《CNA 中央社新聞粉絲團 專訪》

（中央社記者趙靜瑜台北16日電）台灣旅美小提琴家黃俊文返台舉行小提琴獨奏會。正在隔離中的黃俊文說，雖然國外樂壇已正常演出，邀約不斷，但他認為這場獨奏會是去年因疫情延期，今年一定要演奏給台灣樂迷聽。

黃俊文接受中央社記者專訪時表示，他想回來開音樂會，想讓大家感受到，「啊！音樂會又開始回來了。」黃俊文說，過去因為COVID-19（2019冠狀病毒疾病）疫情場館緊閉，「很像被剝奪了甚麼，希望大家回到音樂廳，重享舞台上的演出帶來的感動。」

黃俊文說，去年國外疫情嚴峻，場館大門緊閉，他正好是NSO國家交響樂團駐團音樂家，有機會在台灣演出多場音樂會，「我相當幸運。今年台灣小有疫情，也仍要隔離自主管理21天，我還是決定要回台灣演出。」

黃俊文是繼林昭亮之後，打入美國主流古典樂壇的音樂家。他出生於台南，13歲赴美攻讀音樂，表現出色，曾獲瑞士汐昂國際小提琴大賽冠軍，被「華盛頓郵報」譽為「具備完美條件並將有璀璨演奏生涯的藝術家」，現在也是林肯中心室內樂協會成員之一。

黃俊文說，今年的小提琴獨奏會曲目包括孟德爾頌「F大調小提琴奏鳴曲」、柯瑞良諾「小提琴奏鳴曲」、易沙意「D小調第三號無伴奏小提琴奏鳴曲：敘事曲」以及法朗克「A大調小提琴奏鳴曲」，「每年的小提琴獨奏會曲目總讓我深思甚久，就像端出一桌菜，既要耐嚼有味，整體更要色彩鮮豔，擺在一起好看。」

黃俊文演奏孟德爾頌「F大調小提琴奏鳴曲」採用的是1953年曼紐因整理過的版本，「這首曲子孟德爾頌生前沒有發表，版本也不完整，曼紐因以自己也是小提琴家的身分補遺。」

黃俊文說，他特別喜歡這首樂曲的第二樂章「慢板」，「這是少數可以一窺孟德爾頌靈性與上帝對話的那一面，是一個對於未來世界的描述，聽了會感動。」

美國作曲家柯瑞良諾曾經以「紅色小提琴」拿到奧斯卡最佳原創音樂獎，但身為紐約愛樂小提琴團員的父親始終不認同他，直到他寫了這首「小提琴奏鳴曲」，父親聽了錄音，才真正支持他走向音樂創作之路。黃俊文說，這首作品充滿美國式的韻律感，很值得推薦給台灣聽眾。

下半場的易沙意「D小調第三號無伴奏小提琴奏鳴曲：敘事曲」是小提琴名曲之一，對於小提琴技巧有全面性的表現。最後一首則是法朗克「A大調小提琴奏鳴曲」，黃俊文說，這是法朗克送給易沙意的結婚禮物，喜悅動聽。

訂閱《早安世界》電子報 每天3分鐘掌握10件天下事

訂閱
黃俊文認為，線上音樂會不會是趨勢，「沒有任何東西可以取代現場演出。」但他認為，疫情雖然負面居多，但對表演藝術來說，這可以視為新一波文藝復興，「曾經失去過，也會更珍惜。對於音樂家來說，也讓古典音樂比較長期制式化的演出計畫多了一點彈性，不見得都是壞事。」

2021黃俊文小提琴獨奏會將於9月4日在高雄衛武營音樂廳，9月5日在台北國家音樂廳舉行，鋼琴家為廖皎含。（編輯：張雅淨）

Arts Management Group
Arabella Arts
Musiespaña
國家兩廳院 NTCH, Taipei
衛武營國家藝術文化中心 National Kaohsiung Center for the Arts - Weiwuying

跟大家分享一個我苦惱很久的韓文單字무좀

第一次看到這個單字是在很久以前的綜藝節目青春不敗裡，當時我看的是中國翻譯的謎之版本(我的韓文有絕大部分從綜藝節目裡學到，之後可以再跟大家分享)
那個時候무좀被翻譯成腳氣，到現在我還不懂甚麼是腳氣，但大概能理解就是腳有味道的意思吧？
到了昨天我才知道무좀就是台灣說的香港腳的意思啦，因為看到了발톱무좀這個單字，也就是我們說的灰指甲，我才理解過來

然後剛剛看到了 Dr. Eko's Royal Academy of English 皇家英語學苑 的Youtube影片「Lectures with the Vampire 吸血鬼英語教室 第四集 拜託!不要再背單字了!!」
用Eko老師的話說就是 HOW IMPRESSIVE 太屌了！
Eko老師提到的學習概念跟我常常跟學生提的概念幾乎100%一樣

幫大家整理一下我覺得一個外語學習者(無論是英文 韓文 日文 甚麼文都一樣)必須清楚知道的概念

1. 不要背單字，單字重複出現自然就會記得
我從來不叫我的學生去背單字，因為我自己從不背單字。
背單字真的只能應付考試而已，考試考單字只會出最常見的那個意思。
有人擔心詞彙量會不會不夠？
在一份可以正式出版的合格教材中，他的編排上單字絕對是循序漸進，而且基礎的單字會一直重複出現。所以你看完一本書，同個單字可能會出現個十次、二十次。這樣就算背不起來也難，對吧？
但是關鍵在「你必須每次看到這個單字都認真理解這個單字是甚麼意思」，如果你每次看到都只是看過去，大概大概理解，那就算看個一百遍，可能也很難把這個單字記起來。

2. 不要太依賴字典，字典不會告訴你這個詞的每個使用法
我曾經遇過學生問需不需要買電子辭典之類的問題，我跟他說不用，因為用不到。畢竟現在網路辭典那麼發達(不是
語言的使用不是一個辭典的更新速度能跟上的，這個道理應該大家都懂。這樣如果你要查的意思根本不在字典上，就很難了解這個詞，這個句子，甚至這段文章了。
更好的方法是前後文推敲。Eko老師也有提到，前後文推敲並不是單純只看這個句子的前後句，要擴大的整篇文章。通常這樣你可以理解不少單字，尤其是當韓文中的漢字語多到不行，還可以利用類似讀音猜測的時候，可以理解出更多單字的意思。
現在即使我真的有不懂的單字，我也不常在字典上搜尋，反而更常google 「這個單字 뜻」뜻就是意思，這樣更容易理解這個單字被使用的情況。
千萬不要看著字典上這些意思跟解釋，想要套用在所有句子，這樣總有一天會卡關的。

3. 用自己的話去翻譯與理解
可能很多人看到這個tip會覺得「啊我韓文就不夠好，我要怎麼自己翻譯？」。沒錯，這個tip的確是建立在你的韓文能力已經有了一定程度，可能一級以上才能做到。
所謂自己翻譯與理解就像這篇po文最上面講的例子一樣，不要靠別人給的譯文理解，用自己的想法去定義一個單字的意義。要有一定程度的原因也在這裡，必須確定自己定義的意義是對的。
像韓文中有許多ㄴ/는/ㄹ還有很多時態都是中文沒有的，當你可以理解它的功能後，就要開始自己去想這個東西出現在句子中，我會怎麼翻譯？這個翻譯可能不會是唯一解，但絕對是對你自己的最佳解。

再來是最後一個tip
4. 把一個句子拆解後重組
這是最後一個階段，也是最難的階段。把一個句子的每個單字都拆開翻成中文後再重組成一個句子。這樣看起來好像不難，但你必須知道每個字的意思以及結構，還有他們的詞性才能做到。
這邊還可以補充一點，也是我在上課時常常跟學生強調的。韓文的核心在敘述語，也就是動詞與形容詞。在看一個句子時先找出敘述語，對於整個句子的了解就會簡單許多。

在研究所的課程，所有教材都是原文的。原文書、原文論文，剛進入研究所真的不能適應這種兩三行的句子，也是用這個方法慢慢拼湊出來，才把閱讀的能力提升起來。

以上就是我整理Eko老師與我自身韓文學習經驗的小技巧，希望大家都可以活用，讓外語能力成長更迅速！

*本文沒有任何工商、宣傳，單純是看到覺得很實用分享給大家(畢竟我這麼小咖)
影片是這個：https://www.youtube.com/watch?v=jSZOsClfIEo&ab_channel=Dr.EkoShakespeare%E7%9A%87%E5%AE%B6%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E5%AD%B8%E8%8B%91

《你討厭正能量嗎？》

發現很多人對正能量、心靈雞湯之類的正面訊息感到嗤之以鼻，與其說厭惡，不如說是不喜歡這一種一面倒的精神狀態，畢竟一個人不可能二十四小時都保持著完美的形象，當他永遠都擺著一款“沒問題、無所謂和我是大神”的正能樣，只會讓人質疑他的真誠和目的。

以前我對這一類正能樣的人也會反感，只覺得他們很虛假，不真實，沒血沒肉，而且誰說負能量不好，做人有正有負才是正常。

直到有一天，我發覺自己只是站在“這一種人很假“的角度上審判對方，卻從來沒有想過這一種人的存在其實比我們更有價值。我們只看見自己不喜歡的一面，但卻沒有想過這一面卻偏偏是許多人喜歡的一面。

十多年前，公司派我參加一個“找回自己”的課程，在短短的五天內，我看見有一位不停報名上這類課程的六十歲老人、依然被父母嚴管而迷失方向的三十二歲青年，還有很多同是天涯淪落人，他們大部份都在人生道路上遇到各種挫敗和困境。所以，他們一直都活在愧疚、迷失、放棄、沮喪的狀態之下。而主持課程的人生導師就會通過各種遊戲和測驗，引領這一群迷途羔羊走出迷霧，找回自己，重新做人。

雖然這個課程沒有帶給我多大的效應，但我看見好多人在上完課後卻判若兩人，一個兩個都像打了雞血一樣，精神奕奕，一臉光明，人生充滿希望。

那一剎那，我對這些正能量和心靈雞湯有所改觀，原來這社會上有很多人都迷失了方向，早已忘了快樂的樣子，他們長期活在黑暗深淵中，當他們遇見這些正能量和心靈雞湯的人種、課程或書籍時，彷彿看見一道光，照亮眼前的一片漆黑。

從此之後，當我看見滿臉正能樣的人，我不再避而遠之，因為有他們的存在，很多需要幫助的人因此找到活下去的力量。

尤其在疫情期間，無論是直銷、保險、房地產、占星、塔羅牌、九宮格占命、人類圖、靜坐內觀、運動、宗教信仰、美食、閱讀、音樂、耕種、烹飪、上課、健身或跟蹤網紅都好，只要可以讓我們在沉重的生活中放輕腳步，未嘗不是一件好事，總好過失去人生目標，精神沒有寄託，活得跟行屍走肉的喪屍沒有兩樣。

所以，那一天看見小朋友對那些整天都上載正能量圖文的網紅感到不屑時，我也沒有說甚麼，因為我自己是過來人，我知道甚麼是甲之蜜糖，乙之砒霜。

即使直到現在我還是無法認同他們那一種“我是大神”的姿勢，但是我尊重他們導人向前走的姿態，我會反省自問：“他們用這一種方式幫了很多人，而我自己卻做了甚麼呢？”

可惜我天生一張山賊臉，無法擺出正能樣，去鼓勵一下生活在水深火熱中的朋友，幸好，我是一個被廣告行業耽誤的諧星，我決定每天在面子書上寫三五條幽默的段子，逗人開心，惹人歡喜，透過文字送出一些溫暖，我相信這也是kita jaga kita的一種方式。

Peggy先生の日本テレビ研究所・第一回
學日文最煩就係背「平假名」（#ひらがな），
識得背查實好容易背，尤其我哋會講廣東話，自己人零舍學得快！
以後每星期學一行，3個月KO平假名～
各位同學，你哋ready未？

#先講平假名起源
#各位同學聽過未？
#識廣東話學日本語真係零舍易上手
#又話學家陣機會嚟啦
#快啲tag埋friend子齊齊上堂

成語剛愎自用是指一個人固執己見，自以為是，完全不聽別人意見；「愎」字粵音讀「碧」，不要讀剛「復」自用，這個成語最適合形容甚麼人？

近期「不雅」一詞經常在報章出現，村上春樹的新書被評為不雅，黃子華亦教曉大家甚麼是面斥不雅；原來「雅」的古字同「鴉」，即烏鴉，現用作形容優美、高尚的意思。