點開閱讀歌詞詳細說明 & 單字解析✨
拿這首熱騰騰的新歌當歌詞企劃的第一彈應該很適合!! 感謝 @notalazyday 提議用歌詞教文，因為她是Swiftie（泰勒絲的粉絲）所以我就挑這首歌啦~ 歌詞是我翻的，希望有合大家胃口😌
🤩 支持 Taylor Swift 的新專輯 Folklore ...
點開閱讀歌詞詳細說明 & 單字解析✨
拿這首熱騰騰的新歌當歌詞企劃的第一彈應該很適合!! 感謝 @notalazyday 提議用歌詞教文，因為她是Swiftie（泰勒絲的粉絲）所以我就挑這首歌啦~ 歌詞是我翻的，希望有合大家胃口😌
🤩 支持 Taylor Swift 的新專輯 Folklore 吧～ 整張專輯有發在她的官方 Youtube 頻道上喔！
【August 八月】
📌 salt air 是「鹹鹹的風」，通常是指像是海風那樣含鹽量豐富的風
📌 rust 鏽跡，這個字也可以當成動詞「生鏽」，為了歌詞翻譯順暢有押韻，我就用了斑駁這兩個字啦~ 中文果然博大精深XD
📌 whisper 是用氣音耳語的意思，可以當作名詞也可以當作動詞，像是電影院內在耳邊小聲說話也可以用這個字
📌 never have I ever before（我從來沒有...）是個在炒熱氣氛時很常玩的遊戲，通常是配酒啦，大家要輪流說自己從來不曾做過的一件事情，如果在場其他人有做過這件你沒有做過的事情，就必須要乾掉自己手中的酒，所以就會很快的知道大家的一些私密事，通常很快就會酒酣耳熱變成情慾流動的情況
📌 slip away 類似「從指縫間溜走」的感覺，通常會拿來形容時間飛逝、抓都抓不住
📌 'cause 是 because 的縮寫，打簡訊的時候也常常打 cos 或 coz，也有人會打成 cus 或 cuz，都是一樣的~
📌 twisted in bedsheets 字面上是「在床單裡扭曲打結」，因為主詞是 us，所以這句意思是「我們肢體交纏，在床單中翻滾」其實就是滾床單啦，所以歌詞翻譯上就稍微潤飾，用了翻雲覆雨這個詞，含蓄一點 😎 這不是什麼特定用法，只是單純形容這樣的畫面
📌 sip 是「輕啜、輕抿一口」的意思，小口小口喝東西都可以用 sip 形容，不一定要指酒，那麼 wine 是葡萄酒喔! 跟伏特加那些烈酒是不一樣的，但是可以指紅酒 red wine 或白酒 white wine，所以這邊在翻譯歌詞上就沒有特別寫出來~
📝 所以第一段的歌詞，透過「你確定嗎?」、以及我從來沒有的遊戲，就可以判斷這是再說這對小愛侶在八月的暑假發生了關係，暑假時發生的熱戀可以叫做 summer love 也就是夏季的戀愛
📝 第二段可以看出女主角在回憶這些往事，八月的時光飛逝，好像一下就過去了；第三段講到床上的美好，並用輕啜一瓶酒，去帶出回味和珍惜，代表那是段雖然轉眼即逝、卻無限美好的時光
📝 但是是悲劇收場，因為男主角不屬於她，所以這只是段短暫的戀情而已，幫QQ一下...
希望大家會喜歡這樣用歌詞學習英文的方式，礙於長度就只有截取一小段，要先把每個字的發音都搞懂、歌詞都看懂再去跟著旋律唱，才會標準喔!!
所以呈現的方式都會是「聽旋律 → 聽蘇蘇讀歌詞 & 看中文翻譯 → 搭配底下文字說明服用 → 自己再跟著有歌詞的旋律唱唱 → 按讚分享留言收藏 💖」，我就不唱了因為我是胖虎的歌喉🤪
雖然我有自己想推薦的歌單，但以下也開放敲碗歌曲XD
整個 IG 打算重新規劃，敬請期待看到更多企劃喔~
※※※
【蘇式口訣】 👍🏻Like按讚 ⚡️Subscribe訂閱 🤸🏻Share 分享 🚀Follow追蹤
👉🏻 追蹤 @ssuglish 看每日更新的單字/諺語卡和限時動態！（很認真在更新耶）
【吸管英語】訂閱YouTube頻道看更多英文教學影片！Facebook粉絲團順便追蹤一下嘛✨
#吸管英語 #按讚訂閱分享追蹤 #學英文 #學習 #歌詞學英文 #日常英文 #英文單字 #實用單字 #英文歌曲 #口語英文 #英文用語 #英文筆記 #語言學習 #英文課 #英文 #單字卡 #英文教室 #英文教學 #vocabulary #languagelearning #dailyenglish #englishlearning #泰勒絲
珍惜英文動詞 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
你看過 #靈魂急轉彎 了嗎？
你認為人生要追求使命、還是火花？
英文片名就叫靈魂 #Soul
這個字也指靈魂樂 soul music
一種源自非裔美國人族群
混合福音樂、R&B、爵士樂的音樂
而爵士樂 #Jazz
跟整部片的劇情和主題息息相關
.
主角 Joe 夢想成為爵士樂手
他遇見的靈魂 22 (twenty-two)
是音樂大外行，把 jazz 當動詞
自創了 #jazzing 這個動名詞
Joe 回覆說沒有人會說 jazzing!
因礙於時間和篇幅的關係
中文字幕翻成「玩爵士」
但其中更深一層的意思是：
享受當下、即興演奏、隨遇而安
電影將爵士樂當作象徵
用來比喻把握當下的人生態度
發揮當下生命可取得的素材來表演
.
jazz 作為俚語還有其它用法，例如：
胡說、誇大、騙人
Don't jazz me「別跟我瞎扯」
使...開心、興奮
The surprise present jazzed David.
其它類似的東西（有的沒的）
I really love the holidays with the festive decorations, cheerful music, and all that jazz.
.
來聊聊觀影感受，會帶點劇透：
我一直認為自己的興趣（片中的 spark 火花）很鮮明，像是享受音樂、翻譯，特別是專注於口譯時，很容易進入忘我的「心流」flow，這很容易被歸類成「天命」calling 或 purpose。
但人生如果只有使命，其實會很單薄也很枯燥，更重要的是與他人連結，常想著創造更多的價值與意義，因此看起來會像是活在未來的人。
相比之下，R就像22，不是使命感特別鮮明的人，沒有強烈的創造動機，而是當別人邀請或需要她時，她樂意配合幫忙——球來再打、活在當下。
我們的相處可說是互補，因為活在未來的人都把心思放在打造遠大事物，不太重視生活細節，日子過得隨意，也因為專注在興趣領域，不太關注最新的吃喝玩樂資訊，覺得不怎麼重要。
R完全相反，非常在乎感受和體驗，追求嘗試最新的餐廳、酒館、表演等生活享受，跟著世界不斷轉變，帶著我打開眼界，給我刺激和靈感
我因為自認有重要任務，所以感到踏實，充滿安全感，但偶爾也想要冒險；R天馬行空、創意無限，卻也需要有個能停泊的港口。
-
就像電影一樣
每個與眾不同的靈魂
終究有屬於自己的旅程
我們能彼此陪伴
但不能囚禁靈魂的自由
你永遠不知道
明天和意外，何者會先來
因此為活著感恩吧！
真心珍惜契合的靈魂，勇敢活一遭
面對 2021 新的一年
這是我從電影領悟的重要提醒和勉勵
-
你也喜歡欣賞電影、體悟人生
順便學習漂亮的英文用法嗎？
歡迎加入【許皓 x 浩爾最好玩的電影英文課】
👨🏫🎬：https://bit.ly/3oRLQ44
一起從經典情境中瞭解語言和文化
跟我分享你看完電影的感動！
順便做一隻你的「專屬靈魂」
好可愛連結我放留言
#對了R是我老婆XD
#還沒看的激推大家快去！
珍惜英文動詞 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
看來還是要講些殘酷的真話
大家才會意識到自己的英文很有問題
一直以來我大多笑笑的
但講完幾百場推廣英文學習的講座之後
我發現最大的問題是「不要緊」心態導致缺乏行動
所以我就直說了：台灣人的英文，考試還可以，但真的要用的時候，文法簡直爛到炸裂，口說和寫作都是，你們就是缺乏訓練和思考
再繼續背模板嘛。會背但不會變化應用，有什麼用？
過了雅思托福多益英檢門檻，實際留學都怯生生不說話，國際會議默不發言，有什麼意義？混日子嗎？
連好基礎好基礎的主詞動詞一致，單數名詞前面加個不定冠詞都不會，還不知道自己錯在哪裡，政府在推2030雙語國家，我真的拜託你們快來上課，以免到時候落後新生代那些國際學校出來英文很好的小孩才開始集體焦慮
當然，這不是你們的錯，而是整個系統的問題
但我說句狠一點的，多少英文老師只是考試匠？根本沒辦法用英文流利對答？也有一些待過國外的，用流利的「感覺」矇混破爛的文法，騙不懂的學生
我一樣是從體制內出生，土生土長
但我的英文卻是英文母語高學歷挑剔朋友都覺得 freaking good 的好（她還為此寫了一篇網誌）
我很不想一直強調要下多少苦工才能練到跟我一樣 near native （近母語）程度，背後又有多少除了語言，更要學習的文化和知識，才能真正達到這程度而且享受這程度看電影和政治笑話會真心狂笑而不是假笑陪笑的快樂
但今天實在是意識到問題嚴重性所以寫比較重
想看我罵人請到 IG 搜尋浩爾，都在限時動態，應該再半天就看不到了
以前那樣溫和的啟發式教學讓太多人覺得沒關係
每天有空看看粉專，英文就會變好了
別再騙自己了。
承認自己的不足是進步的開始
你的英文就是要有決心，才會改掉爛文法跟不知所云的用法
而我，就在等你來報名，來上課，等你有決心，你才會珍惜
我才會幫助你，那時候才真的有幫助
當然，我知道有非常非常非常少數跟我一樣自發認真的學生
這篇文章你讀起來可能很不舒服
但不好意思，事實是，你的語言能力很可能還是比你想得差
不信來我的口譯班就知道了，這禮拜才有留學回來的學生覺得自己怎麼中英文都不行
因為未經驗證的能力，不是真正的實力。
只是自我感覺良好而已
台灣浩語文中心的課程設計
完全針對實際應用
#完美寫手特訓班 從閱讀和寫作讓大家跳脫「背文法」的詛咒，學會終生受用的「思考文法」
想練聽力和口說就來 #國際商務溝通 讓你會聽會講，挑戰更快速的一來一往
最高階班 #雙語經理人 綜合聽說讀寫都訓練，讓英文跟你的母語能力和專業背景接軌，不再感覺隔靴搔癢
這週五晚上，台灣浩第一次公開課
名額很少，有決心改變就來上課。
【雙語經理人】https://fb.me/e/3yLeeBTgg
【國際商務溝通】https://fb.me/e/X3kNNvZP
不只學英文，更是國際溝通能力
人生路上想要機會和資源比別人多，就需要這投資
報名請看清楚步驟和內容，以免報名失敗向隅
*如果想從頭打好基礎，強烈推薦 Leeds Mayi 的基礎班和文法班，準備往應用程度進階再來台灣浩
珍惜英文動詞 在 杰宇的法文邂逅 Facebook 的最佳貼文
【每日一杰課｜單字篇】
👉🏻« Apprécier »
今天要來介紹 « Apprécier » 這個單字，它跟英文的 “ Appreciate ” 意思差不多，長得也很像🧐 讓我們來看看這個字吧！
🔺感激、欣賞、珍惜：
- Nous apprécions beaucoup votre travail.
我們很感激您的工作。
- J'apprécie beaucoup ton aide !
很感謝你的幫忙！我相當感激你的幫忙
- Avec le temps, je commence à apprécier la solitude.
隨著時間過去，我開始珍惜獨處的時間。
- Les touristes viennent du monde entier pour apprécier l'air pur des Alpes suisses.
遊客從全世界四方來到瑞士的阿爾卑斯山欣賞清爽的空氣。
- Pour moi, le bonheur c'est d'apprécier les petites choses de la vie telles que le café du matin, le beau temps, le sourire de mes enfants etc.
對我來說快樂來自於珍惜生活中的小事情：例如，早上的咖啡，好的天氣，我的孩子們臉上的笑容等。
⚠️ Apprécier 沒有到 aimer這麼強烈的感覺，所以我們可以用apprécier來委婉的拒絕一個人的告白 ！
- Je crois que je t'aime ！我覺得我愛你！
- Ah.... moi, je t'apprécie beaucoup comme ami ! 阿，我，我很珍惜你當朋友 !
這邊的 apprécier 要理解成 ‘’我對你沒有興趣‘’ 才對 😂
🔺評估、判斷：
👉Apprécier un bien immobilier 為房地產估價 :
- L'agent immobilier a apprécié cet appartement à cinq cent mille euros.
房仲評估這套房子五十萬歐元。
👉Apprécier une chose au-dessus / au-dessous de sa valeur 高／低估某物的價值 :
- La maison a été appréciée au-dessus de sa valeur, c'est pour cela qu'elle n'a pas encore trouvé d'acheteurs.
這棟房子的價值被高估了，而這就是為什麼房子至今仍然找不到買家的主要原因。
⚠️ Apprécier 也可以當反身動詞喔 ！
👉S'apprécier 增值，幣值上升 :
- Le dollar taïwanais continue de s'apprécier.
新台幣持續升值。
- Le vin rouge s'apprécie au fil du temps.
紅酒隨著時間增加。
⚠️ Je n'apprécie pas beaucoup ... 我們在想要委婉地抱怨或批評其他人的行為的時候，就可以用這一句。太太可以跟先生說 👇
- Je n'apprécie pas beaucoup que tu laisses traîner tes vieilles chaussettes n'importe où.
我不太喜歡你把你的臭襪子到處亂放。
- Je n'apprécie pas beaucoup que tu déjeunes tous les jours avec cette collègue.
我不太喜歡你每天跟那一位女同事吃午餐。
- Je n'apprécie pas beaucoup que tu critiques mes parents.
我不太喜歡你這樣批評我的父母。
- Je n'apprécie pas beaucoup que tu dépenses autant d’argent pour de l’alcool.
我不太喜歡你花這麼多錢來買酒。
你們夫妻之間還有哪些可以用 « je n'apprécie pas beaucoup » 呢？😂
我自己滿喜歡這句話的，對我來說享受當下真的很重要，我想送給你們！
👉🏻« Appréciez le moment présent au maximum » 盡可能享受當下！
你們有對哪些單字好奇的嗎？可以在底下留言跟我說喔😆
＃每日一杰課_單字篇
＃感激每天在台灣的生活
＃什麼東西可以買來增值
＃享受當下