為什麼這篇田美都鄉民發文收入到精華區：因為在田美都這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Hikaru317 (光)看板KoreaDrama標題[情報] 田美都 GRAZIA KOREA...
田美都 在 米鹿 DeerDeer Instagram 的最佳貼文
2021-09-24 01:46:28
比你認為你可以的再多一點點， 好好的善待身邊的每一個人。 你一定也有這種經驗，有時候聽別人說話說著說著，就慢慢在心中堆起了一種情緒、一種反抗，無以名狀的攻擊性言詞，就隨著情緒疊加，快要控制不住脫口而出。可能是來自於對方若有似無的誤解，或是對你施加莫名的推測：「你應該知道啊？你怎麼會不知道」，可能是...
之前在IG看到美都的雜誌海報側拍影片就很期待這期專訪
決定翻譯分享一下
◆網誌版_ https://reurl.cc/Y1VRzn
◆GRAZIA五字訪問影片_ https://youtu.be/_-tLMHOj1p8
不是新人、但以新人之姿進軍小螢幕的劇場界Top Star田美都，
她所做的選擇，是為了再次感謝自己的演技沒有受到束縛。
https://i.imgur.com/eubgt9a.jpg
◆雖然對透過<機智醫生生活>而認識田美都這位演員的觀眾們來說，妳是有如慧星般的新
人，但在音樂劇界妳是無人不曉的明星，突然間變成新人的感覺如何呢?
首播之後從親友那邊收到許多訊息，也出了很多新聞，事實上我因為很害怕所以那些報導
都沒有看，但幸好朋友們傳來的新聞都是正面評價，會心想「應該還不錯吧?」，也多虧
蔡頌和這個角色本身就極具魅力。
◆下定決心挑戰電視劇有什麼契機嗎?
剛好在收到試鏡提議的時候，對自己身為演員的發展有一些苦惱。不知從何時開始，會覺
得我好像只滿足於自己做得好的部分，而最大的理由是覺得自己好像失去感恩的心，那個
時期明明是演出環境變得更好、自己在劇場也學到更多的時候，即使如此，卻不太能感到
幸福或感謝，看著這樣的自己，覺得好像哪裡出了問題。所以想要在不會因為是「田美都
」而事先得到認可的地方挑戰看看，有了這些經歷，我應該就能領悟到自己對這份工作有
多麼感謝。
◆想聽聽試鏡時的故事
剛開始不知道是女主角的試鏡，因為沒有電視演出經驗，覺得只要有機會的話，無論戲分
多寡都想嘗試看看，那時候剛好也沒有公演，把試鏡當成是新的體驗和挑戰。第一次到現
場時，對方給了劇本然後要我自然地讀出來，當時的氣氛也不錯，但在那之後的一個月都
沒有再收到通知，那時覺得應該是落選了，後來想到可能是還在進行第一輪試鏡吧，而之
後也收到了通知，一路進行到第三輪試鏡，但也只是想著「啊~應該會給我戲份稍微多一
點的角色吧!」，現在回想起來，那時因為不知道是主演，所以才能表現得自然吧，如果
知道的話，演技可能就會過於刻意。
◆選角軼事中，因為出現了「曹政奭和柳演錫同時推薦的演員」的消息而令人驚訝
我也嚇到了，尤其和曹政奭前輩從來沒有合作過、私下也沒有見過，所以導演說在試鏡時
收到前輩的推薦覺得很驚訝，說是因為看了我的公演覺得很喜歡所以向導演推薦了。
◆肩負同僚們的期待而開始的，所以負擔感好像也不小
老實說，因為覺得會有壓力，所以決定不去想這些。我在劇場演戲超過十年了，每當飾演
負擔越大、責任越重的角色時，我都會有這樣的感受，也因為如此，會覺得演得很辛苦，
但這並沒有幫助，電視劇更是需要放鬆的演技，如果一直受限於那樣的想法的話似乎沒什
麼好處，所以只要想著要如何能好好表現出劇本中的角色就好了。
◆是第一部主演的電視劇，而且還是醫療劇，沒有遇到什麼困難嗎?
這當然不容易，但幸好在劇本進度很充裕的情況下開始了第一次拍攝，所以準備期間也做
了很充分的練習。好像不能小看準備期間，因為現在已經熟悉那些專有名詞，所以就算是
收到剛出爐的劇本，念台詞也不會結結巴巴的，剛開始的時候，我光是要飾演醫生這個角
色都覺得很尷尬。
◆蔡頌和這個角色和演員田美都的相似程度是?
首先，我並沒有像她那麼聰明(大笑)。老實說第一次遇到頌和時，我覺得她和我一點都沒
有相似的地方，但同期醫生們總是會說「妳也跟頌和很像」，剛開始無法理解，但為了更
接近頌和，經過一番努力過後也感覺好像有不少相似之處，像是一旦開始了就要做到最好
、或是對食物執著的部分?哈哈，雖然不像頌和那樣吃得很快，但是會好好吃飯的類型，
雖然不是全方位的模範生，但只要有了目標，就一定會努力做到最好，這個部分跟頌和很
像。
◆劇中跟妳同期的演員們各自和角色的相似度如何呢?
跟私底下沒有太大差異，四個人都和角色很相近，覺得各自都好好消化了自己的角色，再
加上大家的默契很好，演戲時也會互相帶來好的影響，我們現在也常會說 「我們的默契
怎麼會這麼好呢?」
◆聽說除了拍攝之外還有另外練習樂團
每週練習一次，事實上除了曹政奭前輩之外的成員們都是第一次學那些樂器，從正式拍攝
前就一起練習，因此大家也更快變得親近，現在雖然已經習慣了，但每週要練一首歌，所
以行程變得很繁忙，因為本來就很常練習，所以我們會互相問彼此的練習進度，都已經變
成日常了，也常會開玩笑說「我們到底是拍醫療劇還是音樂電視劇呢?」
◆因為工作而學到新事物的感覺如何呢?
真的覺得很棒，從以前開始就很想要學習樂器，但這也是和自己的戰爭啊，能夠持之以恆
地學習一個東西真的很難，但因為是不得不學的情況，就這樣開始了。
◆除了Bass之外還會什麼樂器呢?
在音樂劇演出時彈過鋼琴，在那之前一次也沒彈過，當時只練習公演時需要的曲子，也因
為這樣，公演結束之後全部忘光，所以這次Bass是有系統地學習的。
◆由音樂劇演員來飾演音痴是個很新鮮的點子，是怎麼演的呢?
唱歌的人發聲不是很重要嗎? 我的想法是，完全無視發聲方式直接這樣唱的話看起來就會
像音痴一樣，另外之前和音樂劇同僚們也常為了好玩假裝不會唱歌，回想著那時候的狀況
一邊演繹了。
◆電視劇的準備或拍攝期間都很長，體力方面怎麼調整呢?
覺得萬幸的是<機智醫生生活>每週只播放一集(笑)，一起工作的夥伴們每天都跟我強調這
次的拍攝環境真的很棒，只有一次無可避免地連續拍攝兩天，到凌晨才結束，真的很累。
◆在劇場和電視劇演技之間，有感到困難的地方嗎?
音樂劇是一開始就拿到完整的劇本，所以在節奏的調節上比較容易，但電視劇的話，舉例
來說，一次只拿到前三集的劇本，在知道後續劇情發展之前就必須開始詮釋角色了，所以
一開始很難適應，但因為我們電視劇的看點之一是推理後續故事的發展，所以導演和作家
都不告訴我們後續劇情，覺得這在電視劇的特性上好像會有所幫助，相信這樣也更能展現
出自然生動的演技，現在也能夠在每次出來的劇本中找到自己的節奏和詮釋方式。
◆演戲時是會做很多準備的類型嗎?
事實上這次並不像公演那樣準備很多，因為電視劇拍攝現場太多變數，準備過多的話演技
會變得侷限，也會出現難以應付的狀況，所以這次比較有彈性地做準備。
◆拍攝期間如何管理身體狀態呢?
最近除了拍攝之外沒有其他工作，雖然也不是整天都在拍攝，但有時是凌晨出門、有時是
傍晚才出門，行程表是不固定的，會覺得要是把體力耗費在其他事情上的話就出大事了，
所以有空檔的話也大多待在家裡休息、看劇本和練習樂器，這一點大概是我和蔡頌和最大
的差異吧，因為我不是那種機靈敏捷、什麼事都能兼顧的類型。
◆因為頌和就是所謂的「媽朋女*」啊~ (*媽媽朋友的女兒簡稱，指外貌個性才能都很突
出，什麼都很擅長的人)
現實中的田美都透過什麼方法來放鬆身心呢?
有時間的話會去旅行，但如果沒有那樣的餘裕的話，就會和親近的友人見面吃飯或喝酒，
這樣好像就能讓我再次充電，這時候只會和工作上認識的同事以外的至親見面，其他時間
大部分都待在家。
◆採訪時<機智醫生生活>已播到第四集，電視劇的人氣也已經爆發了，實際上有感受到
嗎?
在路上認出我的人變多了，以前只有在大學路*會被認出來(大笑)，但現在這種情況變比較
多，也會有人叫我「蔡頌和醫生」。
*韓國中小型劇場多集中於首爾大學路(惠化站周邊)
◆繼續在新領域挑戰的理由是什麼呢?
以後也想繼續挑戰，我在音樂劇領域有得過獎，大家都稱我為音樂劇演員，但實際上我演
技的起點是話劇，我不喜歡畫地自限，這次的挑戰也是因為經歷了十幾年劇場演出，覺得
表演的語言好像被我束縛住了，讓我開始有點害怕，因為想要突破這個瓶頸，所以投身電
視劇，想要成為不管何時都能自由自在地發揮演技的演員。
◆未來有什麼夢想嗎?
那些以前沒嘗試過的事情，想挑戰的念頭更強烈了，所以這次海報也是之前沒有過的強烈
風格，拍攝時覺得很愉快。比起固有的事物，如果能有機會挑戰之前沒嘗試過的領域，我
應該會選擇新的挑戰。
https://i.imgur.com/pN1iTVO.jpg
-END-
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.73.235 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1588068883.A.6FE.html
※ 編輯: Hikaru317 (36.238.73.235 臺灣), 04/28/2020 18:17:11
推 hahahahamu: 感謝光大分享 推美都！ 04/28 18:16
推 chepame: 推推推 04/28 18:20
推 dannyace: 推美都 40歲與20歲的轉換很游刃有餘 04/28 18:20
→ watase124: 推翻譯 也推美都 04/28 18:28
推 Mstraveler: 感謝翻譯分享，美都真的好帥氣啊... 04/28 18:29
推 microjumbo: 推翻譯~頌和真的有一出場後讓人超驚艷，馬上去查演員 04/28 18:30
→ microjumbo: 資料的魅力 04/28 18:30
推 raininglight: 推美都!推大學路演員們! 04/28 18:31
推 tcchenk: 推翻譯 04/28 18:32
推 wluno: 美都歐膩真的好帥QQ 04/28 18:45
推 thb96300: 推推 04/28 18:51
推 songfu12: 淪陷在美都歐膩的帥氣之下 04/28 18:59
推 elain75712: 推推超有魅力的美都！ 04/28 18:59
推 rakuten91: 感謝分享，話劇&音樂劇演員真的都很有魅力啊～美都流暢 04/28 19:16
→ rakuten91: 的演技會讓人很好奇她的舞台演出～ 04/28 19:16
音樂劇作品的話推薦這個影片https://youtu.be/jLYe38DZvzE
最後19:51開始是2014年的話劇梅菲斯特
話劇作品的話比較近期的是<BEA>跟<OSLO>
<BEA> 公演Highlight
https://youtu.be/DOx1HEmDeIc
是探討安樂死議題的一部作品，女主角Bea因為特殊疾病已臥床八年，美都在這部戲裡
需要在如「活死人」般臥病在床飽受病痛煎熬的Bea、以及Bea想像中正常生活的自己之間
轉換，近乎一人分飾兩角的演技也令人讚嘆。
<OSLO> 練習室影片(2:33開始)
https://youtu.be/FYg2FA_OZfs
她飾演促成以色列和巴勒斯坦和平協定的挪威外交官Mona Juul，而劇中也常會藉由這角
色向觀眾說明以色列、巴勒斯坦兩國間的歷史背景，美都清晰流暢的口條和演技也有助於
觀眾理解及投入劇情。
((本來只是想貼個影片的結果又寫一大串了....XD
推 will83tw1: 好喜歡美都♡ 演這團隊的戲的困擾就是 根本不知道後續 04/28 19:20
推 will83tw1: 是什麼XD 04/28 19:20
我也好喜歡她♡ 因為這團隊 大家都變推理大師XD→ a86851247: 看到這篇才知道音樂劇演員要誇足到電視劇也不是那麼 04/28 19:49
→ a86851247: 容易 04/28 19:49
推 amputate: 好喜歡美都 把頌和演出的自然又舒服 04/28 20:02
推 nccutp: 感謝翻譯，美都超棒的 04/28 20:03
※ 編輯: Hikaru317 (36.238.73.235 臺灣), 04/28/2020 20:09:45推 jasmin960: 畫報拍的好帥氣 04/28 20:24
推 yaya123734: 友情推光大大 :p 04/28 20:52
推 pukai: 推推 04/28 21:05
推 Surfindeer: 她演的很自然、很流暢 04/28 21:19
推 pongding: 推翻譯！推美都！ 04/28 21:19
※ 編輯: Hikaru317 (36.238.73.235 臺灣), 04/28/2020 21:50:29推 jingfu046: 推翻譯～～～ 04/28 21:51
推 will83tw1: 笑死XD真的一秒變柯南 到底是在幹嘛XD 04/28 23:12
→ will83tw1: 感覺算是一種樂趣吧(？) 當成正常電視劇來看沒有缺什麼 04/28 23:13
→ will83tw1: 當成柯南來看就又頓時多了很多樂趣 只不過真的好累 要 04/28 23:13
→ will83tw1: 看很多次哈哈哈 04/28 23:13
推 wade59420: 推！ 04/28 23:19
推 SkullJs: 推美都！很有深度內涵的一個演員呢！最後一張爆美！！ 04/28 23:23
→ will83tw1: 而且板友隨便整理 就出現光大的頻道 根本神奇XD我也要 04/28 23:24
→ will83tw1: 去朝聖 04/28 23:24
推 live2062: 感謝美都被發掘到電視圈～讓看不到公演的我們遇到這麼 04/28 23:28
→ live2062: 棒的新星！ 04/28 23:28
推 rockaxelle: 推！多謝翻譯！ 04/28 23:32
推 rakuten91: 謝謝光大的分享~我其實有在默默follow你XD~之前也是看 04/29 00:09
→ rakuten91: 到另一篇跟美都有關的報導發現她是音樂劇<Once>的女主 04/29 00:09
→ rakuten91: 角~ 04/29 00:09
推 rakuten91: 因為韓綜，所以我聽了很多次falling slowly~但看到報 04/29 00:12
→ rakuten91: 導才發現跟尹道賢前輩合唱的就是美都，覺得很有緣哈哈 04/29 00:12
推 parkyouchun: 推美都～～ 04/29 00:40
推 amandaya13: 感謝翻譯分享，美都超棒的~ 04/29 02:04
推 ocean1202: 我覺得她某些角度像林依晨～ 04/29 11:31
推 odder: 音乐剧《Once》选段 《Hill》钢琴弹唱 04/29 20:33
推 leissure: 謝謝翻譯！很喜歡美都！ 04/29 21:15
推 ju1219: 謝謝翻譯,好喜歡他,他就是頌和 04/30 09:06