異體字之亂 十年輪迴 誰來終結
葛希谷／大學教授（基隆市）

「黄」也是有憑據的。 聯合報視覺設計中心／製作

最近媒體報導，因為「黃」字的異體寫法，導致無法在銀行開票，甚至差點引發信用危機。其實早在二○○八年十一月時也有媒體以「姓『黃』一輩子，老師說寫錯字」為標題，報導「黃」字異寫問題。

有趣的是，該報導最後一段提到「學者強調，字體是文化的一部分，改變速度很緩慢，部頒黃的字體迄今已廿幾年，仍有許多人沒注意到兩字差別，或許再過十年，民眾對於黃的寫法，認知上會較為一致。」今年正好滿十年，看來對「黃」字的認知，依然沒有太大的進步，爭議依舊存在。

所謂「異體字」，是相對於「正體字」來說的，但是標準不好拿捏。比如寫作廿一的「黃」，是從西周時代傳承下來。

字形表示人仰面向天（「口」旁），兩隻手下的腹部脹大，是一種殘疾之人。這樣就可以理解為何要寫作「廿」（相當於「口」）、「一」（相當於「手臂」）。到了戰國中晚期開始出現筆畫省簡，秦漢隸書便出現所謂草頭「黄」的寫法。可見兩種寫法都有很早的淵源，但以正確性來說當然是廿一的「黃」。

又比如「染」字，一般認為是上下結構，歸在「木」部。但是地下出土的秦漢古隸書、西漢銅器文字以及《說文》所載的秦小篆，都是寫作左右結構，歸在「水」部下，一直到宋代的《類篇》都是在水部。

到了明朝《字彙》誤入為「木」部，《康熙字典》加以沿用，但按語已指出「按《說文》收水部，今誤入。」目前市面上字典沿用《康熙字典》都歸木部，只能說是「歷史共業」。這樣看來，歸在水部反而有憑有據，不能說是異體字，甚至是錯字了。

文字演變有其序列，甲骨文、西周金文比較象形，對於國小學童來說，就像畫圖一般活潑有趣，倘若老師可以適時引導，絕對有助於正確理解字形結構，自然不容易寫錯字。大學端的中文系文字學老師，也當肩負起社會教育功能，編制正確且簡明扼要的教材供國中小的老師參酌。

從另一方面來說，文字是人們所書寫的工具，肯定會出現各種異體的寫法。即便法律嚴密的秦朝規定要「書同文」，但檢視秦朝青銅器上的字體依然存在異體字。有理據的異體字，政府機關或許可以考慮放寬，不要再讓「異體字之亂」的新聞，於十年後再次出現。

🖌️周末讀文章
教養的滋味 ——張大春

身為一個父親，那些曾經被孩子問起：「這是甚麼字？」或者「這個字怎麼寫？」的歲月，像青春小鳥一樣一去不回來。我滿心以為能夠提供給孩子的許多配備還來不及分發，就退藏於而深鎖於庫房了。老實說：我懷念那轉瞬即逝的許多片刻，當孩子們基於對世界的好奇、基於對我的試探，或是基於對親子關係的倚賴和耽溺，而願意接受教養的時候，我還真是幸福得不知如何掌握。

那一段時間，我寫了《認得幾個字》的專欄，其中的50個字及其演釋還結集成書，於2007年秋出版。美好的時日總特別顯得不肯暫留，張容小學畢業了，張宜也升上了五年級。有一次我問張宜：「你為甚麼不再問我字怎麼寫了？」她說：「我有字典，字典知道的字比你多。」那一刻我明白了：作為一個父親，能夠將教養像禮物一樣送給孩子的機會的確非常珍貴而稀少。

孩子學習漢字就像交朋友，不會嫌多。但是大人不見得還能體會這個道理。所以一般的教學程序總是從簡單的字識起，有些字看起來構造複雜、意義豐富、解釋起來曲折繁複，師長們總把這樣的字留待孩子年事較長之後才編入教材，為的是怕孩子不能吸收、消化。

但是大人忘記了自己還是個孩子的時候，對於識字這件事，未必有那麼畏難。因為無論字的筆畫多少，都像一個個值得認識的朋友一樣，內在有著無窮無盡的生命質料，一旦求取，就會出現怎麼說也說不完的故事。

我還記得第一次教四個都在學習器樂的小朋友拿毛筆寫字的經驗。其中兩個剛進小學一年級，另外兩個還在幼稚園上中班，我們面前放置著五張「水寫紙」──就是那種蘸水塗寫之後，字跡會保留一小段時間，接著就消失了的紙張──這種紙上打好了紅線九宮格，一般用來幫助初學寫字的人多多練習，而不必糜費紙張。我們所練寫的第一個字是「聲」。

拆開來看，這字有五個零件，大小不一，疏密有別，孩子並不是都能認得的。不認得沒關係，因為才寫上沒多久，有些零件就因為紙質的緣故而消失了，樂子來了。一個比較成熟的小朋友說：「這是蒸發！」

我還沒來得及告訴他們：「聲」字在甲骨文裡面是把一個「磐」字的初文（也就是聲字上半截的四個零件）加上一個耳朵組成；也沒來得及告訴他們：這個「磐」，就是絲、竹、金、石、匏、土、革、木「八音」裡面最清脆、最精緻，入耳最深沉的「石音」；更沒來得及告訴他們：這個字在石文時代寫成「左耳右言」，就是「聽到了話語」的意思。

這些都沒來得及說，他們紛紛興奮地大叫：「土消失了！」「都消失了！」「耳朵還在！」

既然耳朵還在，你總有機會送他們很多字！

(本文收錄於《送給孩子的字》)
#培養愛上文字的情感
#從送給孩子的字到見字如來

一位20歲天才藝術家與自學生艾摩爾，首次創業的藝術個展，還有三天，邀請大家支持青年創作家。

#前言【黑色是最赤裸的告白】

“黑川雅之先生說：創作是一種告白”
第一次看到這句話是在楊忠銘老師的個展中 老師同許多其他創作者一樣 認為作品能夠最誠實的反應作者的狀態 從每一張作品的線條，構圖，尺寸，創作的過程，討論的主題 中更貼近當下最真實的自我 也因此在教導我的過程中 老師總試圖讓我明白 讓創作真實是重要的 也是需要勇氣的…

一天 散步時任憑腦袋神遊 忽然想到老師的話 便無厘頭的開始思考為何「告白」一詞用的是[白]而非其他顏色？於是回家後翻找資料
新華字典解釋：甲骨文字形,象日光向下射之形,太陽之明為白。而將心想之事攤於陽光下便為告白吧…
然後我自嘲的想到“創作既是告白，可「黑色」才是我作品中最常出現的顏色。”

如同出櫃 告白通常是經過長時間心理準備後 將一件難以啟齒的事用盡可能圓滑的方式所做的一場委婉的表述 過濾掉了過於赤裸的部分 再截取了較為安全的部分
畢竟從十億年前人類學會用衣物保護自己開始 「遮羞」便因為人類的物種形態及社會形態的演變 從身體上深入至心裡 在Havelock Ellis醫生所著的《The Evolution of Modesty》中花了長多的詞彙來說明這件事 然而這樣的心裡狀態讓能夠被「告白」的事 不再那麼全面 或不再那麼深入且赤裸

這場展覽期待通過視覺藝術創作 重新討論那些被藏在黑暗之中的事情 只有深入黑色才能看到他們被陽光稀釋之前的全貌

圖 攝影 / 余秉容
後製 / 嚴昕
模特 / 艾摩爾
文 / 艾摩爾

PS.
1. 照片攝於北美館雙年展

******************

［ 告 黑 • 艾 摩 爾 創 作 個 展 - 嘉 義 巡 迴 展 ］
0% CONFESSION • Ai SOLO EXHIBITION - Taiwan tour Jiayi stop


｜展期｜
2018 FEB 2 — 2018 JUL 1（2/2 • 五 - 7/1 • 日）
週三至週日11:00 — 19:00（每週一週二休館）
Wed. to Sun. 11:00 — 19:00


｜開幕茶會｜
2/2（五）14:00 — 18:00


｜地點｜
嘉義文化創意產業園區
嘉義市中山路616號
No.616, Jhongshan Rd., West Dist., Chiayi City 60041, Taiwan (R.O.C.)


｜策展團隊｜
展出藝術家 / 策展人 — 艾摩爾
總籌 — 劉相妤
行政 / 文宣 — 楊伍迪 / Tiffany
視覺設計 / 產品設計 — 嚴昕


｜主辦單位｜
弱冠股份有限公司 • BHLEG



******************

［ 告 黑 • 艾 摩 爾 創 作 個 展 - 台北展 ］
0% CONFESSION • Ai SOLO EXHIBITION - Taiwan tour Taipei stop


｜展期｜
2017 SEP 30 — 2017 OCT 22（9/30 • 六 - 10/22 • 日）
週二至週日11:00 — 19:00（每週一休館）
Tue. to Sun. 11:00 — 19:00


｜開幕茶會｜
9/30（六）14:00 — 18:00


｜藏家之夜｜
9/29（五）18:00 — 2:30


｜期間對談｜
10/8（日）18:00 - 20:00
黃采儀 金鐘最佳女配角
【飾演本尊 • 自我角色的撰寫與演繹】


10/13（五）18:00 - 20:00
林秀婷 文創資本規劃顧問
【美光之癮 • 年少創業的迷失與成功】


10/15（日）18:00 - 20:00
梁馨文 影像裝置藝術家 /
Jolin Cheng 紀錄片藝術家
【所謂跨界 • 藝術界的跨界與無界】


10/18（三）18:00 - 20:00
鍾喬 差事劇團團長
【跨越五十年的對談 • 從第三世界到三代同台】


10/21（六）18:00 - 20:00
Vito Yang 創作歌手
【做 / 好作品 / 或 / 做好 / 作品】


｜地點｜
台北好思當代 HAOHAUS
台北市中正區重慶南路一段113號 3&4樓
3&4F., No113, Sec. 1, Chongqing S. Rd.,
Zhongzheng Dist., Taipei City 100


｜策展團隊｜
展出藝術家 / 策展人 — 艾摩爾
行政 / 文宣 / 總籌 — 謝盈方
視覺設計 / 產品設計 — 嚴昕
行政協力 — 余秉容


｜合作藝術家｜
影像裝置 — 梁馨文
音樂 — 曾名傑 Linus / Vito Yang
紀錄片 — Jolin Cheng


｜主辦單位｜
弱冠股份有限公司•BHLEG


｜特別鳴謝｜
鍾承翰 / 楊忠銘 / 黃千珈 / 邱玉清 / 田玉文 / 施茂湜 / 楊炯杕 / 盧亭璇 / 翁瑋宏 / 鍾岳辰（鍾鬍子） / Katty Huang / 324版畫工作室 / 泉悅有限公司 / HUGO INC 雨果廣告設計有限公司 / Intention / 夏禾sweets / 青埔鳥日子私人會所 / 第一屆自學生藝術聯展 / Hz Music


#告黑 #艾摩爾創作個展 #艾摩爾告黑個展 #Bhleg #弱冠 #艾摩爾 #玖叁零 #敬請期待 #SoloExhibition #CONFESSION #好思當代 #HAOHAUS #黃采儀 #金鐘獎 #演員 #林秀婷 #藝術經紀 #梁馨文 #影像裝置 #JolinCheng #紀錄片 #鐘喬 #差事劇團 #Vito #Linus #喇叭底 #音樂 #EP #視覺藝術 #藝術 #Art #自學生 #自學 #畢業 #年少 #告白