https://youtu.be/qqMIMXgWNXo

我眼睛哭腫了，大概剛好找到情緒的出口，就努力哭吧！覺得自己好像還是常常一個人要承擔很多事，所以真的要在孤獨中，一個人也要像一支隊伍。自己要成為自己的肩膀，當自己的依靠。獨立慣了，已經打消當回小女孩的念頭，現在這樣也很好。

💜💜💜💜💜💜💜❤️

出道六年，得獎還是哭成這樣，你們一直保持初心、感恩，一路走來，真的辛苦了。

如果一個人沒有續約寧願選擇解散吧！我是這樣想的，因為彼此都無法想像分開的日子⋯⋯

接下來要面臨大哥要去當兵，想起來也是會捨不得的哭吧？很少看到一個團自己像家人，他們的家人也像一家人，然後公司上上下下、裏裏外外的工作人員，也都像一家人，除了防彈，我暫時還沒有找到這樣的團。

謝謝你們堅持下去，很累很辛苦，但是阿米們會一直都在。

以下沒有一個獎拿的不堂堂正正！

🏆Album OTY-Daesang
🏆Artist OTY-Daesang
🏆 Worldwide Icon OTY-Daesang
🏆 Worldwide Top10
🏆 Favorite Music Video
🏆 Favorite Dance Artist Male
🏆M Wave Global Fan Choice
🏆Best Asian Style
🏆Best Music Video
🎖Plaque of Appreciation by Seoul

[2018 MAMA 年度最佳藝人 得獎感言中譯］

-號錫

阿米
其實在登上舞台前相當的擔心，因為不想要出現失誤，想要給大家最棒的舞台。所以每次上台前準備時都像揪著心一樣害怕緊張。
這個獎，似乎不管有沒有得都會哭的感覺，不只是因為今年大家都很辛苦，也因為一直以來得到太多大家的喜愛，真的很希望能夠報答大家。
真的真的很謝謝大家，在這個時侯，特別想要跟成員們說聲謝謝，謝謝大家，我愛你們。

-智旻

阿米，謝謝你們
這一年裡我們一起克服了很多事情，我們也曾聚在一起回想今年發生的所有事情。
最後我們所得出的結論是，不知不覺中，原來有那麼多人在我們的身後，在我們的左右守護我們，只要想到這點，即是再辛苦，也能繼續支撐下去，真的很謝謝大家。
而且本來真的很想再次得到這個獎項，就像我們經常說的般，大家為我們感到驕傲的心，就是我們的自尊心，所以明年會用更好的模樣呈現給大家，並再次用這個獎項報答給你們，謝謝你們，我愛你們

-泰亨

首先，要先感謝看著轉播的我們成員的爸爸媽媽們，謝謝你們將我們養育長大。
真的很不敢相信能夠得到這個獎，我們會更努力成為值得擁有這座獎的歌手的。
還有每到年末就會給我們如此美好豐盛獎項的阿米們，謝謝你們，就算我再次重生，阿米對我來說永遠是最珍貴的禮物。
謝謝，我愛你們，真的謝謝大家。

-玧其

真的很謝謝阿米們
能夠得到年度最佳藝人，真的很開心。
謝謝守護我們的阿米們，我們會緊緊牢記這個獎是你們給的，並且會更努力的。
然後也要謝謝賦予我們七個兄弟生命的父母們。
2018年是如此的開心快樂，我們會讓2019年更加的幸福，並帶來更帥氣的模樣。

-碩珍

阿米
現在的我想起了今年年初的時候
其實今年初我們真的度過了相當辛苦的時間，甚至我們曾聚在一起討論是否要解散。
但現在，我們大家又再次凝聚一起，並能夠擁有如此美好的成績真的是太萬幸了。
在這裡要對再次下定決心的我們成員表達感謝，謝謝成員們對於彼此所付出的愛，也謝謝愛著我們的阿米，謝謝大家。

-

一開始頭腦太複雜 好好的邊翻譯 邊整理想法
我們是何等的幸運，能夠有七位少年在我們眼前
這句話現在需要再三的反覆思考著他的意義

他們經歷了什麼、我們不會知道 ，也不需要猜測
但其實這本來是不會搬上檯面的，講的名為「解散」的單字
能夠在今天，在一整年的發專、巡迴、續約、得獎的這個時間地點上，由碩珍講出來，就知道他們已經是完全的講開，並且擁有共識。
並且願意要讓我們知道他們曾經歷什麼
這是彼此的信任感，也是將做為偶像歌手將最真實的一面掏出來的時刻

回想這一整年，你我所得到的感動與快樂與力量，都不是應該的、都是值得感謝的、都是值得珍惜的

很愛防彈少年團 真的真的（呼我壓抑著現在要去崩潰了😂😂😂🌚🕺🏻

翻譯.文字 By莫莉/B613 防彈少年團

Even as we, just ordinary people have endless hardships going on our days. It takes so much to stay positive and to feel that happiness in our daily lives. I can’t imagine the weight on their shoulder wiith millions of people watching their every move, to keep that diginity And positivity within themselves. I’m so glad they can now look back and feel comfortable to talk about their hardships, and even happier thinking they trust us enough to talk about this. Please know that you make us truly proud. Love you 💜

https://youtu.be/rB8vCtL2s4c

錫：10年後的防彈少年團會是什麼樣子
其：36（歲）
錫：那麼....就是 防彈叔叔團了呢🤣

閔玧其真的很煩🤣🤣
就算十年後成為防彈叔叔團又怎樣
阿米還是一樣會是阿米
我們當兵當十年還沒退伍呢😏

***轉載請註明防彈幸福研究所***