為什麼這篇現充宅鄉民發文收入到精華區：因為在現充宅這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者kon0419 (正直好青年)看板LightNovel標題[感想] 想變成宅女，就讓我當現充！ ...
現充宅 在 三個麻瓜 Instagram 的最佳解答
2020-05-11 12:37:53
那天要去動漫展前，小兵跟宅宅好友出現了以上的的對話...... 🤦♀️🤦♀️🤦♀️ 超有才藝術家👉@komododoart #現充 #宅宅 #現充姐妹 #動漫展 #海賊王 #onepiece #kon #kon輕音部 #nike包包 #一秒破功 #三個麻瓜...
以下有捏，請先確認已看完本書，再繼續閱讀
在★刀☆劍☆王★的推薦下我也落入了這個坑
看完的感想是，讚！推薦這部給大家
不過我對這本的一些地方有點不滿意，這些會跟心得一起說明
首先小說翻譯
「想變成宅女，就讓我當現充！」
「おまえをオタクにしてやるから、おれをリア充にしてくれ！」
根據友版的心得，這應該要翻譯成
「我讓妳成為御宅族，所以把我變成現實充吧！」
以劇中的劇情來說
「我讓妳成為御宅族，所以把我變成現實充吧！」
比較符合男主角的立場
「想變成宅女，就讓我當現充！」
則有種...想要XX嗎~想要就大聲的講出來「我想要XX」啊~
這不太符合劇中的立場
不過因為這句話從頭到尾都沒有從男主角的嘴巴講出來過
所以和「我的妹妹哪有那麼可愛」的狀況或許不太一樣
算是比較差，但是還算可以的標題翻譯
不過以另一個角度來看，這翻譯真的不好
首先リア充（現充 或翻作現實充）這個詞是只有日本人在用的，在中文裡沒有這種東西
而現充這個詞自2006年起至今，對大多數的華文讀者來說，仍然是非常少見
有興趣的可以參考WIKI
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%8E%B0%E5%85%85
一般的人就字面上來看，應該猜不到什麼是現充
也就是說，看的懂標題的人，基本上就是圈內人！
既然是給圈內人看的東西，為什麼不盡量維持標題的原意呢？
把御宅族改成宅女，又更動了語意
不過標題定了都定了..只能說有點可惜了
插畫
在提人物之前，想先對插畫做評論
這部作品的插畫很萌，這點很好，很吸引人
不過...萌不一定就是好事
個人認為，這本書的插畫家非常不適合
並不是插畫家或是萌系風格本身的問題
而是插畫和作品本身實在搭配不起來
根據這部小說的內容，應該要搭配比較偏現實風的畫家
例如Baccano!的エナミカツミ老師
或是AURA ～魔龍院光牙最後的戰鬥～的 mebae老師
萌系畫風的缺點最直接的影響就是...
1.男主角太帥了，我根本不覺得他到底哪裡土氣了
2.女主角太清純了，沒有把Bitch的感覺畫出來
她如果長這樣子有叫化濃裝的話，那以後沒化妝或是化淡妝的插圖有辦法區分嗎
3.彩頁的二次元畫像和女主角實在沒差多少
除了萌系畫風這個問題外，還有選圖
雖說絕大部分的小說都是這個缺點就是...
彩頁不用說，現在彩頁都流行賣萌，畢竟要是彩頁就劇透那可就糟了
連一些劇情只是一瞬間就結束的場景，都可以拿來當彩頁
這就是所謂的彩頁詐欺吧XD
但是黑白頁就是拿來輔助、強化文字內容的
當裡面絕大部分的圖都是拿來繼續賣萌的時候，我覺得就失去黑白頁的意義了
個人覺得第一集黑白頁裡印象比較深刻的有兩張
一張是兩位辣妹同學的插圖
這才是我心目中的辣妹啊！！
不過那隻手的骨架好像怪怪的...
扣掉那手的問題，這張和後面長古川的插圖有著強烈的對比
使後面的長古川看起來格外清純，幫長古川的形象大大的加分
一張是戀崎崩潰的插圖
整本女主角唯一沒有賣萌的插圖
另外也是整本裡，型男鈴木唯一出現的寶貴插圖
另外可以從這張插圖裡看到，男主角和型男鈴木差距不大...
人物
男主角；柏木直輝
我覺得一部好的戀愛小說，男主角的地位舉足輕重
如果能夠成功的讓讀者對男主角產生認同感，這部作品就成功一半了
如果以這個觀點來看柏木，其實他是很稱職的男主角
但是喜歡看男主角大開後宮的讀者，恐怕要哭哭了
不管是個性、外表、人際、才藝沒有一項是可以拿來開後宮的
甚至還有一點傻
唯一可以拿來說嘴的也只有「家裡有可愛的妹妹☆」
不過也因為是這樣的角色設定，才會讓平凡的讀者有更高的代入感
另外看著他一直被人欺負心裡會很痛Q_Q
你們這群婊子可以不要再這樣欺負柏木了嗎
長的土是招誰惹誰了
女主角1；戀崎桃
很喜歡的角色
一開始從主角的視點，會覺得是個婊子
看到這婊子賣萌的插畫一點也不高興
不過隨著劇情的推進，會覺得....
好像沒那麼壞嘛→意外的人格很好→該不會這傢伙其實很不錯吧！！！
特別最後居然有勇氣反抗蘆田，雖然是個老梗到不行的伏筆
不過我一想到那個超怕男人的戀崎，居然肯為男主角柏木和人嗆聲
嗆聲的時候還拿動漫台詞賣萌
把萌和感動混在一起的感覺好棒.............
女主角2；長古川翠
常見的樣板型角色，屬性是黑長直、黑褲襪、寡言、反差溫柔
我想我能夠理解男主角對他一件鍾情的原因
這根本就是從ACG裡跑出來的角色嘛！！
不過很可惜在這部裡注定要當砲灰，不然標題詐欺了
妹妹：小明
毫無反應，就是個妹妹，不過因為插畫家超愛妹妹
所以在本書的插畫裡很顯眼
婊子二人組
就是婊子，可以理解為作者心目中的辣妹Sweets(笑）的刻板印象
男配角1；桐谷
身為主角好友的身份，居然有著女朋友！
此角色可以理解為作者心目中的「普通的高中生」的刻板印象
男配角2；鈴木
型男+隱性宅....不，他根本就沒有要隱瞞的意思，只能說人帥真好
是戀崎喜歡的對象，目前看起來是個好人，感覺是推動劇情的重要推手
不過那麼重要的角色居然只有半格的插畫！
是怕畫太帥，讓讀者被NTR嗎？
渣渣；蘆田
此角色可以理解為作者心目中的「整天想把馬子的型男」
劇情
整個劇情給人的感覺很像是
「俺妹」的寫實感乘以2
再加上
「龍虎」的劇情走向
賣點就如同★刀☆劍☆王★所講的是價值觀的對立
一般的ACG作品裡，很少會提到現充的價值觀是怎麼樣
因為這些辣妹 Sweets(笑）根本就萌不起來
整天只想著如打扮自己，吸引型男的注意
但是本作很巧妙的描述女主角和他人的差別
到最後甚至讓人覺得...
糟糕，好像有點可愛！？
不過也因為被欺負的部分寫得太誇張了...
整本大概有一半的篇幅都在寫，男主角是如何的失敗、如何的被笑
正如之前所說的這男主角讓人的代入感很強
所以我一直用很鬱的心情一邊吐嘈他們也太過份了，一邊默默的替男主角加油
直到同人場事件發生為止，故事才有了轉折
這邊劇情也有一點值得特別提出來
當戀崎跑掉的時候，柏木雖然有追上去，但是居然被人海淹沒找不到XD
才正想說，好樣的，我從來沒看過追人會追不到的男主角，有沒有那麼弱的
就馬上被作者表了
還好後面就是一串的立旗事件，看到這邊心情才好轉了起來
總結
個人十分看好柏木和戀崎這對
這兩人不管是個性、道德觀、興趣都有一定程度的相似
甚至連「有一見鍾情的單戀對象」都一樣
戀崎不怕柏木的原因是，不把他當男人看
但是當戀崎讓柏木越來越帥的時候，越來越像心中理想目標的時候
戀崎究竟是會怕他？還是會喜歡上他？
第二集快出啊~
--
EX!
歡迎光臨美少女遊戲世界
拜託不要斷尾Q_Q....
--
一.成語填空：自○自受
二.單選題：試問「紳士」與以下何者為同義詞：A.男士 B.爵士 C.變態 D.以上皆非
三.直覺題：4：＿：2.5 請問空格中填入哪個數字最神清氣爽
四.地理題：請問AC_In這個地方的正姐率有幾成？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.70.210
推 oue:這本真的不錯 只是代入感真的讓我反省...雖說已是過往歲月了 08/01 23:24
我覺得這邊是作者刻意塑造的多采多姿的高中生涯＝打扮自己交異性朋友＝追求物質上的享受
雖然是為了題材上的需要，但是如果日本現實高中真的已經變成如此...
我想整個日本都病了
※ 編輯: kon0419 來自: 111.250.70.210 (08/01 23:36)
推 oue:對於裝扮部分倒有同感...裡面女主角那句訓話想一想也頗有道理 08/01 23:39
→ oue:但是當然跟你看法一樣，太過頭的話也真的是病態吧...台灣還好 08/01 23:39
推 Ice826:辣妹這個詞現在好像不常用 裡面一直出現感覺有點違合... 08/02 00:34
應該是原文就是如此吧http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AE%E3%83%A3%E3%83%AB
附上日文的辣妹連結
真是戰鬥力強大的族群
推 evincebook:阿 你這麼一說 我當時看插圖真的覺得柏田沒那麼糟糕XDD 08/02 01:05
→ evincebook:現充我覺得這個詞應該是無法避免的問題，因為這本主題 08/02 01:06
→ evincebook:有一半在這上面，所以讀者多多少少得自己查或先知道 08/02 01:07
→ evincebook:或許解釋一下會比較好，不過就開頭的描述算有讓觀眾對 08/02 01:07
→ evincebook:現充這個詞有一點點概念，所以我覺得還好 08/02 01:08
推 watanabekun:看到Sweet(笑)我也(笑)了 XDD 08/02 01:08
日本真是天才，可以發明出那麼嘲諷的用語難怪有人不喜歡看到wwwww
→ evincebook:被欺負的部分看後面會不會少一些，主角還在起步階段 08/02 01:09
→ evincebook:Sweets(笑) 那邊忘記小說有沒有解釋 我後面都帶過= = 08/02 01:09
推 evincebook:看這本的時候我沒想過這麼多~"~... 08/02 01:22
推 a33356:Sweets(笑)後面好像也沒出現了，模擬約會之前柏田不小心在 08/02 01:22
→ evincebook:看完的感覺是沒什麼缺點，劇情寫的不錯 08/02 01:22
→ a33356:小桃面前脫口而出，之後就沒有這樣叫過她了(內心和口頭) 08/02 01:22
→ a33356:到最後好像也沒解釋Sweets(笑)的意思~ 08/02 01:23
推 watanabekun:我是去年看Steins;Gate才知道這詞的 w 08/02 01:27
推 finzaghi:Sweets(笑)是在哪邊出現的啊 太久沒翻第一集@@ 08/02 01:29
推 a33356:等等，我搞錯了，在最前頭(兩人一起看動畫)的地方就有註釋 08/02 01:32
→ a33356:"網路用語，諷刺易受傳播媒體操弄的女性" 08/02 01:33
推 finzaghi:看到了 在最前面啊@@ 08/02 01:35
→ evincebook:喔喔...有耶 我後面看到Sweets(笑)想回頭找找不到 08/02 01:37
推 PAKETA:所以中文版翻Sweet(笑)嗎? 之前就一直很好奇台版會怎翻 08/02 01:38
推 evincebook:嗯 直接這樣翻，找推文來看的話前面有解釋了 08/02 01:39
→ evincebook:說到翻譯，不知道是不是太久沒讀第一人稱視角的... 08/02 01:39
→ evincebook:在看前半的時候覺得不少"我"很冗... 08/02 01:40
→ evincebook:稍微看日版，好像本身就那樣寫，但是某些句子台版會 08/02 01:42
→ evincebook:加上"我"，前半因為那些"我"讓我覺得有點卡 08/02 01:42
→ evincebook:後面應該是變少或看習慣就沒感覺了~"~ 08/02 01:44
看的時候沒什麼感覺耶，腦內會自動省略贅字※ 編輯: kon0419 來自: 111.250.70.210 (08/02 08:57)
推 Yui5:怎麼說呢= =，看完感想反而讓我沒動力了…既視感太嚴重… 08/02 09:21
→ Yui5:好多作品的影子的感覺 08/02 09:22
推 lianyener:歡迎光臨美少女遊戲世界 拜託快出完!! 08/02 13:30
推 yolin5460:...看到心靈受創的我是怎麼了... 08/04 18:39