為什麼這篇王牌冤家電影鄉民發文收入到精華區：因為在王牌冤家電影這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者ronnywang (榮尼王)看板movie標題[討論] 王牌冤家片名怎麼翻比較好？時間Sun ...
王牌冤家電影 在 文青汪的影劇世界?｜電影｜韓劇 ｜ Instagram 的最佳解答
2021-06-22 12:29:10
. 《十二星座推薦片單（下集）》 ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ #星座片單 下篇選天蠍當開頭，是因為本企劃初衷只是想問問推薦給天蠍座的片單（幫自己問）至於其他11個星座，我也就佛心的順便幫大家蒐集起來（眨眼😉 ，沒想到這個單元整理起來煞費苦心，差點要含淚報考星座大師重修班？ 天蠍座真是一個善良努力沒事找...
王牌冤家這個翻譯一直都被罵很慘
因為金凱瑞的王牌威龍所以很多他演的電影都被叫王牌
讓大家誤以為王牌冤家是搞笑電影而帶著錯誤的期待去看這部電影
原文的片名是 Eternal Sunshine of the Spotless Mind
意思是無瑕心靈裡的永恆陽光，來自英國詩人亞歷山大波普
在片中是蜘蛛女護士用「無瑕心靈」隱喻被刪去的記憶
而「永恆陽光」譬喻被刪去記憶後的美好人生
香港翻成無痛失戀
中國翻成暖暖內含光
日本跟韓國好像直接拼音 Eternal Sunshine
大家覺得這部片名要怎麼翻譯比較好呢？
--
人口壓力，請交給保險套解決
不要交給戰爭、墮胎或疾病
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.235.116 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1644688643.A.A09.html
推 TCPai : 無憶之暉（感覺太文言了？ 02/13 02:10
推 seaseasea : 個人喜歡照字面的翻譯，太文言感覺不適合這部片 02/13 02:13
推 Tommy92C : 叫失憶人生 02/13 02:20
→ qazxswptt : 永恆之光online 02/13 02:23
推 bigbowl : 其實我覺得王牌冤家沒那麼糟 02/13 02:29
噓 toyamaK52 : King Card Framed Home 02/13 02:30
→ bigbowl : 不然叫“忘記你我做不到”好了 02/13 02:30
推 mio2002185 : 香港的無痛失戀我覺得也不錯 02/13 03:13
推 cingguy : 翻譯不重要 能吸引人產生興趣(半哄半騙)才是重點 02/13 03:24
推 koae50 : 神鬼冤家 02/13 03:24
推 spree8 : 以前只有DVD的年代,這部畫質超級爛 台灣天王片商 02/13 03:37
推 creepy : 失憶情人 02/13 03:47
推 carto : 無暇心靈的永恆陽光 02/13 03:49
→ carto : 借這篇問一下有看院線版的版友：電影名的關鍵詩句出 02/13 03:52
→ carto : 自詩人Alexander Pope，我的DVD那段對話應該翻錯 02/13 03:53
→ carto : 瑪莉說Pope Alexander，霍華指正是Alexander Pope 02/13 03:54
→ carto : DVD版翻譯瑪莉:"亞歷山大波普 霍華:"亞歷山大波普" 02/13 03:55
→ carto : (這是啥?) 這次在電影院看到的字幕翻譯我有點忘記 02/13 03:57
→ carto : 只記得瑪莉說"亞歷山大教宗"，請問霍華指正的那一句 02/13 03:59
→ carto : 字幕是怎麼翻譯的？ 02/13 04:00
推 carto : （這位詩人好像常被錯翻成教宗） 02/13 04:02
→ carto : (上面的spotless無瑕又打錯字了)(DVD畫質真的超爛) 02/13 04:04
推 ps99you : 想起你 想起我 02/13 04:38
推 monkeydpp : 看了推文 覺得王牌冤家還真的不錯... 02/13 05:16
→ tuhsiaofu : 能把詩人名字翻成某某教宗的字幕譯者也真是夠了 02/13 05:43
推 hedonist : Pope 教宗和波普 也是達文西密碼的情節之一 02/13 06:23
推 Mrlegend : 冤家 真的神翻，王牌就 02/13 06:25
推 rich3826 : 我就是小時候被片名+金凱瑞騙進去看的 結果看到睡著 02/13 06:36
推 turnpoint : 其實冤家兩字蠻適合這片的，是王牌不適合 02/13 06:44
推 wadeedaw : 冤家還OK 失憶當片名就破梗 02/13 06:52
推 jeffmao5566 : 神鬼冤家 02/13 06:55
推 RiverPoet : 同意樓上 02/13 07:02
→ RiverPoet : 我說turnpoint 02/13 07:02
推 Sk8erBoi : 王牌冤家就很好了，只是那年代大家對金凱瑞的印象 02/13 07:14
→ Sk8erBoi : 就是搞笑片，導致錯誤的期待。 02/13 07:15
推 fawangching : 忘情診所 02/13 07:26
噓 a963 : 憶難忘 02/13 07:59
→ jdklas : 冤家好吃驚 02/13 08:11
推 RachelMcAdam: 冤家路不窄 02/13 08:48
推 Thanatos : 冤家路窄 02/13 08:49
推 aspired : 就翻 無暇心靈的永恆光輝 就好 02/13 08:51
推 salvador1988: 冤家兩字切題 看要怎麼用王牌以外的詞來修飾 02/13 09:01
推 yeary2k : 王牌真的很爛，因為《王牌威龍》而延續的名稱，二十 02/13 09:04
→ yeary2k : 年前一堆人說爛，沒想到現在反而有人說好，我是覺得 02/13 09:04
→ yeary2k : 可以保留冤家，但王牌太爛了該去掉 02/13 09:04
推 fawangching : 我覺得「忘情診所」最適合不過 02/13 09:08
推 joey0602 : 香港翻譯也不錯，無痛失戀 02/13 09:12
推 Sayd20 : 只能說那時期王牌天神真的太紅 02/13 09:13
推 csy0207 : 推樓上 02/13 09:19
→ csy0207 : 推忘情診所～ 02/13 09:19
推 fym68 : 明日我依然愛妳 02/13 09:56
推 Warnerting : 大陸譯名文雅多了 02/13 10:02
推 bbjackson : 這片我記得我當年被分手超難過 看到片名以為是喜劇 02/13 10:05
→ bbjackson : 想說看看來沖淡不愉快 結果更糟糕 02/13 10:05
推 Tencc : 年紀越大越對這部的片名沒那麼在乎 02/13 10:08
→ Tencc : 畢竟他也不是那麼通俗的內容 02/13 10:09
推 noahalice : 金凱瑞失戀 02/13 10:09
→ wildboar : 完美記憶… 02/13 10:11
推 mileshbk29 : 忘情冤家 02/13 10:17
推 howard302 : 永恆冤家，永遠是冤家，冤家心底話，冤家... 02/13 10:18
推 judas666 : 神鬼之光 02/13 10:24
推 exas612 : 王牌冤家也沒不好～ 02/13 10:32
推 JACK19920102: 看到推文這些大文豪反而覺得王牌冤家不錯+1 02/13 10:56
推 lovetina : 忘了你忘了我~ 02/13 11:00
推 akira0127 : 忘記你不如忘記自己 02/13 11:09
推 chris920309 : 忘記你我做不到 02/13 11:09
推 freaky0908 : 王牌冤家+1 比那堆文言矯情片名還好一些 02/13 11:17
→ mikeneko : 王牌心靈或王牌陽光吧 02/13 11:19
推 ellen5566 : 覺得字面翻比較好耶 原片名就那個調性啊 02/13 11:34
推 f230072828 : 冤家留著, 王牌可以討論 02/13 11:34
噓 dodoro1 : n 02/13 11:45
推 pork6631 : 無痛失戀 02/13 12:11
推 greatlong : 命定冤家 02/13 12:32
推 pork6631 : 憶難忘 02/13 12:39
推 relax144 : 捍衛冤家、冤家任務、玩命冤家 02/13 12:46
→ scores : 忘了妳是誰 02/13 12:54
推 sj4 : 冤家總動員 02/13 13:12
推 WAVNT : 談了戀愛之後就覺得王牌冤家這個翻譯其實很棒欸。 02/13 13:21
推 WAVNT : 而且因為沒經歷過「王牌系列」的年代，所以第一次 02/13 13:27
→ WAVNT : 看的時候沒有抱著任何預設立場。 02/13 13:27
推 pineapple824: 我喜歡一樓 02/13 13:31
推 IVicole : 在一起(誤) 我也覺得一樓翻得不錯!! 02/13 13:42
推 Alexiel : 鑽石....阿不，記憶恆久遠。 02/13 13:44
→ Alexiel : 香港的無痛失戀蠻到位的。 02/13 13:45
推 ICEN : 魔鬼冤家 靈異冤家 致命冤家 02/13 13:52
推 modjo : 曖曖內含光是什麼鬼? 02/13 14:10
推 yeary2k : 王牌就是爛，不然今天如果李奧納多演變成《神鬼冤家 02/13 14:36
→ yeary2k : 》，還是阿諾演變成《魔鬼冤家》，這樣有好嗎？沒聽 02/13 14:36
→ yeary2k : 過王牌系列的人才覺得好 02/13 14:36
推 sleepyrat : 王牌失憶男 02/13 14:37
→ uhawae : 還 蠻 屌 的 屌 爆 02/13 14:37
推 yesapple : 不過直譯確實不適合台灣觀眾,片名藝術性過高 02/13 14:39
推 bigbowl : 終極冤家、冤家當家、全面冤家、冤家啟動、冤家遊 02/13 14:47
→ bigbowl : 戲、第六感冤家、第三類冤家、冤家尖叫、冤家尖笑 02/13 14:47
→ bigbowl : 、冤家好白、冤家好黑、海角冤家、冤家七號、絕命 02/13 14:47
→ bigbowl : 冤家令…自己挑 02/13 14:47
推 lovelva00 : 憶難忘XDD 02/13 15:01
推 lpbrother : 冤家總動員 02/13 15:09
→ calculus9 : 俗女不是有翻 02/13 15:11
推 Ashand : 刻在我心底的名字 02/13 15:12
推 chris920309 : 冤家宜解不宜結 02/13 15:17
→ ronnywang : 笑死 XD 俗女二真的有翻譯 XDDD 02/13 15:28
推 BLUEPAPER : 憶難忘超適合的XD 02/13 15:29
推 f230072828 : 意難忘真的適合 02/13 15:38
推 TY056 : 王牌金凱瑞 02/13 15:43
推 tonyhsie : 王牌=金凱瑞 這譯法老實說比一堆推文好多了 02/13 15:52
推 route666 : 瑪麗說Pope A. 電影翻譯教宗 霍華說Alexander P. 電 02/13 16:07
→ route666 : 影翻亞歷山大波普 02/13 16:07
→ ronnywang : 我倒覺得把瑪麗說的 Pope A. 翻成教宗翻得還不錯 02/13 16:09
→ ronnywang : 這樣才連的上她下一句她記錯了 02/13 16:10
推 bigbowl : 蜘蛛女在劇裡面的確是以為那是教宗啊 跟達文西密碼 02/13 16:32
→ bigbowl : 一樣 02/13 16:32
推 ricky0813 : 中國譯名是暖暖内含光，雖然一樣瞎。看一輪下來真的 02/13 16:41
→ ricky0813 : 覺得王牌冤家是最好的 02/13 16:41
推 yeh0216 : 忘情診所算是前期暴雷吧，太直接了 02/13 17:19
推 carto : 謝謝原po解答字幕 02/13 17:25
→ carto : 謝謝route666 02/13 17:26
推 tmacM : 啊不然鐵達尼戀人 02/13 17:43
推 lycici : 失憶冤家 02/13 17:47
推 KKSlider : 之前DVD的字幕很多錯跟漏 02/13 17:47
推 bigbowl : 剛好都是在講書店店員 乾脆叫一頁冤家 02/13 17:59
※ 編輯: ronnywang (140.113.235.116 臺灣), 02/13/2022 18:14:05→ ronnywang : 喔喔，我看錯中國譯名了，中國是翻暖暖不是曖曖 02/13 18:14
推 aszxcvn : 不翻成王牌冤家票房會掉一半 02/13 18:14
推 SecondSeason: 迴光戀人 02/13 18:41
推 a80568911 : RO仙境傳說：守護永恆的愛 02/13 18:43
噓 ijk1 : 神鬼冤家 02/13 19:33
推 checkmater : 無暇心靈的永恆陽光就比王牌冤家好了 02/13 22:25
推 pzhao : 神鬼冤家 02/14 00:25
→ qazxswptt : 終極失億俏佳人 02/14 00:34
推 FJU999 : 無暇心靈永恆陽光更爛吧 跟電影哪裡有關 02/14 00:40
推 bigbowl : 這部電影根本是在諷刺這首詩句啊 根本沒有無暇心靈 02/14 01:04
→ bigbowl : 跟永恆陽光 02/14 01:04
推 route666 : 無論消除幾次記憶還是會重逢 王牌冤家或許沒錯 02/14 01:17
推 charma048 : 冤家切題但王牌真的爛。原文直翻太詩意應該會少很多 02/14 03:46
→ charma048 : 觀眾，覺得無痛失戀算是比較好的 02/14 03:46
推 tonyhsie : 台灣人對看不懂的標題就直接略過 所以王牌冤家才OK 02/14 04:18
→ tonyhsie : 直譯法對 ACG/電影 的標題來說 通常不是最佳選擇 02/14 04:19
推 noblehubert : 給我一個理由忘記那麼愛過的你 02/14 11:00
→ wiming : 中國不是翻曖曖內含光?還是我記錯? 02/14 11:44
推 spacedunce5 : 純潔心靈的無垠陽光 比較合原詩句吧 02/14 15:15
推 longgnol : 笑死，推文展示台灣人被餵屎餵久了，會覺得屎好吃 02/16 01:56
推 Mrlegend : 那個詩當片名明明就超不適合 不要為反而反 02/16 03:03
推 Masa88 : 王牌冤家翻的真的爆炸爛 02/16 03:27
推 filmwalker : 不是王牌不冤家 02/16 08:48
推 fly2105 : 這部超經典阿~~~~ 02/23 01:32