【認真聽】#中秋節抽禮物活動（點開下方看參加辦法）👇 | 中秋節不烤肉，改餵公子吃餅 | 食べログ2021京都地區甜點百大賞 | #文化研究者與甜點師推薦6間京都地區和菓子 | 和菓子的品嘗 // 李長潔 ft. 日和點心的Chris
.
中秋時節，吃餅喝茶。本既然要跟大家一起試吃和菓子，當然就要配一個100%天然又好喝解膩的茶飲，那就是「翔琪檸檬茶 」。「虎克茶」送給「偽學術 | 認真聽」的朋友2盒經典檸檬茶包組合，我們來抽獎：
.
🎁 抽禮物辦法 🎁
.
1⃣ 按讚並分享本集podcast節目貼文
2⃣ 並在下方留言 #中秋就喝虎克茶
3⃣ 留言同時tag標記一位好朋友
.
即日（9/13）起就有機會獲得「虎克船長翔琪檸檬茶」一盒。我們會在本週六（9/18）晚上20:00截止，並公布獲得小禮物的幸運兒~ 🎉

|

偽學術的我們，常常去日本文化踏察，「#旅行作為一種方法」，大家應該還蠻孰悉的。但，除了奇奇怪怪的主題，我們還是有去喝咖啡、吃甜點、逛街購物啦~各地的甜點咖啡，是踏察過程中的回血點。而「#食べログ」（Tabelog）每年的Sweet甜點賞，則是非常重要的參考資料。本集認真漫談與分析近畿地區的和菓子與洋菓子，無論是「鍵善良房」的「葛切」，或是「大阪浪花家」的「鯛魚燒」，用聲音試吃，讓你齒頰留香。
.
📌 #今天的內容有
.
▶ 日本也會吃月餅喔
▶ 和菓子的基礎知識
▶ 為什麼要叫「菓子」
▶ 和菓子的類型—從唐果物到南蠻菓子
▶ 食べログ的2021年百大名店
▶ 有那些你有吃過呢
▶ 研究者與甜點師推薦的6間京都甜點
▶ 嘯月—永遠吃不到的和菓子
▶ 虎屋—維護傳統與持續創新的虎屋
▶ 聚洸—聚洸與《源氏物語》
▶ 鍵善良房—世界上最好的葛切
▶ 川端道喜—以粽子作為招牌甜點
▶ 大阪浪花家—下町裡的戀戀紅豆餅
▶ 茶寮宝泉—夏末的清涼寧靜
▶ 中秋節快樂
.
📢 #kkbox 聽這裡：https://podcast.kkbox.com/episode/SkNIS62TH0XpWT7aEJ
.
📢 #firstory 聽這裡：https://open.firstory.me/story/ckti6zvexdlwm099483e7bj5i?ref=android
.
📢 #spotify 聽這裡：https://open.spotify.com/episode/3PZVmh7M1EGHkqYh61bt7s?si=fDK4BE_iR1a_TjyCi1LCDQ&utm_source=copy-link&dl_branch=1
.
📢 #apple 聽這裡：https://reurl.cc/Q633Vq
.
📲 #FB 完整論述：https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1854068131447470&id=208541192666847

|

▓ #日本的菓子是中國的菓子
.
所謂和菓子，其實並沒有這麼古老，這是一種在明治時代後，和洋二元定義下的產物。也就是說，為了區分出「洋菓子」，所以就要指出「和菓子」。並且與茶相搭配，形成一個表現日本文化的飲食系統（並松信久，2021）。相對而言，洋菓子以雞蛋、麵粉、糖所組成，而和菓子多以豆沙、糯米粉組成；在形象上，更加專注於四季的象徵變換，具有「展示」的禮儀。
.
菓子，原意指提供食用的甜美果實，是真正的植物果實，後被延伸為主食以外的甜點糕餅等零食。我常說，甜點是「食物的剩餘」，因為剩餘，因為過剩，所以才能臻至藝術層次。和菓子也不例外，傳統上的經典乃是源自於中國的「唐菓子」，早期為祭祀時使用的糕點，《倭名類聚抄》、《日本書紀》內都記錄了飲食「餅」與「糖」的場景，說明了日本歷史上手工甜點的出現。
.
▓ #和菓子的類型學
.
總體來說，和菓子的構成有五個系統，包含「木菓子」、「唐菓子」、「餅和糰子」、「點心」、「南蠻菓子」。所謂木菓子，就是指天然的果實類，最早可以在《日本書紀》中見其描述，為菓子概念的原型，這些天然的果實被特地用來祭祖、宴會。
.
平安時代的僧侶從中國將糕點製作的技藝，如扮演中日文化交流橋梁的空海大師，便將中國的甜點製作知識引入日本。當時的唐菓物由下面八種範疇組成：梅枝、桃子、餲餬、桂心、黏臍、饆饠、鎚子、團喜。
.
我們可以在今日的和菓子系列中，見到此八種經典的形式與其變形，例如現在常見的「餅」與「糰子」，就是使用在地穀物與食用習慣，製作出來的加工甜點。在室町時代時，則從中國傳來「點心」的食品系統，例如「饅頭」、「羊羹」等。和菓子歷經百年的境內流變與跨文化交流，直至江戶時代（17世紀後半）逐漸形成下面幾類常見的和菓子類型：
.
1. 餅類：葛餅、蕨餅、櫻餅、茶巾餅
2. 饅頭類：腰高饅頭、唐饅頭
3. 羊羹類：羊羹、蒸羊羹、煉羊羹、水羊羹
4. 其他類：鶉燒、益壽糖、小倉野、金平糖、洲浜、煎餅、白雪糕、橫雲
.
在西洋形式的甜點方面，是從安土桃山時代開始進入的西洋飲食文化，也將西歐的糕點形式與製程帶入，形成「南蠻菓子」。明治時代西化後，則呈現為洋菓子分類。
.
在江戶時代的《毛吹草》書中，就可以見到很多和菓子描述，還有很多為現在有名的店舖，像是餅與粽有「渡辺道喜」之名物，饅頭則有「虎屋」、「龜屋」、「松屋」，飴糖有「菊一文屋」，糰子有「御手洗糰子」。足以可見，日本菓子文化傳統的連續性與典型性非常強烈。
.
▓ #和菓子的飲食批評
.
在這樣的歷史流傳與現代性的進入，對於和菓子的評斷，自然也成為某種將日本文化典型化的知識策略。如《和菓子の系譜》（中村孝也，1967）、《和菓子の京都》（川端道喜，1990）、《虎屋 和菓子と歩んだ五百年》（黒川光博，2005）都是重要的研究者或是和菓子實作者所撰寫的專論。另外像是，梶裕子與御菓子司聚洸所帶領的甜點讀書會，他們將甜點實作與《源氏物語》結合，製作具有典籍意味的京菓子。都是對和菓子文化的品嘗與實踐。
.
而品嚐上則強調「味覺」、「嗅覺」、「觸覺」、「視覺」、「聽覺」的五感審美，以體會和菓子之美。這個審美技巧，非常體現在聚洸的「源氏物語讀書會」上，待會我們再聊聊。
.
▓ #食べログ的2021年百大名店
.
2021年的食べログ百大名店（關西部分），大都還是延續從前的知名老店舖，像是「嘯月」、「聚洸」、「茶寮宝泉」等。一些新興的甜點店鋪，那些創新的品項，比較不容易進入食べログ百大。
.
在社群媒體的時代來臨後，透過SNS來行銷與消費，變成甜點生意的一個重要形式。比較新的、潮的甜點店，運用了IG傳遞強烈的視覺符號，飲食的奇觀一瞬間佔滿五感審美。而年輕人對於和菓子來說，近年來也更加喜歡洋菓子（村上陽子，2008）。加上，觀光限制與人口老化，這對於和菓子老店，或許是一個創新挑戰。
.
▓ #談談六間不同的和菓子店
.
最後我們就來談談，長潔與Chris推薦的六間京都日式傳統甜點，包含「#嘯月」、「#虎屋」、「#聚洸」、「#鍵善良房」、「#川端道喜」、「#大阪浪花家」、「#茶寮宝泉」，請進來節目裡面一起試吃+聆聽～

|

🗂#參考文獻
.
1. 並松信久. (2021). 和菓子の変遷と菓子屋の展開. 京都産業大学日本文化研究所紀要, 26, 308-268.

2. 小竹佐知子, & 大久保恵子. (2011). 頼 (らい) 家 『時祭 (じさい) 供物献立』 春饗および秋饗の酒･ 菓子･ 茶における使用食製品と特徴. 日本家政学会誌, 62(11), 727-734.

3. 芝崎本実. (2017). 奥深い和菓子の味わい. 日本調理科学会誌, 50(3), 121-123.

4. 村上陽子. (2008). 和菓子の噂好性および喫食状況に関する研究. 静岡大学教育学部研究報告 自然科学篇, (59), 21-36.

|

☕ #虎克茶檸檬茶 喝這裡：https://ecohealth.tw/hook-tea/
.

商品：龜苓膏軟飴
價格：79元(1包)

⚠️請依照下單範例下單⚠️
🎯下單範例：+1、+2 取貨點
✅下單+1就是1包✅

#代購 #LXY
🥘居家防疫整天宅在家🥘
👣小孩整天在家害怕亂亂吃
🍭來自馬來西亞的健康零食
✅口感Ｑ軟～～不黏牙
💯自然養生不甜膩的零嘴，老少咸宜。💯
😋吃了一口接一口 很 ㄕㄨㄚˋ嘴😋
🗣大小朋友都喜愛，絕對不要錯過囉！！🗣
🙆‍♀衛生單顆包裝 . 隨時享受 . 養生新樂趣 . 素食可🙆‍♀
👍龜苓膏不只是一道平民點心🍭
👍而是具有保健功效，能降火氣🔥
👍緩解皮膚炎、嘴巴破、痘痘等燥熱上火的問題。
😋這（（龜苓膏軟糖））根本就是為了我們愛吃甜食的人而誕生 即使吃多也沒有罪惡感！！！

👣商品資訊👣
👣淨重：380G
👣產地；馬來西亞

❤❤小田螺就是要你省很大❤❤
💌💌下單請留取貨點💌💌

🚪商品任意門🚪
🛍蝦皮-商品區 https://shopee.tw/shop/3111217/search
❄蝦皮-冷凍區 https://shopee.tw/shop/190621273/search
🛍PC-商品區 https://seller.pcstore.com.tw/S109860226/
❄PC-冷凍區 https://seller.pcstore.com.tw/S167440683

💙高雄屏東地區💙
🚧屏東：內埔天后宮(馬祖廟)．廣濟路164號
🚧屏東：明正國中側門．．大連路上
🚧高雄苓雅：(苓雅國中側門)．．文橫二路上
🚧高雄左營：文水路公有平面收費停車場內．．文水路
🚧楠梓：新大益駕訓班旁邊空地．．三山街359號
🚧岡山：前峰國中前面公園．．樹人路1號
🏠路竹：門市．．倫理街5號

💙台南地區💙
🚧永康：探索教育公園．．永華路
🚧新市：新市國中．．民族路76號
🚧善化：善化區公所．．建國路190號
🚧土城：土城國小籃球場對面空地．．城北路195號
🚧同安：同安夜市(近洗車場)．．同安路與大安街
🚧新營：全家便利商店旁．．東興路188號
🚧鹽水：鹽水武廟．．武廟路87號
🚧佳里：佳里區公所．．忠孝路5號
🚧麻豆：圖書館．．興國路11號
🚧梅花：梅花里活動中心．．安中路一段557巷25號
🚧大東：大東監理站．．林森路一段224號
🏠將軍：門市．．忠興151-18號
🚧旺一：旺一鵝肉店．．華宗路380號

💙嘉義雲嘉南地區💙
🚧虎尾：圖書館．．光明路68號
🚧西螺：中山國小．．新街路2號
🏠斗六：門市．．斗六市文化路219號
🏠嘉義：門市．．西區高鐵大道193號
🏠嘉義：御茶屋(特約)．．西區興業西路161號

💙彰化地區💙
🚧鹿港：鹿嚼饗原塊牛排精緻自助吧對面停車格．．建國路151號
🚧延和：延和公園後門．．雲長路
🚧花壇：麥當勞．．中山路一段345號
🚧員林：龍燈公園旁橋下．．莒光路734號
🚧溪湖：溪湖糖廠停車場．．彰水路二段762號
🚧北斗：北斗國小．．文苑路一段32號
🚧田中：田中兒童公園．．新福路45號
🚧和美：四季百貨後面公園．．仁和路

💙台中地區💙
🚧潭子：得天宮．．得天街33號
🚧大雅：大雅區公所．．雅環路二段301號
🚧神岡：神岡國小．．神圳路1號
🚧霧峰：電力公司．．樹仁路243號
🚧大里：益民國小對面嘉鄉豆腐旁．．益民路二段81巷
🚧大里：立新國中．．甲堤路236號
🚧大里：瑞城國小．．美村街196號
🚧后里東達美饌前運動公園旁
🚧太平：全家便利商店前面．．大興路127號
🏠豐原：門市．．圓環東路216號

💙龜山桃園地區💙
🚧龜山：區公所旁富邦人壽對面免費公車站牌處．．中山街26號
🏠桃園：門市．．大華九街16號

💙新竹苗栗頭份地區💙
🚧頭份：永貞宮．．田寮里13鄰134號
🏠新竹：門市．．竹光路213號

💙花蓮地區💙
🏠花蓮：門市．．明心街1-16號1樓

【空間，是生活的容器 - 我的自釀梅酒夢 】
#事前準備篇
第一次在自己的家釀梅酒，邊做邊喝(喂)。想起了一些往事。

我是一個實體書蒐集控，家中怎麼斷捨離捐出，都還是保持至少1000本左右的各式各樣實體書籍。很喜歡飲食作家葉怡蘭的一本書〈家的模樣〉。書裡頭有句話，在還沒有擁有自己的家時，讀起來讓我心生嚮往。

她說，#空間是生活的容器，#當容器能夠確實呼應，#合乎我們的需求與願望，#生活才能真正的有滋有味，自在自得。

閱讀此書當時正值清明梅子4-5月，看著喜歡的飲食粉專紛紛釀起了梅酒，在家中曬起了一籃籃的青黃圓滾的梅子。分享起居家生活，並且會分享，再忙，也要讓生活擁有儀式感這樣的意念。

我忽然感到一陣酸楚，我的生活是不是一團糟啊？手機裡滑著看著這些美好的生活畫面，但是放下手機，我身處的四周環境，舉頭望不見一扇窗戶。下了班回到狹小的租屋處，愛煮飯的我，會先爬到整個家正中央，臨時搭建起來的行動露營蛋捲桌下，搬出我的電鍋、餐盤餐具，然後伴隨著鄰居的二手煙味，和樓上樓下打罵小孩的哭泣尖叫聲，開始為自己煮食。

我渴望自己釀梅酒，我渴望著那些繁瑣工法背後，那些晶瑩剔透琥珀冰糖色的液體，伴隨著梅香四溢的幸福感。我渴望可以跟朋友說：「嘿，我最近有釀梅酒，我有曬梅子，我有做脆梅。做好後分你一點吃吃看。」我渴望有這樣的生活。但我現在在幹嘛？我坐困愁城般地困在一個狹小沒有對外窗，唯一的對外鐵窗還是面對住戶電梯，可以跟來來去去的居民眼對眼的奇妙結界。我知道自己當初因為預算，所以選擇了這樣的租屋空間，我也提醒自己至少有一份工作，可以自食其力，負擔這個容身之處。但我很不快樂。對於一個極度愛下廚的我來說，在生活空間裡，無法為自己煮食，每一次的拿取餐具，每一次的拿取食材，每一次的盛盤裝飯，甚至是洗碗，對當時的室友來說都是一次打擾，是一件多麼痛苦的事。

有一次朋友聊天時，她開玩笑地提起，在雙北市的社畜們，下了班，若能擁有一個專屬於用餐的餐桌，上面沒有長期放著筆電等著工作(那是書桌，是工作桌)，沒有放大同電鍋，沒有放熱水瓶，沒有放任何不屬於晚上用餐的器具。吃完飯後，也不需要把這樣的一個餐桌，藏起來，推進去，收起來，或者在拉到沙發或哪裡繼續當邊桌，或者把便當收起來，打開筆電繼續工作(追劇)。那你基本上，在雙北市已經算是個富翁。因為這表示，你的居家空間夠大，放得下一張專門吃飯的桌子，夠奢侈。

於是，擁有一張餐桌，成為了我的一個心願。我要加油，我要能夠在自己的餐桌上，釀梅酒。我窩在狹小租屋處，跟自己說，甚至寫在便條紙上提醒自己(夠勵志吧？)。直到後來終於買了房子，室內坪數不含衛浴大約16坪，隨然不大，但這16坪是真真實實屬於自己的生活空間。

那天下了班回到家，在餐桌上曬起梅子，開釀梅酒。每種感覺都很奇特。(也可能是我先喝了一口Roku Gin日本六琴酒的關係)

我打了通電話給北部的老爸，跟他說，爸，我釀梅酒了。自己做的。爸爸說，釀那個幹嘛，用買的不就好了?我只好開玩笑說，因為喝酒可以體內消毒防疫啊。釀好寄一瓶給你唷。老爸可能從接電話到掛了電話，都在想說女兒到底有什麼事嗎?

釀梅酒從搓洗、曬乾、消毒瓶罐、調整糖酒比例，真的工序繁複啊。但我忙得甘之如飴，充滿感恩。我很喜歡這次搜尋到線上買酒的店家，還有兩間販售梅子的農產平台。都好快速準時的把梅子和酒送到家中。

唯一讓我最煩惱的是，前陣子，或許因為居家防疫的關係，釀梅蔚為風潮，導致裝梅酒的容器，在網路上到處缺貨。

家的容器有了，但盛裝梅酒的容器，仍舊從缺。所以我又硬生生等了半個月，才有好心的賣家，分了最後幾個罐子給我。一圓我那好多年前的自釀梅酒夢。現在裝瓶每天去晃一晃瓶身，就覺得滿足。因為我知道，這些都是家的模樣。

***
#分享事前準備的材料
1️⃣基酒
白真弓 岐阜九藏 純米酒
月桂冠 清酒 清酒燒酎 月桂冠清酒
初飲初樂 燒酒 清酒燒酎 Chum Churum Soju Chum Churum 初飲初樂 台灣
百富 12年DOUBLEWOOD 威士忌 The Balvenie
英國亨利爵士琴酒 || Hendrick's Gin Hendrick's Gin
日本六琴酒 || Roku Gin Suntory ROKU GIN
買酒網

2️⃣瓶子
德國 WECK 密封罐 WECK Taiwan
日本ADERIA玻璃罐 #ADERIA 益泰玻璃有限公司
日本星硝玻璃罐 #星硝 小器生活道具
IKEA密封罐 IKEA
Ball梅森罐 Ball Mason Jars Taiwan 美國經典梅森罐

3️⃣梅子
高雄那瑪夏野梅 知果堂
南投信義鄉手採黃 無毒農-友善環境的安心水果

4⃣糖類
冰糖
台糖二號砂糖(紅糖)
柴燒黑糖
蜂蜜

提供:株式会社リボン
◆生梅飴公式HP
http://www.namaumeame.com/

◆チャンネル登録
https://www.youtube.com/channel/UC9nM3v1ZWwALi0vsVuS_v5g

ご視聴ありがとうございました！
チャンネル登録、高評価、お願いします！

グッズ：
https://uuum.skiyaki.net/sit

◆ファンレターやプレゼント等の宛先はこちら↓
〒106-6137 東京都港区六本木6-10-1
六本木ヒルズ森タワー37F(South)
UUUM株式会社 SIT宛

いーよ！僕は学生YouTuberです！
みんなと一緒に動画を作っていけたらいいなって思ってます。

◆2ndチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UC5a4sRhY_TSWr6O0sFT3OUQ

◆Twitter
https://twitter.com/sityoutube

◆SITのLINE公式アカウント
http://line.me/ti/p/%40zhf7485o

◆ 素材提供 MusicNote（ミュージックノート）

2018年の目標はチャンネル登録者250000人です。

提供：株式会社リボン
生梅飴公式HP：http://www.namaumeame.com/
リボン公式ホームページ：http://www.ribon-jp.com/

☆★☆★☆★☆★ふたりはなかよし♪のおすすめ動画！！☆★☆★☆★☆★

UUUM運動会2017年?Fischer's-フィッシャーズのシルクさんが優しすぎてドッキドキ?ふたりはなかよし♪
https://youtu.be/VIYzjIRMUVM

恐怖！鬼から電話のおちよさんとお父さんの秘密って？ゴロゴロするお父さんにドッキリ！ふたりはなかよし♪
https://youtu.be/_JFymmVpacY

【お祭りで号泣】おうちで金魚スーパーボール人形すくい★スクイーズも?ふたりはなかよし♪
https://youtu.be/WXw0S5cB89o


☆★☆★☆★☆★ふたりはなかよし♪の最近の動画リンク★☆★☆★☆★☆★

【恐怖】妖怪大集合?ホラーなおもちゃオバケけむりに幽霊達が集まってきた メルちゃんバイキンマン大ピンチ！
https://youtu.be/CWGTiHgwt0s

【メルちゃん号泣】どろぼうさんひどいわ～！バイキンマンが食い逃げ！スクイーズ メルちゃんハウス おもちゃ?
https://youtu.be/kWIWW06IWAc

面白すぎる耳掃除！？爆笑★地獄のおバカお医者さん 治療開始！ふたりはなかよし♪
https://youtu.be/JafEVDU3YgI

【ドッキリ】お化けが斬れた手首をお風呂に投げてきたら【号泣】ふたりはなかよし♪
https://youtu.be/lnEeR3FDMsI

おともだち おえかきパッドからガミー！？グミをよこせ～！キラキラプリキュアアラモード ふたりはなかよし♪
https://youtu.be/N4hCkrexymA

アンパンマンお医者さんごっこ メルちゃん救急車出動?バイキンマン号泣 ドキンちゃん激怒 ToyAnimeClub
https://youtu.be/XKAsaUaqhfU

お父さんの携帯をトンカチで割る!!!へし折る!!!【ドッキリ】やめろ～パパ激オコ ふたりはなかよし♪
https://youtu.be/cg2le0PQ9Oc

【ドッキリ】大量のスライムゼリーからうんちがでてきたら…大変なことになった！ふたりはなかよし♪
https://youtu.be/UZBVRDueH8E

大量スライムゼリーで宝さがし！お菓子が飛び出す キラキラプリキュアアラモード ドラえもん アンパンマンチョコ ふたりはなかよし♪
https://youtu.be/uSMT7CHA2eI

UUUM運動会まとめ★ 優しい！水溜りボンド カンタさんに肩車をお願いしてみたら?ふたりはなかよし♪
https://youtu.be/hD9Il3gnLrY

UUUM運動会2017年?ボンボンTVのよっちさんと3個に一個酸っぱいガム★
https://youtu.be/C3_aCW5buNU



☆★☆★☆★☆★鬼から電話公式チャンネル開設！☆★☆★☆★☆★

ふたりはなかよし♪出演中　https://www.youtube.com/channel/UCIFi-JJ_AGsXpM01CYJhiQg

◆鬼から電話キッズちゃんねる◆
https://www.youtube.com/channel/UCanH9r0YwwYmjxH-l9UpukA/videos


☆★☆★☆★☆★姉妹のプロフィール☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

●ともチャン●
社交的な性格、キラキラプリキュアアラモード！にハマってます♪マカロンとホイップが好き
しっかり者だけどお笑いキャラ？

●ちかチャン●
プリキュアが大好きで過去のプリキュアの名前が全部言える特技も？
シャイな性格だけど気が強い！でも泣き虫
たれ目で真ん丸なお顔がチャームポイント、4月から幼稚園★
ちくわが大好き

【 うまれて！ウーモ】宝の地図発見 ～!!!宝探し★宝箱 洞窟に冒険だ【 段ボール工作】 ふたりはなかよし♪
https://www.youtube.com/watch?v=Y9bOFiDLQso
【寸劇】鬼さん実家に帰る、おかあさんのご飯がたべたいよ～！【なりきり】ふたりはなかよし♪
https://www.youtube.com/watch?v=ysMCi_la8JE

提供:株式会社リボン
◆生梅飴公式HP
http://www.namaumeame.com/
◆「なか」があたるキャンペーン
http://www.namaumeame.com/campaign/

どハマり中の生梅飴を使って、和風ステンドグラスクッキーを作ってみました♡生梅飴美味しすぎて毎日持ち歩いてます！笑 なめると疲れが吹っ飛ぶー！みんなも試してみてね♪

♡関連動画♡
【意外と簡単レシピ☆】手作りステンドグラスクッキーの作り方☆【Xmas特集】
https://youtu.be/i589DOwzK9U

より多くの方に動画を楽しんでいただけるように
字幕へのご協力をお願いします◎日本語も大歓迎です！
WANT TO HELP SUBTITLE MY VIDEOS FOLLOW THIS LINK☆
https://goo.gl/VXv5OH

♥♥♥PACHI PACHI FACTORY♥♥♥
パチパチファクトリーはくまみきが
デザインを手がけるファッションブランドです♡
PACHI PACHI FACTORY is my fashion brand♡
SHOP：http://www.pachipachifactory.com/
YouTube ：https://goo.gl/kJNN8b

♥♥♥FOLLOW ME♥♥♥
YouTube：http://goo.gl/LExHB1
Twitter：https://twitter.com/kumamiki
Instagram：http://instagram.com/kumamiki
Facebook：https://goo.gl/dFkDb9
ファンアートや動画をみてやってみたよ！っていうお写真は
ハッシュタグ #lilbears をつけてSNSに投稿してね♡

♥♥♥CONTACT♥♥♥
くまみきへのお仕事の依頼はこちらへご連絡ください◎
Please contact me if you have any job requests.
kumamiki.contact☆gmail.com （☆→@に変更してください）

PACHI PACHI FACTORYに関するお問い合わせはショップページ内
にあるお問い合わせフォームよりお願いいたします◎

楽曲提供：Production Music by http://www.epidemicsound.com
素材提供：PIXTA

Thank you for supporting in making subtitle!