【「配音王」譚炳文與世長辭 】

睡至下午，睜開雙眼，就見到手機屏幕顯示譚炳文離世的消息，一把陪我成長的親切聲音，就這樣突然永遠消失，實在不得不慨嘆生命無常。

作為觀眾也如此驚訝，何況「炳哥」的女兒譚淑瑩？她今午（5／9）步出灣仔律敦治醫院接受傳媒訪問時談到老父怎樣走的時候已泣不成聲。「好突然呀，我完全冇心理準備！」在場記者問她到底發生甚麼事，她續說：「六月嘅時候發現係唔舒服，係痛嘅，開頭我哋以為係啲骨痛，就帶佢去睇骨醫，係突然間，之後發現原來佢係有啲Cancer擴散，但因為年紀大，佢都可以做得到（醫療程序），咁去瑪麗醫院做咗電療㗎喇，電療完之後，係唔痛，但活動能力弱咗，噚日（4／9）其實睇完（覆診），之後冇嘢，咁唔使住一日啦，佢想返屋企咁我咪湊佢返屋企，突然間夜晚12點嗰個時候唞唔到氣，冇辦法，我就唯有Call白車，白車就送嚟律敦治，但其實如果我知道係咁樣，我噚日就唔會同佢出院。」

結果延至早上七時，醫生指「炳哥」呼吸不好，着家人立即要前往來醫院見他最後一面。「我知道（病情），但我諗都可以捱到At least一兩年，或者多幾個月，因為其實佢有個心願……樂小姐好好，啱啱同佢簽咗約，佢好想完成埋嗰個工作，佢完全係（思路）清晰，知道係講乜嘢，只係活動慢咗……頭先講，我真係接受唔到，我真係唔捨得佢，好唔捨得。」（https://bit.ly/3bxOtSM）

譚炳文生於1933年，1950年代加入麗的呼聲擔任播音員，他早年接受「RC Channel」訪問時憶述（https://bit.ly/2Dwo1MU） ：「因為我份人好懶嘅，做其他嘅工作又困身，由朝做到晚，咁我自己鍾意戲劇呢方面嘅嘢，咁就搵個機會想入下呢行啦，得咁啱，睇見報紙，麗的呼聲招考播音員，咁我寫信去參加，千幾人報名，揀十個嘅啫，（其實）我唔得，我考唔到㗎，我係（排名）第十一，好彩係第十一啫，第十二就冇行㗎喇，啱啱訓練完之後呢，有一個（前十名學員）唔係幾好，公司就叫我上去試下，點知一試，咁就搞掂咗。」首先是聲演廣播劇和節目《言情小說》主持，後來變成外購片集配音，全港首套英文外購節目《You asked for it》（Art Baker主持，1950年美國DuMont Television Network首播）就是由「炳哥」擔任旁白。

1964年是「炳哥」的演藝生涯轉捩點。當年有很多電影公司會向電台洽購受歡迎的長篇廣播劇版權，拍成電影，當年上映的《改造小姐》令譚炳文有機會在幕前演出，並想到以「原聲人馬」飾演戲中角色作為噱頭吸引觀眾，「炳哥」在戲中飾演何家強，翌年再於《難為了家嫂》（1965）飾演葉仲華，之後全面發展演員事業，每年起碼有幾套戲上映，1966年辭去麗的呼聲廣播員一職後，事業更顯飛躍，八足咁多爪，1968年3月轉投無綫當藝員及配音員，1969年獲蔡和平邀請擔任《歡樂今宵》主持，1970年代開始經營廣告公司和電影公司，狄娜主演的《七擒七縱七色狼》就是他有份做老闆投資；1975年開辦配音訓練班，已故配音員「叮噹」林保全就是他的徒弟，這段期間「炳哥」又曾經推出過卅多張唱片，要數最經典的作品，當然是李克勤曾經翻唱的《舊歡如夢》了。（https://bit.ly/3jQ4arD）

自細開始，只要扭開電視，就會聽到譚炳文的聲綫，無論卡通、節目旁白，還是廣告，都會很容易聽到，《IQ博士》的宇宙大王、維他朱古力奶廣告（1982 — https://bit.ly/2Zayndc）、尤伯連納的反吸煙廣告（1985 — https://bit.ly/3h4jMpJ）、德寶奶粉廣告（1985）、百佳黃老太系列（1993 － https://bit.ly/2Z5dccn ）、百佳黃老太學院（2014 － https://bit.ly/3jPfV1n） 等等等等，數之不盡，當然他在亞視版的《包青天》為曾超群配音更是一絕，與無綫版的配音的源家祥版本根本無法分出高下。「炳哥」的聲綫結合硬朗溫柔兩大特質，盞鬼得，嚴肅又得，注定要吃這行飯，但去到幕前演出，又會見到他演繹角色的深厚功架，《家變》的王蔭德、《京華春夢》的敗家仔金振東、《碧血青天珍珠旗》的包拯、電影《黑社會》的串爆，還有《桃姐》裏的譚哥，他都是靠聲綫加上面部表情，演活這些角色，有一種無法形容的踏實感覺。

好歹曾經是主角，但譚炳文對此不執着。2017年接受《明周》專訪時他直言要放下：「你以前幾叻幾威都好，到到呢個年紀，係要讓啲後生叻，唔好回想當年，當年你幾紅幾巴閉都好，過咗㗎喇已經，過咗就係過咗㗎喇，而家做茄喱啡有咩所謂？」面對死亡，他更是豁達：「死到嚟就死，冇得擔心！人生梗（有）一次，最緊要唔好辛苦。走咗瞓着覺唔知就最好。唔好病到郁唔到呀，唔認得人呀，唔行得呀，又唔食得呀，咁就最唔好喇，係驚呢樣啫。」（https://bit.ly/2ES7tjl）

願「炳哥」一路好走。

（06092020）

＃游大東 ＃游大東影視筆記 ＃譚炳文 ＃RIP

老油條一軟化即被指身體抱恙，難道大位爭奪到頭隨時變先下台？

隨時署任特首之位的張建宗，近日多次出入瑪麗醫院臨床腫瘤科電療部，據了解，張建宗7月初起已須逢周一至周五、每日到瑪麗醫院接受電療，至今已持續一個月。政務司司長辦公室表示，張建宗的鼻腔內有一微小囊腫，但稱情況輕微。

Update: 4月23日, 謝謝大家的關心! 我沒有辦法一一回覆大家關心,但是真的很感謝! 今次手術爸爸身體復原得很快,明天便要拆線.... 我真的不想去想!!!!

這篇文章，爸爸想了很多年才決定寫出來。 爸爸其實有癌症，但這並不是世界末日。我希望分享我的經驗，讓大家正面面對！這篇文章比較長，希望大家可以耐心看一看。

執筆之時, 爸爸剛剛從醫院出來. 一路有收看我們的FB, 可能會記得爸爸長期有病. 但是從來沒有提及什麼病。其實爸爸在2009年左右，確認了有癌症。是一種非常罕有的癌症，叫 #副甲狀腺癌 ，會影響血液內的鈣質，骨骼不停釋放鈣質，導致骨質疏鬆，影響腎臟。香港醫生告訴爸爸，在美國平均一年只有一個病例，香港更少。當初發現血液含鈣量極高，醫生也不知道為何，爸爸住了醫院一兩個月。最後其中一個醫生忽發奇想，會不會是副甲狀腺癌。我很記得其他醫生說不可能吧，世界上的個案很少！最後證實那個醫生是對的。所以爸爸成為香港其中一間大學醫院 #瑪麗醫院 的觀察對象。他們說病發原因真的不知道,可能是生活壓力. 逃離這個壓力,也是我們搬來沖繩的其中一個原因.

入醫院切除腫瘤的次數，爸爸已經忘記了🤦🏻‍♂️七八次吧～ 回想第一次知道這個壞消息，真的很難接受。第一次手術切除了乒乓波大的腫瘤。那時候媽媽仍然未和爸爸結婚。可是她仍沒有猶豫，下嫁給我💏。真的很感動！

再次病發的時候，媽媽正懷著Mia🤱🏻. 我不敢告訴她和嫲嫲，怕他們受不了。當然最後他們仍然是知道。再次進行切除手術，再進行電療。之後幾年，還是不停復發。爸爸非常討厭住醫院，其實試過多次偷走.... 做完手術之後, 當晚擺空城計,用被蓋著枕頭,偷偷離開醫院去吃白粥油條。亦有試過，留院觀察期間，告訴護士去大堂休息。其實是搭了計程車回家.... 回想起,真的為他們添加很多麻煩. 非常對不起!

來到沖繩, 其實病發次數頻密了，兩年已經動了三次手術，一次電療。¼肺部已經切除，亦做過開胸手術。我亦試過不同療法，效用不大顯著。手術彷彿已經成為我們生活一部份，當我們知道病發，我們只是詢問什麼時候做手術。跟着馬上安排不同旅行。

前幾天手術之後，嫲嫲去醫院探爸爸，幫爸爸做按摩。因為麻醉藥未過，有些頭痛。嫲嫲按著爸爸的頭，爸爸按著嫲嫲的手。那一刻突然間醒覺，很久很久沒有拖嫲嫲的手.... 很溫暖！那一刻, 真的很想哭！女兒的手，媽媽的手常常拖，但忽略了自己的媽媽。真的對不起！ 手術剛剛結束，病人半夢半醒的時候，不能夠（大累了) 給家人朋友作出任何回應。可是我可以告訴你，如果家人和朋友能夠在旁邊陪伴，即使不發一言，也會對病人有非常正面的幫助！孤獨的感覺,才是最可怕. 如果家中有病人住院，其實你什麼也不用做，去到醫院看書玩手機也可以。他們要的只是你的存在感！

癌症不是末日，但需要樂觀面對。我從沒放棄自己的興趣，繼續進修潛水🧘🏻‍♀️🏊🏼‍♂️🚣🏻‍♀️，繼續學習更多潛水知識。繼續做自己喜歡的事情。我最後決定寫出我的情況，我是希望鼓勵其他病患者，不要放棄，需要樂天面對！只有樂天面對，才能對病情，對自己及對關心你的人有正面影響！

爸爸很慶幸有幾位好朋友，入醫院時義不容辭飛過來陪伴爸爸。他們的名字我都會一一敘述，但是真的很感謝他們一路以來的支持！

P.S. 最後很多人應該想知道, 日本的護士漂亮嗎? 我可以告訴你,很漂亮! 每次看見麻醉師,媽媽也說為什麼這家醫院的麻醉師這麼漂亮!

#癌症康復
#抗癌
#癌症
#珍惜生命
#永不放棄
#Okifamily
#移居
#沖繩
#日本