為什麼這篇电到英文鄉民發文收入到精華區：因為在电到英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者philip1018 (philip1018)看板Eng-Class標題[求譯] 被電爆了的英文...
电到英文 在 Mei Fen 林美芬 Instagram 的最佳貼文
2021-09-16 02:25:56
去年的10月份，我接了一部本土英文电影，开镜前3天 #灵魂摆渡南洋传说 的剧组询问我是否有档期出镜客串几场戏。此剧是 #爱奇艺 首部东南亚原创独家剧集，几乎所有大马演员都“倾巢而出” 了，我怎么可以不“插”一脚来玩玩呢？But 我的档期已经“给”了英文剧组，所以只能很遗憾地安慰自己：无缘，勉强也没有...
各位大大好
今天遇到朋友有個狀況是他們今天上台報告
然後被台下的教授把他們電翻了
後來他來問我"我們被電爆了"英文要怎麼講?
我當時是告訴他 "We are bombed"
但感覺是錯的= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.87.159.168
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1420461132.A.988.html
推 lohaloha: we were bombard烀ith潴uestions by the professor. 01/05 20:53
→ lohaloha: we were bombarded with questions by the professor. 01/05 20:54
→ lohaloha: 抱歉 應該是 The professor bombarded us with question 01/05 20:58
→ lohaloha: s. 01/05 20:58
→ lohaloha: 自己英文也很爛 呵呵 01/05 20:58
推 donvito: We got owned. 01/05 21:20
→ donvito: 但是這是極口語說法XD 01/05 21:20
推 dgas: We're fucked up. 01/05 22:53
推 ms43: We bombed. 01/06 01:52
→ ms43: We are done for 大約是三十年前的說法 xddddddd 01/06 01:53
→ tengharold: we got effing schooled :p 01/06 08:00
推 ms43: 謝謝樓上 今天學到新字了 xd 01/06 08:39
推 andrenvq57: got skunked 01/06 16:27
推 qoo821202: We were thrashed 01/07 03:37
→ wohtp: 雖然也有taken to school、lectured、taught a lesson之類 01/07 23:44
→ wohtp: 的說法，但是反而都不能用在教授身上 XD 01/07 23:45