為什麼這篇畢業於科系英文鄉民發文收入到精華區：因為在畢業於科系英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者wanttobest (想要更好)看板Eng-Class標題Re: [求譯] 請教想用英文表示我...
畢業於科系英文 在 015 Instagram 的最讚貼文
2021-09-10 21:51:01
最近在跟自己的內心搏鬥 「舒適圈」真的很稱食心魔這個稱號 前公司真的就是一個很好的例子 工作內容游刃有餘 完全不需要多花心思在工作上面 好像 隨手都能造大事 從 阿里巴巴一切事務的處理 （網站建設 編排 發品 活動安排 國際直播） 對國外業務的接洽 產學合作學生的排程 再到拜訪廠商 跟廠商接洽...
: : 中文意思:
: : 我就讀於國立台灣大學的資訊工程學系.
: : 英文意思:
: : I studied in the Department of Computer Science and Information Engineering
: : of the National Taiwan University.
: 我覺得你可以表達再清楚一點，你是現在正在就讀，還是已經畢業？句子看不太出來
: 已經畢業的話，可以講
: I graduated from 接長串學校名
: I have my bachelor's degree in CS&IE of NTU
恩 我想表達的是我正在就讀 不過我想我時勢用錯了
: : 第二種我想表達的中文意思:
: : 當我自大學時代就讀於台灣大學的資訊工程學系時,我就非常的認真.
: : 英文意思:
: : When I enrolled in the Department of Computer Science and Information
: : Engineering of the National Taiwan University,I was study hard in school.
: : 這樣表達可以嗎?
: 中文表達有點不精確…意思是你從大學時代開始就是個認真的孩子？
: 還是你在大學時代時唸書唸的很認真？
: enroll比較偏向註冊這個動作…英文用這詞有點怪
: 而且用這句形容的也很怪，是你原本並不是個認真的人，到了大學後轉性了？
: 不然為什麼要特別講你在大學時代很認真？
恩 我想說的是" 在大學時期我特別認真於課業上" 跟平時怎樣無關
eroll 是用的不好沒錯
: 不如說
: I am always a diligent person, and this trait was demonstrated
: during my study in NTU CS&IE programme.
: 後面再補充例子強化你這句的聲明
: : 還有一點,如果我的大學是管理學院而已還不到真正的大學,我是否需在字尾加上
: : of Management School.
: …同推文，學校網頁應該有英文可以看
: 不過我自己的例子，是校名+school of management就行了
: 比如 Kaohsiung school of management，但我不很確定這用法是否100%正確
: : 那我上面寫的台大英文就變成了 The National Taiwan University of Management school
: : (哈哈 這樣寫好怪)
: : 懇請賜教 多謝多謝
感謝這麼長的回文 又多上了一課 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.102.63