【@girlstyle.mag】10套日版陸劇譯名超華麗！古劇變少女漫畫風？延禧變逆襲女王 . 自日本近年開始吹起「中華妝」的熱潮後，大陸劇集在日本都稍有人氣，不少電視台都買下版權翻譯播放。不過重新修輯的日版劇名和海報，就有著嶄新的感覺，就仿似少女漫畫一樣，讓我們一起來看看吧～ . 1.《延禧攻略》 早前大熱的陸劇《延禧攻略》就被翻譯為《瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃》，這套宮廷鬥爭的古裝就被翻譯成王妃的逆襲，把主角瓔珞的名字當成劇名也是不錯的選擇，不過就有網民覺得十分「中二病」！不過這套劇在韓國的譯名《乾隆的女人》看似更為簡陋呢～ . 2.《武媚娘傳奇》 同為近期人氣古裝劇《武媚娘》的日版則稱之為《武則天》，雖然十分簡潔不過卻在海報方面下了不少功夫！感覺瞬間變得浮華和紅粉菲菲，女主角們也十分亮眼～ . 3.《步步驚心》 《步步驚心》的日本劇名也好好利用了女主的名字，《宮廷女官若曦》感覺楚楚可憐，海報中也呈現了優雅的姿態～. 4.《琅琊榜》 胡歌主演的《琅琊榜》在日本就稱為《琅琊榜-麒麟才子起風雲》，名字增添了一絲霸氣，海報中更寫著「超越『諸葛孔明』的天才展開的激烈宮廷復仇劇」的宣傳句子。 . 5.《大唐榮耀》 很有中國氣息的《大唐榮耀》在日本就被改為《麗王別姬~花散永遠之愛》，整體變得少女綺麗，海報的設計似足日本的電玩遊戲版面！ . 6.《武動乾坤》 剛強味濃的古裝打鬥片《武動乾坤》日版為《神龍》！海報刪去了2位女主角，然後把2位男主帥氣的一面放在正中，少男感極像漫畫走出來的男子～ . 7.《孤芳不自賞》 《孤芳不自賞》就被改成《孤高之花~第五章徬徨之時》雖然改動很大但也保留了原有的韻味，還有點漫畫感。海報中粉色的背景和男女主角表達出一個壯麗的愛情故事～ . 8.《親愛的翻譯官》 除了古裝劇之外，現代劇《親愛的翻譯官》也被翻成極長的劇名：《我討厭的翻譯官~這份愛戀、用聲音傳遞給你！》近有20個字的劇名就如小說的篇章一樣！ . 9.《結愛·千歲大人的初戀》《千年的仙杜瑞拉》 由宋茜主演的《結愛·千歲大人的初戀》就被譯為《千年的仙杜瑞拉》，加入了「仙杜瑞拉」（Cinderella）公主的元素，讓劇集變得夢幻精緻！ . 10.《杉杉來了》 陸劇《杉杉來了》就被翻譯成《中午12點鐘的灰姑娘》，再加入公主的原素，看來日本人真的十分嚮往華麗的童話故事，網民都認為改成日版感覺好看多了！ . #女生Gossip熱話 . 【GirlStyle Club 隆重登場 】 立即入會獨家免費贏取豐富禮品💕 . 陳凱琳【維持幸福婚姻的秘訣】 Cover story vol.13 . FB: GirlStyle 女生日常⠀ 『 💌如果妳都有打卡靚相／情侶甜蜜照想同讀者分享 📷即刻 #GirlStyle女生日常 或tag我哋或inbox比小編！我哋會係女生日常嘅IG同大家分享💕 』⠀ .⠀⠀ #hkig #hkgirls #beauty #lyrics #hkiger #love #sisters #lovemygirls #mygirls #hklife #hkboy #hkgirl #hkboys #hkgirls #852 #hkcouples #hkstore #hkonlineshop #hklover

我要娶灰姑娘個繼母（上） . 事情嘅開始係，我穿越咗。 . 我發覺自己拎住一隻玻璃鞋，有人同我講：「王子，放心啦，再搵多幾條街，一定會搵到您嘅夢中情人。」 . 明顯地，我穿越成為《灰姑娘》嘅王子，故事發展到宴會後，王子拎住隻鞋搵灰姑娘。 . ， 我早就覺得呢個故事好唔合理，假如王子真係咁鍾意灰姑娘，點會連佢個樣都唔認得，要靠隻鞋？ . 哼，我先唔會屈服於呢啲無理嘅劇情。 . 我將玻璃鞋隨手丟開：「唔搵啦，我突然覺得，我都係唔太鍾意嗰個女人。」 . ， 點知，隨從執番隻玻璃鞋，面有難色：「我哋已經公告天下，話王子憑玻璃鞋搵王妃，突然縮沙嘅話，不利於您嘅聲望啊。」 . 然後，幾十個隨從就簇擁住我向前行。 . 嗰一刻，我充份感受到命運嘅播弄，冥冥中好似有一隻手，逼住我去執行劇情。 . 我討厭呢種感覺。 . ， 行吓行吓，去到一間屋，屋裡面有一個阿媽同兩個女。 . 兩個女似乎一心想做王妃，好主動咁試鞋，幾乎想斬細自己隻腳，塞入玻璃鞋裡面。 . 呢種反應好尋常，奇怪嘅係，個阿媽同兩個女講：「你哋唔啱著㗎啦，得啦，試完啦。」好似好想我哋快啲走。 . 臨走前，屋內傳來奇怪嘅響聲，隨從神色一凜：「太太，你哋屋企係咪仲有其他女仔？每個女仔都要出嚟試鞋。」 . ， 兩個女馬上答：「冇啊冇啊，得我哋兩姐妹咋。」 . 個阿媽垂頭喪氣，喃喃自語：「點避都避唔過，王子都係要娶灰姑娘。」 . 我呆一呆，即刻叫所有隨從同兩個女退下。 . 隨從仲想講嘢，我板起臉孔：「滾出去！我要秘密審問呢個女人。」 . ， 我問個阿媽：「你啱啱提起灰姑娘，都係穿越嚟㗎？」 . 佢Ｏ晒嘴：「係啊，王子你居然係穿越？我叫阿珠，突然有一日，就穿越變咗灰姑娘個繼母。」 . 阿珠開始講佢嘅悲慘經歷，佢一穿越嚟，就見到兩個女蝦緊灰姑娘，仲討論緊去王子宴會嘅事。 . 阿珠知道，灰姑娘做咗王妃之後，繼母就冇咩好下場。 . ， 但事到如今，佢即使想改變態度，討好灰姑娘，都已經嚟唔切。 . 於是，阿珠決定禁錮灰姑娘，唔畀佢出席宴會。 . 但唔怕神一樣嘅對手，最怕豬一樣嘅隊友，阿珠仲要有兩個豬隊友。 . 兩個女臨去宴會之前，居然去嘲諷灰姑娘，糾纏之下，搞到灰姑娘走甩咗，成功去到宴會。 . ， 灰姑娘去完宴會，阿珠都心知不妙，盡最後嘅努力，再次禁錮灰姑娘，唔畀佢試玻璃鞋，點知都係出咗事。 . 阿珠嘆氣：「唉，我就諗，劇情係咪冇辦法改變。」 . 「我唔要做劇情嘅傀儡，我要改變命運，主宰自己嘅人生。」我嗤之以鼻：「我先唔娶灰姑娘。」 . 阿珠歡呼：「太好啦，咁你依加就走？搵第個靚女做王妃？」 . ， 我正想答應，突然靈機一觸：「不如我娶你做王妃。」 . 阿珠目瞪口呆：「我係灰姑娘個繼母……」 . 「夫妻最緊要有共同話題，得我同你係穿越者，我唔娶你娶邊個？」 我愈諗愈覺得有道理：「我哋要改變命運丫嘛，娶繼母先係劇情大逆轉。」 . 「但我係個寡婦，仲生咗兩個女。」阿珠好遲疑。 . ， 「唔係你，係你副身體。」我答：「而且古人早生育，睇你個樣，你副身體咪三十幾歲，如果喺現代，分分鐘仲溝緊仔丫。」 . 話時話，阿珠都生得幾靚，係「靚女上司」嗰種感覺。 . 阿珠都俾我勸到心動：「好，我嚟做王妃，咁就唔駛擔驚受怕，怕灰姑娘做王妃之後報復我啦。」 . ， 我拎隻玻璃鞋出嚟，阿珠皺眉：「隻鞋係灰姑娘嘅，我未必啱著喎。」 . 「一定啱著。」我扭一扭個鞋跟，隻鞋嘅大細就可以自動調節。 . 阿珠問：「嘩，點解嘅？」 . 「我啱啱同人試鞋嗰陣發現嘅。灰姑娘隻腳又唔係畸型，點可能得佢先啱著。」 我咁樣估：「灰姑娘特登留低隻伸縮鞋，咁我搵人嗰陣，見對方唔係佢，就可以調到隻鞋唔啱著。」 . ， 然後，我叫晒啲隨從入嚟，幫阿珠著上玻璃鞋，深情款款咁講：「你，就係我要搵嘅王妃。」 . 所有人都呆晒，天空中好似有烏鴉飛過。 . 「阿媽你……有去宴會？」阿珠個女問。 . 待續... . #短故 #短篇 #小說 #陳美濤 #廣東話 #粵語 #tomatochan #我要娶灰姑娘個繼母

🔺🔸◽️ 《花漾女子》(Promising Young Woman) 從預告片一釋出就充滿話題與期待。搶眼的鮮豔泡泡糖視覺配色，強烈的剪接步調和主題，再配上小提琴版本的TOXIC，以及凱莉墨里根耍狠演出，野心十組的包裝手法讓人期待破表。而電影正片也如期沒有讓人失望，甚至帶來更多驚喜與情緒衝擊。 ⠀ 《花漾女子》為導演兼編劇艾美爾拉德芬內爾 (Emerald Fennell) 的首部長片作品。大眾對她的認識大多是演出《王冠》第四季中的卡蜜拉王妃，但其才華不止於此，芬諾有豐富寫作與編劇經驗的她，不只是小說家，也是熱門影集《追殺夏娃》的統籌編劇。這次轉戰導演筒，將《花漾女子》裡的絕望、憤怒、喜悅、掙扎...各種情緒轉譯成精彩視覺語言。而女主角凱莉墨里根近年積極轉型，在《泥沼》(Mudbound)、《狂野生活》(Wildlife) 皆演出內心複雜的心機角色。這次在《花漾女子》更將此黑色能量推向高峰，精彩遊走在脆弱與剛強之間，可以性感可愛卻又能讓人害怕不安，表演層次豐富亮眼，再度為表演生涯奠下亮麗里程碑。 ⠀ 《花漾女子》描述 Cassie，一位曾經看似「前程似錦」醫學院學生，卻因為一悲劇事件而輟學。年滿三十卻還與父母同住，白天低調在咖啡店打工，晚上則高調流連夜店暗中執行秘密復仇計畫...。 ⠀ 電影的開場戲建立 Cassie 每晚執行的復仇行動，只是我們不知道她的目的究竟為何？而隨著劇情一一推進，觀眾得以窺探 Cessie 的內心世界，她無處可以宣洩的憤怒與悲傷每天在眼皮下流動著，生活行屍走肉但卻有一股怒火支持著她前進。而直到有天與大學同學 Ryan 意外重逢，讓 Cessie 的生活終於有了新曙光，或者可說找到燃起完成復仇大計的火苗。 ⠀ 非常喜歡電影的視覺呈現，作為一部探討性別議題的電影，《花漾女子》巧妙運用水藍與粉紅，兩種最具性別代表性的顏色在畫面構圖中。Cassie 的服裝在電影前段皆有強烈粉紅或碎花元素，甚至家裡客廳地毯、房間都以粉色為主，強調其女性性別角色，而當過去的悲劇再度被掀起時，電影開始有更多藍色元素進入。藍色代表著以父權主導的現實世界規範，Ryan 和其他男性角色的服裝都以藍色為主，他們輕浮好色或是假裝「The Nice Guy」的樣子都是社會默許的的性別行為。正當 Cassie 完成階段性復仇計畫時，她的服裝也從粉色系轉為以藍色為主，暗示角色慢慢走出過去傷痛，接受現實。而摯友 Nina 的母親也是以藍色襯衫加牛仔褲全身藍色造型出場，表示母親已接受女兒離開的事實，同時也告訴 Cassie 是時候該放下回憶，正視現在的生活了。 ⠀ 《花漾女子》的精彩表演，細膩視覺、配樂設計，以及措手不及的結局都讓艾莫芮德芬諾的首部長片充滿魅力。但是似乎在驚嘆的「啊哈！」時刻，或是更深的情緒衝擊的片段都差個臨門一腳。卡在一個有趣好看，但是似乎可以再更好的尷尬處境。不過就凱莉墨里根的表演而言，絕對是未來值得一再被討論的複雜表演之一，希望墨里根可以成功入圍奧斯卡，甚至奪下最佳女主呀！ ⠀ ——— 以下討論結局劇情雷 ——— 而衝擊性的結尾，必定會引起諸多討論。個人喜歡結局使用 Juice Newton 充滿爭議的經典歌曲 Angel Of The Morning，再配上充滿節奏的剪接表現，為 Cassie 的復仇劃下雋永終曲。只不過導演選擇使用 Cassie 的犧牲，以換來男性們被懲罰的結局，讓人覺得不勝唏噓。芬諾表示自己向身為警探的姐夫做田野調查，窒息一個人類只需要2.5分鐘，於是芬諾大膽的使用2分半的時間讓觀眾直視 Cassie 的死亡，催促觀眾正視強暴文化與父權體制的腐敗噁心。 ——— ——— ——— ——— ——— ⠀ 💋 花漾女子 (2021) Promising Young Woman 類型：喜劇、驚悚 ⠀ ⠀ 🎈R2D2 ⠀ ⠀ ⠀ #AJxCinesteampunk #CinemaTzu #花漾女子 #PromisingYoungWoman #艾美爾拉德芬內爾 #EmeraldFennell #博伯翰 #BoBurnham #凱莉墨里根 #CareyMulligan #愛莉森布里 #alisonbrie