為什麼這篇玩水英文鄉民發文收入到精華區：因為在玩水英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)看板Eng-Class標題Re: [求譯] 遊山玩水 ...
玩水英文 在 男孩媽媽/接下來就可圈可點了 Instagram 的精選貼文
2021-09-24 09:06:40
人生奢侈浪費法/ 連假最後一天又跑來海邊玩水，明明有一堆工作要做，看到大太陽還是不想浪費這麼好的天氣。 我們就這樣從中午一直望著海，一路發呆到傍晚，所謂的人奢侈浪費法。 兒子吵著要租充氣船，兩兄弟異口同聲的選了黃色小鴨，鐘點大叔一直想說服兒子租獨角獸，就脫口而出的說：你們真的不租uniqlo?...
※ 引述《LEVEL99 (HP99999 MP99999)》之銘言：
: 求英譯：
: 我喜歡遊山玩水,接觸不同個性的人,挑戰不同的工作,因此累積不少知識跟經驗
: 屬段落：（三行以上皆屬段落）
: 我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
: I like to travel high and low and enjoy the sights of mountains and rivers,
: and contact with different people, and challenge of different jobs,
: therefore I accumulated a lot of knowledge with experience
: 提問：
: 有無更簡潔有力的表達方式?
英文沒有"遊山玩水"這種說法,
直譯容易變成"中式英文"--都是英文字但以英文為母語的人反而看不懂你真正的意思.
我是建議講travel就好.
I enjoy traveling and meeting different types of people,
challenging myself with various kinds of jobs, and in doing so,
I extended my knowledge and experience.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.100.6.20
推 tengharold:推 travel就好 07/27 00:38