【凱鈞的專家會客室】無聲世界裡的動人音符 當前持續處於新冠肺炎警戒時期，每日鎖定疫情指揮中心記者會，已成為多數民眾掌握疫情發展之即時方案，隨轉播畫面同時可見專業手語老師，同步進行即席翻譯。進而讓大家關注到，傳遞訊息時需細心透過多元管道與方式，才得以使所有觀者都能清楚接收正確的資訊，如此才能真正達到「溝通」與「發佈」資訊之目的 此次特邀專業手語翻譯員 蕭匡宇老師，以身為疫情指揮中心記者會之御用手語翻譯員之視角，與我們分享「手語」的意義與重要性，及其學習的管道與方向建議，秉持著謹慎與尊重的態度，透過表情與手勢建立起雙向溝通橋樑，該語言看似靜默，但當下無聲更勝有聲！ 🔸手語翻譯員 蕭匡宇 現任新北市手語翻譯暨聽打服務方案督導，並為中央流行疫情指揮中心手語翻譯員，及曾任政府單位手語翻譯員培訓班講師。具備手語翻譯證照資格，以機智沈著與精準到位的手語展現專業服務，經驗豐沛且言簡意賅，因而廣受各大活動青睞與信任 📌Q1.請問是在何種契機下牽起學習手語的緣分？ 大學時，同學邀我參加手語社的活動，還記得當時在社團學了首「我的思念」的手語歌，它是首民歌。竟才發現歌詞原來可透過表情、手勢、動作與感受，演繹出動人的樂曲，整個人被深深吸引著，更對手語產生了興趣！加上王興嬙老師的課程既有趣又生動，於是立刻被圈粉成為了社團一員，王老師也成為我的手語啟蒙者 📌Q2從學習至成為專業手語翻譯老師，歷經了多長時間磨練？是否曾遇上瓶頸？ 手語和學習其他語言一樣，都需持之以恆，且學無止境。每一個階段實際會遇到的困難截然不同，初學時基本就是從大量吸收手語單字開始，每個單字所代表的意涵，再加上手語必要的「表情」元素，對於長期倚賴口語配合聽覺溝通的我們，要改以臉部表情與手勢並用來傳達情感，且需真切揣摩與展現，這部分實為不易 📌Q3.於中央流行疫情指揮中心記者會上擔任手語翻譯時，為清楚表達語法而無法配戴口罩，這讓許多民眾擔心安危。在工作時，老師有何自保的防疫方法？ 藉此順勢也與敬愛的讀者們說明，台灣聾人聯盟與全台22個聾人團體已發表聯合聲明，「由於手語是視覺語言，手語翻譯員的臉部表情，就如同口語的語氣或聲調，若臉部被遮蔽，將可能導致聾人無法讀取完整訊息。」專業手譯員於工作前，都進行謹慎風險評估，疫情記者會場地皆執行完善清消，所有參與人員皆配戴口罩，並維持社交距離，設有透明隔板等措施，手譯員經評估為安全清況後，才能拿下口罩執行翻譯工作 📌Q4.手語是聾人/聽障人士與外界溝通的重要管道，其傳達的方式，是透過單字串接成一段話，又或是採何種元素或邏輯進行完整的語義表達？ 手語包含了手型、手勢(如同注音符號或是字母的概念)、表情(如同說話時的語氣，疑問、肯定、否定、喜、怒、哀、樂)、動作(意指力道的強弱、程度、重複性)、位置、方向等元素。而手語有其文法，與中文的語法邏輯不同，手語屬於相當視覺化的語種。像是表達「我寄信給大家」，在手語的呈現是將「寄信」這個手語，從自己往各方向重複比出去，而非逐字比出「我/寄/信/給/大/家」 📌Q5.全球語種多元，請問手語是採國際通用語法，又或各地皆有不同的傳達系統呢？不同地區的手語是否可直接進行溝通交流？ 這可是手語疑難中的大哉問！其詞彙的形成，主要受在地文化、習俗及生活習慣所影響。由於各地種族文化及生活習慣存在差異，所以手語表達方式也各不相同 世界聾人聯盟(WFD)表示國際手語(International Sign)或IS，並不是一個真正的語言，不具備語言的完整特性，是基於不同國家的手語交流時存在溝通困難性，於是創作出來讓具有不同手語背景的聾人在特定國際場合、國際聾人事務活動(例如聽障奧運、世界聾人大會等)中藉以交流溝通的一種方式。其詞彙不多，需更靈活運用手語與動態視覺元素，但方法並不容易。多數時候仍各自使用當地的手語系統為主 📌Q6.若想學習手語，甚至目標成為手譯員，有何管道可進行學習與考核，以及需具備哪些特質？ 先看學習目的是什麼，如果是想學手語歌或簡易基礎手語陶冶心性，可於電視、網路的相關應用資源，或社區大學、社團中的相關課程即可接觸；如果想進一步學習手語，可上網搜尋聽障團體、協會的手語班，多會規劃出初、中、高三階課程，由淺入深進行生活應用教學 📌Q7.身為專業手語老師，曾遇上的職業傷害或難忘的經驗？ 有次在外地結束課程後，正當回程北上時，卻接到派案中心來電，表示警局有強盜現行犯需做筆錄，希望前去協助翻譯。我也就在疲累的狀態下，即刻重新提起精神前往支援。在進行筆錄翻譯過程中，這位聽障現行犯表示心臟痛不適，隨後警方便安排救護車送醫，經急診檢查果真發現為急性心肌梗塞，需立即進行心導管手術。而因手術過程中需使用X光機的透視導引，身為翻譯員的我，也就這樣穿上無菌衣，又再套上鉛衣跟著進到手術室，眼看這既是嫌犯又是病人的雙手被上銬，在意識清楚下進行手術。最後順利完成手術，當時醫師更表示，通常95%的患者多數容易錯過急救時機，這名嫌犯真是非常幸運！ 待一切落幕回到家時，當時醫生的話言猶在耳，要是沒有選擇趕赴現場協助翻譯而是直接回家，那會是什麼結局？而我卻也因此真實參與了一個人的生死交關，每每想到這情境，就讓我久久無法自己，同時也慶幸做了對的決定！ #凱鈞的專家會客室

SOS💣地球人非誠勿擾！ 是說人生在世 💫身為正常人是永遠不可能了解水瓶座的啦（攤手放棄） 尤其是愛情觀 💋到底是朋友認證？還是有情人門票已在不遠處（揮手） 陸續收到許多懵懂的少女求解水瓶男 為什麼捉摸不定😑忽冷忽熱、愛理不理的沒禮貌 於是文青姊敲來水瓶貴公子#TonyWu 難道要挑戰性的遠距離、師生戀才能手到擒來？ 這次聽 #假abc 最有立場的見解 👨‍🏫 給勇敢追愛的女孩們必勝大補帖🎁 聽他說水瓶男雖然超級ㄎㄧㄤ卻是績優股 鼓勵女孩兒出招讓白色情人節發揮意義🌹 對了對了～ 別忘記到 APP 訂閱頻道🎶 IG 搜尋「借問一下」按下☑追蹤 follow 還有iPhone 五顆星 rating🌟🌟🌟🌟🌟 覺得好好笑就日行一善推薦給朋友呦👯 🚀借問螢光筆捷徑 (01:10) 跟著感覺走的👽外星人🧟‍♂️神經病 (03:25) 無差別的晃點黑歷史 (04:20) 沒凍頭➡差不多20分鐘😅 (04:40) ♒水瓶男曖昧的咻咻一瞬間 (05:30) ♒水瓶是這樣刷存在感💡 (06:25) ♒水瓶男為何愛搞失蹤 (07:20) 放長線釣大魚這招如何🤔 (08:50) ♒水瓶男矛盾的一見鍾情 (09:10) 前十分鐘我們到底討論了什麼🤦‍♀️ (10:00) ♒水瓶男其實是顧家男？ (11:10) ♒水瓶男求之不得的禁忌之戀 (13:15) SM中🛠誰是S誰是M (14:15) ♒水瓶男最讓人頭痛的特質 (16:10) 立馬露餡😎直接現行犯 (16:40) ♒雙重標準的水瓶大言不慚 (17:40) ♒一招測試水瓶男的愛意 (18:15) 最合拍星座和最烙賽💩的 (19:30) ♒水瓶男喜歡甜姐兒？ (20:00) 不小心KO了Tony Wu 老婆😱 (21:00) 歪樓文青姊前男友們的帥度 (22:40) ♒水瓶男的撒嬌情趣 (24:25) 不被了解還被誤會了😡森77 (25:20) ♒水瓶男擇偶的才藝導向 (26:40) ♒水瓶24/7的隨口說說 . . . #借問一下 #星座 #水瓶座 #水瓶男 #情人節 #怪胎 #愛情 #柏拉圖 #撒嬌 #情趣 #碎碎念 #存在感 #顧家 #師生戀 #制服控 #老少配 #約會 #一見鍾情 #日久生情 #遠距離 #兩性 #關係 #男朋友 #女朋友 #aquarius #zodiac #weirdo #iweirdo

《寵物知識小學堂》 如何訓練狗狗定點大小便？ 狗居家生活最常出現的就是亂大小便的問題。主人忙碌完一天的工作，還得收拾滿屋子的髒亂。可是你知道嗎？狗狗其實天生就有良好的衛生觀念，只要正確的引導，就能定點大小便，省去主人每天收拾殘局的煩惱唷！ 一、 常見的錯誤訓練方式 1、當下抓現行犯 抓到狗當下的錯誤，然後帶到對的地點告知，這才是正確的廁所地點。狗和人的認知不同，你想傳達和狗當下所想未必相同。這麼做，狗並未能真正了解正確的廁所地點。 小叮嚀：狗透過主人的動作、情緒來了解主人，但指導的過程中，很難能夠精準的判讀到狗是理解到哪個動作！ 2、處罰狗的錯誤 所有錯誤的行為在處罰過後將會變得複雜，變得不能夠一般的處理方式來解決。當你因錯誤的大小便處罰狗，狗可能因此不在主人面前大小便，而改用其他錯誤的行為來避免處罰。 3、用強硬的作風 把狗關在理想的廁所地點，等大小便完畢在將狗放出。此種方式容易讓狗感到害怕，認為廁所地點是關閉自己的空間。而且過程中容易花過長的時間，狗仍然不能夠順利大小便。 小叮嚀：教導狗大小便時，主人務必在旁陪伴並且給予鼓勵。 二、定點大小便訓練技巧 1、觀察作息時間 一般在吃飯、玩耍、睡醒後的15～30分鐘將會大小便。期間，主人將狗帶至設定為廁所的地點，陪伴並給予指令提示，直到大小便的完成。主人切莫心急，陪伴時間將逐次縮短。 2、當下立即獎勵 在狗大小便的瞬間，主人請用誇張和溫柔的語調讚美狗。但請不要在狗已經大小便完畢，或是拿有大小便的報紙再獎勵狗，效果不大。讚美請把握當下，狗較能理解，效果較佳。 小叮嚀：訓練期間，請忽略狗的錯誤，只要獎勵對的行為即可。 3、全家人的配合 指令不明確且多變，容易讓狗產生混淆，最終導致訓練失敗。請主人在訓練之前，統一指令，讓教導的期間，全家人都能用相同的指令教導狗大小便。 4、獎勵方式注意 不一定要用食物獎勵，盡量用口頭或是溫柔輕撫等等的方式獎勵。避免狗為了獲得食物，而不斷表演大小便的情況發生。獎勵方式很多，可根據狗的喜好程度和情況來挑選獎勵方式。 5、長期耐心教導 除了教導期間主人要耐心外。在狗能夠成功定點大小便後，主人仍要持續耐心的陪伴狗大小便，讓狗習慣。唯有長期不斷的反覆練習，狗才能真正的學會定點大小便。 6、室外操作方式 若要到室外進行大小便，請主人帶有狗大小便的報紙，剪碎並密集撒在你期望的地點。一樣是在狗大小便的瞬間，給予獎勵。盡量廁所後，再散步，並且只有在廁所才能嗅聞地面。