可是片源太少cp值實在怎麼都不划算 QQ 10/03 17:47
→ dunking: 愛奇藝升級VIP可直接觀看1080p畫質... 10/03 17:48
→ diana840902: 截圖截起來也還可以~ 10/03 17:48
推 dunking: diana是截圖控 我之前是名台詞控 覺得愛奇藝翻譯差了點 10/03 17:50
推 essendo: 會喔！愛奇藝片子畫質不一，不知為何。拿王在相愛來說，k 10/03 17:50
→ essendo: k 畫質竟然比愛奇藝好。像這次沈睡，我都催眠自己在做夢 10/03 17:50
→ essendo: 在做夢！XDDD 10/03 17:50
推 watase124: 各有優缺啦 就擇一使用 總之不看盜版就好 版權方如果 10/03 17:50
→ watase124: 授權愛奇藝獨播的話 kktv 有錢也買不到 像之前七日的 10/03 17:50
→ watase124: 王妃就是 kktv 獨播 不過我還是支持臺灣的 kktv 希望他 10/03 17:50
→ watase124: 們能更好 10/03 17:50
→ essendo: 愛奇藝1080 ..... 有差嗎？XD 10/03 17:51
推 nancyh: 去年會加入愛奇藝會員 就是兩家比較後 覺得我想看的在愛家 10/03 17:52
→ watase124: 同樣 1080p kktv 比愛奇藝好 愛奇藝像多一層紗 有朦朧 10/03 17:52
→ watase124: 美 XDDD 10/03 17:52
→ essendo: W大正解 10/03 17:52
→ nancyh: 的比較多 今年快到期 本想說最近沒急著追on檔暫不想續約 10/03 17:53
推 dunking: 但可惜的是 兩大網站都有商業利益考量 覺得今年為止最棒 10/03 17:54
→ nancyh: 結果這幾天看到有7折活動 又讓我心癢了>< 有覺得愛比K的韓 10/03 17:54
→ nancyh: 劇多 10/03 17:54
→ dunking: 的戲KK和愛奇藝都沒買XDDDD 10/03 17:54
→ dunking: 我都是趁打折時一次買進比較划算XDD 10/03 17:55
推 essendo: 愛奇藝片源比kk. 多太多了 10/03 17:55
→ nancyh: 咦 我去年兩家都是試看時 反而是愛比K的畫質好 = =" 10/03 17:56
推 dayno: 愛奇藝買了沉睡的獨家，KKTV有錢也買不到(而且也沒愛家有錢 10/03 17:56
推 pru5566: 愛奇藝的1080P真的沒KK優很奇怪 KK最近新劇超少 10/03 17:56
→ pru5566: 完全支持不下去 10/03 17:57
推 watase124: 我覺得 OTT 業者買劇跟演員選劇本一樣 很運氣 大勢演 10/03 17:57
→ watase124: 員或編劇不是每部成功 新人編劇也可能一炮而紅 XDD 10/03 17:57
→ nancyh: 想問...愛奇藝的7折已是最優惠的嗎? 不知還有沒有更低過? 10/03 17:57
推 dayno: 愛奇藝的字幕就是跟對岸字幕組買來簡體改正體 10/03 17:58
→ dayno: 不過最近我都看美劇，順便推看秘密森林就要看NETFLIX的版本 10/03 17:59
→ dayno: NETFLIX的使用體驗是最好最順暢的 10/03 18:00
推 diana840902: 去年愛奇藝有免費三個月的活動… 後來沒看過 10/03 18:00
推 essendo: 我好想重看秘密森林啊！QQ. KK 買一下啦！XD 10/03 18:01
推 watase124: 愛奇藝是跟字幕組買翻譯簡轉繁無誤 10/03 18:01
推 nancyh: 要等台灣電視台播 除非有像之前緯來有同步播的活動 不然 10/03 18:02
→ nancyh: 一般大熱門劇 也都要等三四個月以上才看有沒機會播 10/03 18:02
推 greenlife: 愛奇藝即使1080一樣不優啊= = 超詭異 10/03 18:05
推 greenlife: 然後KK最近片真的太少 所以只能忍痛放棄改買愛奇藝 QQ 10/03 18:10
推 ashin1069: 從Apple TV比較各家OTT 愛奇藝的1080的確不優... 10/03 18:17
→ ashin1069: 我以為是我自己的問題而已 看來不是獨有 10/03 18:17
推 PDST: 訂KK滿一年了~老公愛看日劇~而我討厭中國翻譯~所以只看KK 10/03 18:28
→ PDST: 繼承者們kk之前有啊..是版權到期才下架 10/03 18:28
推 ahonchen: 買了愛一年 +1 各位大大 有推薦看的嗎 10/03 18:36
推 tee1017: 想支持台灣 所以買kk 但沒有沉睡 好想哭 10/03 18:36
推 alice52138: 愛奇藝有些韓劇隔週看就免費了 10/03 18:41
推 alice52138: 7折算便宜，因為今年沒什麼折扣活動QAQ 10/03 18:51
推 auikeey: 愛奇藝的vip畫質沒KKTV好+1 之前買過愛奇藝vip覺得有差 10/03 18:57
推 angel92849: Kk畫質真的超好 可惜新片少 10/03 19:30
推 twnuu: 愛奇藝有時錯的很恐怖，叫活人移植心臟XD 10/03 19:54
→ sm076198: 大陸的翻譯有些都不知道在翻3小 10/03 19:58
推 yufion: KKTV一個月沒多少錢，訂來放著隨時想看都可以很不錯啊， 10/03 20:03
→ yufion: 反正最近也沒啥新戲想追，都在撈舊戲來看:p 10/03 20:03
推 yufion: 論砸錢買版權KK當然是比不過愛奇藝，但翻譯比較好畫質也好 10/03 20:06
→ yufion: ，順便支持本土公司囉，新戲有花絮都會翻很貼心 10/03 20:06
推 will83tw1: 以前使用KK的時候 是會因為網路自動調整畫質 我個人覺 10/03 20:14
推 will83tw1: 得KK畫質好的時候明顯優於愛奇藝(應該解析度更高吧 10/03 20:14
推 will83tw1: 也不能怪kk沒買 被買斷的話根本就不能播 常看on檔的人 10/03 20:14
推 will83tw1: 就適合換來換去 我覺得依我的使用體驗看下來 兩邊其實 10/03 20:14
推 will83tw1: 都會出現字幕錯誤的狀況 也有過字義完全不對的時候 簡 10/03 20:14
推 will83tw1: 轉繁跟原本就是繁體形式比較有感(？)而且說實在的我有 10/03 20:14
推 will83tw1: 比對過 也有發現愛奇藝跟kk使用同個字幕組的狀況(字幕 10/03 20:14
推 will83tw1: 錯誤完全一樣 10/03 20:14
→ will83tw1: 上面有人提到字幕太大 我前幾天用愛奇藝看三時三餐的時 10/03 20:16
→ will83tw1: 候 某一集字幕縮超小XDDD 根本挑戰視力 10/03 20:16
推 twnuu: 三時三餐有的字幕是簡體，這個很糟XD 10/03 20:43
推 yababi: 通常有平台獨家直播的話別的平台短期內是無法上架該部片的 10/03 21:20
→ yababi: 因為獨家直播簽的通常是買斷合約 別家平台短期內是無法買 10/03 21:20
→ yababi: 版權的 10/03 21:20
推 fonda1225: KK真的新片比較少，之前就是使用信用卡扣款，所以也沒 10/03 21:44
→ fonda1225: 有去停止繳費，因為其實一個月$149，也不多，畫質真得 10/03 21:44
→ fonda1225: 好，即便沒有新片可以看，有很多經典的片子可以RE，也 10/03 21:44
→ fonda1225: 蠻不錯的。重點在於翻譯，KK的翻譯，一目了然，不用費 10/03 21:44
→ fonda1225: 心思在腦子裡再翻譯一次。還有，支持台灣的KKTV呀。 10/03 21:44
推 ting74942: KK最近看日劇常常漏翻欸，感覺KK主打日劇了吧，上季買 10/03 21:54
→ ting74942: 了八部日劇 10/03 21:54
→ ting74942: KK韓劇新片應該買不過愛奇藝大金主，感覺之後會朝日劇 10/03 21:55
→ ting74942: 發展吧 10/03 21:55
→ ting74942: KK也會買韓劇，應該就是買便宜版權之類的，沈睡這部版 10/03 21:56
→ ting74942: 權一定貴到爆當然愛奇藝獨家還同步咧 10/03 21:56
推 ting74942: 網飛畫質翻譯最好，韓劇漸漸也蠻多的，只是目前只有一 10/03 22:04
→ ting74942: 部祕密森林同步，一堆都是買以前播過的，最近上架一部 10/03 22:04
→ ting74942: 以前的神的測驗，翻譯感覺都是重翻，最後都會打上翻譯 10/03 22:04
→ ting74942: 人員的名字 10/03 22:04
推 watase124: 買哪部戲不只考慮演員 就是李英愛時隔 13 年復出 演到 10/03 22:11
→ watase124: 師任堂也無助收視 10/03 22:11
推 yubabochun: Kk真的畫質超好 但劇少 愛奇藝劇很多 畫質高清但濛濛 10/03 22:34
→ yubabochun: 的 當你沉睡時是獨家 10/03 22:34
推 yubabochun: 兩邊都有字幕問題，都有進步空間 10/03 22:36
推 onepiecesea: 不想給中國賺 10/03 22:39
→ chon2254: 愛奇藝買斷了吧!很多都是先被愛奇藝買走,可是我比較喜歡 10/03 23:09
→ chon2254: kk 10/03 23:09
推 ashin1069: 網飛只要電腦配合的上畫質是最完美+1 10/03 23:15
→ hondakoi: 用愛奇藝吧~ 10/03 23:38
推 ef2200824: 看到愛奇藝可以追沉睡有心動家會員啊 等完結 10/04 00:39
推 MATOI: 我是買愛奇藝，因為同步的韓劇多，畫質我覺得720p就已經很 10/04 00:56
→ MATOI: 夠了，而且翻譯也可以理解，還有蠻多動畫可以看，電影雖然 10/04 00:56
→ MATOI: 不多，但對我來說算是附加價值，所以覺得很划算。KKTV已經 10/04 00:56
→ MATOI: 不用很久了，因為真的沒啥片，不想花錢放在那邊沒得看。 10/04 00:56
推 longsre: 如果可以只買某一平臺的一部戲來看，費用比月租低，用OTT 10/04 01:04
→ longsre: 看正版的人應該會增加 10/04 01:04
推 joanwinnie: 我也記得繼承者之前有，只是之前有少數幾部大概滿一年 10/04 02:23
→ joanwinnie: 的已經下架了。其實前陣子有出過一份問卷關於這段檔 10/04 02:23
→ joanwinnie: 期的劇，當初一些留言都期待這段時間KKTV能買到愛情 10/04 02:23
→ joanwinnie: 的溫度，可惜還是沒有..當初好像還有問韓綜吧，羅PD系 10/04 02:23
→ joanwinnie: 列也還沒能出現。還是一直都有訂KKTV，希望他們能越 10/04 02:23
→ joanwinnie: 來越好~而愛奇藝的就看免費的劇~ 10/04 02:23
推 ting74942: 大者恆大，雖然還是以競爭者，但KK真的太弱，一開始主 10/04 08:47
→ ting74942: 打韓劇卻被打的好慘，熱門片都被買斷 10/04 08:47
推 joanwinnie: 就看每個人需求囉 比較沒有要跟on檔就真的還好 雖然 10/04 10:22
→ joanwinnie: 本來是主打韓劇 但後來多增加其他劇 也算一種平衡發展 10/04 10:22
→ joanwinnie: 吧.. 10/04 10:22
推 wlmiulove: K今年似乎改變方向 推自製劇跟選擇與臺灣電視台合作 10/04 11:36
→ wlmiulove: 但在字幕方面真的相對品質有保證 愛比較家大業大（？ 10/04 11:36
→ wlmiulove: ）但畫質真的令人心寒 字幕就如同各位說的其實就是跟字 10/04 11:36
→ wlmiulove: 幕組買斷的啦 所以看到很多錯字跟誤譯 瞬間強迫症就要 10/04 11:36
→ wlmiulove: 上來了 10/04 11:36
推 ckdjqul78763: yt現在有盜版 不知何時會下架 10/04 11:40
推 wlmiulove: 不過K台最近都是直接上整部 雖然晚了一點還是不錯 我 10/04 11:40
→ wlmiulove: 個人主要還是以K為主 畫質跟字幕相對好 雖然最近愛會 10/04 11:40
→ wlmiulove: 員特價也一秒腦殘買下去了 這個也是K的弱勢 只有月費沒 10/04 11:40
→ wlmiulove: 有年費 真的就是看使用者的判斷了 10/04 11:40
→ lovelymikki: 我也覺得河伯很難看 後面完全不知道在幹嘛 10/04 11:55
推 MATOI: 雖然大家都抱怨愛奇藝的翻譯不好，但是至少七龍珠超裡面的 10/04 13:06
→ MATOI: 角色名字完全都是台版翻譯，看了也超級習慣的！ 10/04 13:06
推 landing: 我買kktv，想支持台灣公司 畫質和翻譯真的很好，其實也 10/04 13:40
→ landing: 不貴，最近很忙不太看on檔就覺得ok 10/04 13:40
推 kta8800: 兩家輪流買! 各有利弊！ 10/04 13:47
推 jane1409: 愛奇藝的電影也比較多有和kktv比較過 10/05 16:58
推 watase124: KKTV 現在再推一個月 $99 的活動 有興趣的人可以試試看 10/05 22:21
推 smallwhiteya: 剛跳來愛家 畫質跟翻譯品質確實不如kk 但不管是on 10/06 02:51
→ smallwhiteya: 檔 或是已經播完的很多kk都沒有 所以還是忍痛跳槽了 10/06 02:51
→ smallwhiteya: QQ 不過來愛家就當作自己有近視吧 10/06 02:51
推 twnuu: 愛奇藝要切換畫質，至少720p 10/06 07:17
推 ting74942: 買VIP當然都是看1080p了 10/06 18:03
推 ting74942: KKTV果然轉戰日劇了，十月秋季目前已經買了七部日劇版 10/06 18:05
→ ting74942: 權 10/06 18:05
推 aminnei: 愛奇藝即便是VIP 1080P ，畫質也是爆爛 10/06 20:38
推 watase124: 那個720P實際只有360P吧XD 10/06 22:10
推 checkmater: KKTV畫值真的好 10/07 00:18
推 ting74942: 畫質爆爛就一定要1080p看起來至少有720p啊XD 10/07 00:52
推 docoke: 之大概8月我也問過會不會上隧道 小編是回應說會反映給相 10/07 13:42
→ docoke: 關單位QQ 雖然翻譯的很好 但有時候不知道是不是趕on檔 錯 10/07 13:42
→ docoke: 字很多 10/07 13:42
推 watase124: 搶鮮版字幕有錯字沒錯 但稍晚會修正 10/07 16:56
→ watase124: 速度和品質這無解 還看過有人在韓國播完一小時就去抱怨 10/07 16:58
→ watase124: KKTV 怎麼還沒更新 我都覺得那些人真的當翻譯不用時間 10/07 16:58
→ watase124: 超想回那人 這麼急的話不是去催 KKTV 花點錢學韓文更快 10/07 17:00
推 sunnykaren: 推KKTV！日劇台劇都很棒！但真心希望能夠多買一些韓劇 10/08 22:11
→ sunnykaren: 啊......如果有小編看到就拜託了 10/08 22:11
推 ab32110: 轉日劇是算蠻正確的決定 10/12 15:11