🏆 又可以喜當 @jolin_cai 的金曲譯者了！Jolin 今天發的新 MV《甜秘密》，聽了沒、看了沒～～

這首火辣害羞的舞曲，#小腥腥 一定會喜歡 😂 ❤️ 這首是我跟 Leo 的得意之作，玩文字遊戲玩得很過癮啊！

你想看全文，看看我們怎麼翻譯，那些曖昧卻火辣的歌詞嗎？
有三個管道～

1 最推薦：配著 Jolin 的 MV，記得打開 CC 字幕喔

2 來看賓狗錄的翻譯講解影片，會分析翻譯背後的小巧思喔

3 到嘖嘖免費公開頁面，有中英對照全文

老實說，我不敢在 IG 分享《甜秘密》翻譯全文 XDD 因為我怕有的單字太害羞敏感，IG 演算法會以為我是「不正當」的帳號，送我 shadow ban（就是默默降低我的觸及的意思）。

要請你到 IG bio 的連結中，用你喜歡的方式，收下賓狗的翻譯好禮囉！

快來 IG 主頁，點擊連結，一起火辣甜秘密吧 🔥🔥🔥

#賓狗單字 #英文單字 #單字卡 #英文發音 #英文 #翻譯 #podcast #播客 #podcasttaiwan #podcastsofinstagram #新聞 #新聞英文 #甜秘密 #甜蜜蜜 #蔡依林 #jolintsai #jolin #jolincai #蔡依林uglybeauty世界巡迴演唱會 #蔡依林jolin

【猶如無人敢碰 留下朋友間的距離】
暗戀與曖昧的分別...
在於單方與雙方
曖昧是不確定的甜蜜
暗戀是一個人偷偷的付出

而我沒有打算告訴你
感覺很近...卻又突然飄遠
若踏前一步 我們或許已在一起
但....我就是害怕秘密揭穿了
我不能再在你後面偷望你
不可以再跟你有説有笑
#留下一點距離回味猶自心跳
#那樣動搖不如罷了

#歡樂今宵
唱：#古巨基
詞：#黃偉文
曲：#黃丹儀

#夢與真之間就只差一寸
#故事何樣美終極是分離
#不敢好奇沾污結尾
#猶如無人敢碰
#再沒餘地繼續纏繞
#談情一世發現願望極渺小
-------------------
#暗戀 #欲言又止 #開不了口 #講不出聲 #難於啟齒 #不好意思我愛你 #距離 #朋友以上 #戀人未滿 #浪漫 #歌詞 #廣東歌 #香港音樂 #插畫 #歌詞插畫 #丹尼爾海的兩三事#illustration

這季《四重奏》片尾我認為完全不輸上一季很紅的《逃避雖然可恥但是有用》(月薪嬌妻)戀舞片尾。《四重奏》彷彿用更深沉的節奏，訴說長大後的我們，學會偽裝自己，隱藏秘密。追這部劇也有一部分是因為太喜歡這個片尾，優雅中帶點懸疑，呼應本劇的主軸劇情。
#歌詞也是很有意思😇

【說謊是成為大人的開始(嘘つきは大人の始まり)】
若你年過30，在社會上處於一種高不成低不就的狀態，不敢結婚不敢談戀愛。或許可以來看看本季日劇《四重奏 (カルテット)》

這個由《最高離婚》《問題餐廳》的作者坂元裕二擔當編劇，描述 松隆子、滿島光、高橋一生、松田龍平...30多歲的4人在輕井澤組成管弦四重奏中生活的一切。

「音樂就像甜甜圈中間的洞，需要人生有所缺口的人來演奏，才會完整。」

片尾曲「おとなの掟」由椎名林檎所作，並且融合劇中演奏樂器。而 松隆子、滿島光、高橋一生、松田龍平四人所組樂團 Doughnuts Hole皆以復古的華麗造型登場，當中喜怒哀樂的情感呈現，時而奔放時而收斂。

就像歌詞一樣「大人是懂得守密的。」（大人は秘密を守る）

而你是否也有一段破碎的過去呢？
（あなたの過去バラしますよ…？）

～台北東京、我和你，距離？沒有問題～

——狗屁爛事與各種悲劇大量発生的2020——
———最快樂．最和平．最溫暖的———
———肯定、就是那個地方了吧 ！———

11/11－ 光棍節，
五個大男孩駛著一車的陽盛陰衰前進MV拍攝現場——在放學後的便利商店門口、在想夾個娃娃給喜歡女孩的娃娃機店、在模型漫畫電動A刊滿地的宅宅天堂，在各個充滿青春少年氣味的場景，扮演自己…

12/7－ 大雪，
史上最糟的一年，難得出現好消息。在全世界都迫不及待想送走2020的聲聲倒數中，蟄伏在房間裡的男孩們終於再度出現在世人眼前，預告了即將到來的正式回歸。

12/21－ 冬至
一年中黑夜最長的日子，讓我們摩擦一根火柴，聆聽冰球樂團的《在2103 公里之間》，滿懷感恩的心，在寒冷冬夜尋找香香甜甜的粉色美景，尋找2020最快樂最溫暖最和平的一隅。

P.S.如果有點冷了，那就再摩擦一根吧。


ⓘⓒⓨⓑⓐⓛⓛ ➋➊⓿➌ ⓘⓒⓨⓑⓐⓛⓛ ➋➊⓿➌ ⓘⓒⓨⓑⓐⓛⓛ

繼大獲好評的《響起》MV成為唯一在金錢豹取景的MV後，icyball 復出第一球再度給出樂迷驚喜！《在2103公里之間》MV大膽使用了一般用在工業測量或3D掃描的「點雲（Point Cloud) 」技術，將充滿少男快樂綺想的場景—電動玩具店、宅味十足的房間、娃娃機店、放學後的街角...都變成了夢境般朦朧卻鮮豔多汁的藝術品。
本MV由曾參與返校電影版動畫製作的Bird Chen 老師擔任導演，親自出馬製作點雲，掃描、後期，並由金曲常客吳建龍設計出戲謔並帶有復古元素的單曲封面，所有夥伴都是熱愛復古風格的藝術家，單曲封面使用的照片也特別選用傳統底片拍攝。
《在2103公里之間》歌曲上架後，討論區及樂迷社群紛紛開始猜測起副歌的神秘英文字串究竟是什麼意思，而這有點害羞又有點可愛的秘密就藏在卡其制服男孩的房間裡，未滿18歲千萬不要偷偷上網查詢。


≡ icyball 冰球樂團 ≡
《在 2103 公里之間》

放慢動作 讓時間停格在這一秒鐘
那份悸動 整個宇宙的美好只屬於你和我
Take it slow 我應該還有
還有些話想對你說
能不能 讓這邂逅沒有盡頭

Think of you every night every day
保存期限不只是永遠
Maybe you'll never know my name
在 2103 公里之間 都很有感覺
Think of you every night every day
同個時間同一個地點
Maybe you'll never know my name
在 2103 公里之間 都很有感覺

MIDE PGD
CWP MIRD
KAWD 還有 MIDD
MIDE PGD
CWP MIRD
KAWD 還有 MIDD

摩擦的時候
為了你 我情願自己吸收
Oh 這麼多 謝謝這些年頭陪我

Think of you every night every day
保存期限不只是永遠
Maybe you'll never know my name
在 2103 公里之間 都很有感覺
Think of you every night every day
同個時間同一個地點
Maybe you'll never know my name
在 2103 公里之間 都很有感覺

MIDE PGD
CWP MIRD
KAWD 還有 MIDD
MIDE PGD
CWP MIRD
KAWD 還有 MIDD

-音樂製作-
詞 Lyricist｜王昭權 Chuan Wang
曲 Composer｜王昭權 Chuan Wang
製作人 Producer｜謝達孝 Siao.H
編曲 Music Arrangement｜icyball 冰球樂團
配唱製作人 Vocal Producer｜王昭權 Chuan Wang、謝達孝 Siao.H
主唱 Vocal｜王昭權 Chuan Wang
吉他 Guitar｜謝達孝 Siao.H
貝斯 Bass｜吳冠男 Nelson Wu
鼓 Drum｜林士捷 J. Lin
鍵盤 Keyboard｜蒙捷文 J.Meng
和聲 Backing Vocal｜王昭權 Chuan Wang、吳逸玲 Lily Wu
和聲編寫 Backing Vocal Arrangement｜王昭權 Chuan Wang、蒙捷文 J.Meng
弦樂編寫 Strings Arrangement｜蒙捷文 J.Meng
人聲錄音師 Vocal Recording Engineer｜謝達孝 Siao.H
人聲錄音室 Vocal Recording Studio｜Loop music studio 迴路音樂工作室
鼓貝斯錄音師 Drum & Bass Recording Engineer｜陳祺龍 Chris Chen
鼓貝斯錄音室 Drum & Bass Recording Studio｜112F Recording Studio
混音工程師 Mixing Engineer｜陳陸泰 Atai
混音錄音室 Mixing Studio｜原艾音樂錄音室 Mugwort Studio
母帶後期處理製作人 Mastering Producer｜潘信維 Lil Pan
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer｜陳陸泰 Atai
母帶後期處理錄音室 Mastering Studio｜原艾母帶工程錄音室 Mugwort Mastering

-影像製作-
導演 Director｜Bird Chen
點雲 Point Cloud Making｜Bird Chen
導演助理 Director Assistant | Minto
封面及標準字設計 Cover& Title Card Designer ｜吳建龍 FKWU
歌詞字幕 Subtitles｜顏寧貞 Jen
場景提供 Boys Paradise Scene｜林宇辰
平面攝影 Photographer｜顏靜萱 Ka Ka Yen @VH
企劃Marketing｜顏靜萱 Ka Ka Yen @VH

特別感謝 Special Thanks to 阿培、小夏

本集主題：「王宥忻 / 宥見逆光的幸福」新專輯介紹
　　　　　　　
訪問歌手：王宥忻
　　
專輯簡介：
關於王宥忻首張個人專輯
【宥見逆光的幸福】

當愛遇見幸福的微妙變化
也想傳遞幸福背後的那個「愛」是具有無窮力量
它能頃刻間讓幸福變得更幸福！

收錄七首「幸福、甜蜜、溫馨」的幸福歌曲:

1.乖乖的
小孩就是給大人魔法的力量！
早上起床的第一個擁抱，睡前的一句晚安都是最貼心的維他命！
乖乖的～乖乖的長大！
乖乖的～乖乖的聽話！
乖乖的～乖乖的力量！

2. 媽媽
不管是親妳抱妳，每個人記憶中都有與媽媽最美的記憶！
不管你現在幾歲還是會跟媽媽撒嬌，任性，淘氣！
媽媽的身教～根深蒂固左右小孩未來思考模式，生活方式，包容的方式，
因爲媽媽是影響小孩一生很最重要的因素！

3. 起跑線
人生的過程中一直會有另一個新的起跑線出現在生活中，工作也是愛情也是，如何讓每一個階段都是最美的起跑線！
因為起跑線與終點的答案只有自己知道！

4. 現實與幻覺
每天都在秘密與真實中來回穿梭，如果現在擺脫當下的我，跳脫現實裡與幻想，到底那個才是最真的我

5. 幸福的模樣
傳遞幸福是一件非溫暖的事，因爲：愛具有無窮力量，它能頃刻間讓幸福變得更幸福，人們並不是因為要幸福才去愛！而是要先懂得營造愛的輪廓，才會擁有幸福的模樣！

6. 夜皇后
每個人心中都有一個皇后寶座，無論白天如何的上班工作下班做飯，當所以一切都安靜下來，關門上鎖，解開魔咒我就是自己的夜皇后！

7. 總是會晴天
從求學到打工，再從工作到成就，每個人都在追求自己的理想與目標，或許一路順暢或許跌跌撞撞，只要朝著自己的初衷努力，風風雨雨過後總是會晴天！

這張專輯的宗旨是『傳遞幸福』的概念！
專輯曲風呈現出「幸福、甜蜜、溫馨」的風格！
整張專輯的歌詞都是由金曲歌后『依拜維吉」與『王宥忻』暢談了100多個小時後的『幸福文字』而成的！

主打歌曲『幸福的模樣』是由金曲歌后『依拜維吉』與金曲製作人『曹登昌』老師一起為歌手『王宥忻』量身訂製的歌曲！

整張專輯訴說著～當愛遇見幸福的微妙變化，也想傳遞幸福背後的那個「愛」是具有無窮力量，它能頃刻間讓幸福變得更幸福！
人們並不是因為要幸福才去愛！而是要先懂得營造愛的輪廓，才會擁有幸福的模樣！
整張專輯的美學概念，造型師與導演都不約而同的選「台東&綠島」拍攝封面與MV,也恰好歌手『王宥忻』小時後在綠島居住過一段時間，對綠島有著許多童年記憶，這次重返綠島拍攝也給歌手帶來許多新的回憶！
　　
　　
歌手粉絲頁： 王宥忻-宥見逆光的幸福 、 王宥忻財富女神
　　
宣傳公司粉絲頁： 艾迪昇家族


請大家支持，我全部六個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘的亂亂分享粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.happy
李基銘的影音頻道粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.video
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.scout
漢聲廣播電台「生活有意思」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.life

〈苦茶〉是子女們，送給父母的一番話，很多心底話，平時未必敢親口講，但憑歌寄意，總是會易入口點。「父母的嘮叨都是出於好意，但正正知道是一片關心，卻更見無奈。歌詞有這樣一句︰『背後卻是愛 才無奈／我就算恨你 情還在』好想大家聽到這首歌後會有共鳴，繼而跟雙親正視這個相處關係。」陳詠謙以「苦茶」寄語，除了帶出喜歡不了又逃避不來的感覺，最想還是終有一日，大家會明白苦茶背後，其實都是一碗良藥，苦澀也可變得甘美。

iTunes + Apple Music: https://itun.es/hk/1Q2hcb
iTunes + Apple Music (Deluxe Version): https://itun.es/hk/4s3hcb
AMPED: http://bit.ly/1T2CUa8
JOOX: http://bit.ly/1To2gJN
KKBOX: http://kkbox.fm/2A14zB
MOOV: http://s.moov.hk/r?s=MCUzwd
MusicOne: http://bit.ly/1UAzUkN
Soliton: http://goo.gl/tFY8AU
Spotify: http://spoti.fi/21yIZLI

作曲 : 鍾舒漫/林家謙
作詞 : 陳詠謙
編曲 : 謝浩文/黃兆銘
監製 : 謝浩文/鍾舒漫

沒意思 走到這個田地
這沒意思 不要逼我放棄

關心我就抱住我 知否我亦會難過
為何要不和
開口每日送贈我 鞭打的痛楚
怕我配不上你麼

背後卻是愛 才無奈
我就算恨你 情還在
拿著你 親手沖 苦的茶
喜歡不了又逃避不來
每滴也為愛 而存在
怨就怨恨那 時光不再
當天你 多麼親 多麼甜
溫馨可愛但重做不來
各不理睬

一杯杯苦水 不吐 放在我心
多苦我也可以忍
但茫然若失 昨日明明極親
怎麼有裂痕

背後卻是愛 才無奈
我就算恨你 情還在
拿著你 親手沖 苦的茶
喜歡不了又逃避不來
每滴也為愛 而存在
怨就怨恨那 時光不再
當天你 多麼親 多麼甜
溫馨可愛但重做不來
怎看開 怎放開

關注更多鍾舒漫消息 | Get Closer to Sherman Chung

英皇娛樂 @Facebook: http://www.facebook.com/eegmusichk
鍾舒漫 @Facebook: https://www.facebook.com/eegsherman
鍾舒漫 @英皇娛樂 Official Website: http://bit.ly/ShermanChung
鍾舒漫 @YouTube: http://bit.ly/1VDXw9g
鍾舒漫 @騰訊微博 Tencent Weibo: http://t.qq.com/chungshersher
鍾舒漫 @新浪微博 Sina Weibo: http://weibo.com/chungsherman
鍾舒漫 @Instagram: https://www.instagram.com/chungshersher/
英皇娛樂 iPhone Apps: http://url.cn/7PUwlQ
英皇娛樂 Google+: http://bit.ly/EEGGoogle