台灣盜版王國再現？！

前陣子，看到大塊文化發表公開聲明表示讀者買到盜版書，本來想說誰叫讀者貪便宜，買什麼一頁式網頁的書，被騙不意外。沒想到童書界也深受其害！！也是，童書明明是最好賣的書種，媽媽們一方面不手軟一方面又很斤斤計較（完全互斥XD），盜版商一定會盯上的。

早在1950年代，台灣便有許多漫畫、小說出版社自日本引進未經合法授權自行翻譯的作品。在1960年代初期台灣開始實施《編印連環圖畫輔導辦法》時，許多出版商更是私下賄賂漫畫審查官員，讓盜版日本漫畫取得合法出版字號，並以低價、大量、快速來霸佔台灣漫畫出版市場（wiki）。

也就是說，早期台灣根本沒有版權概念也無法律保護，而且政府還鼓勵出版，所以跟我同年代的人應該還會記得，同一本書會有好幾間出版社出版，像是前幾天介紹的保母包萍，國語日報有出，志文也有出，這叫未取得正式授權自行翻譯出版，在當時並無違反法律。

而另一種盜版，就是直接翻印複製，也是隨處可見，菜市場就可以買。我家小時候超愛的信誼圖畫書視聽之旅，就是我媽從菜市場買來的錄影帶，小時候當然不知道，看得很開心，長大之後才覺得怪怪的，為何我家的這套沒有書？所以大學時代自己重買了一套，當時已經換成VCD（時代眼淚）還曾經被信誼老闆當面說我家小時候沒書的那套那是盜版，我只能露出尷尬又不失禮貌的微笑。

1990年代初期開始，美國就以301條款將台灣優先列為觀察中的地區，且台灣有加入世界貿易組織的壓力。因此，1992年6月中華民國政府開始實施新著作權法，訂下落日條款規定盜版翻譯外國人的著作只能販售至1994年6月12日（也就是所謂的「六一二大限」），以重視保護智慧財產權（wiki）。不過實際上大家還是會繼續賣，我記得當年正版納尼亞王國小說上市時，我還在誠品當店員，忙著把架上所有無版權的書下架。

┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄＊
※修正：為避免大家搞混，在落日條款前有些出版品的是未正式取得版權，但當時法律並未有相關規定，所以各家出版社會自行翻譯出版。而盜版指的是未經許可自行複製翻印人家的出版品，現在蝦皮盛行的就是這種。
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄＊
如前述，我一直覺得這個出版斷層，導致許多經典作品消失，再重回台灣市場大多也是2010年代之後的事，那時大家都讀過新時代的作品，已經回不去了。我對小時候的出版品有種特殊的情感，除了是小時候讀過的書之外，我也深深覺得那時的出版品質（尤其是有聲書）比現在好。或許是當時經濟起飛，又沒版權費，所以大量引進了國外的好書，尤其是套書。像是志文的新潮少年文庫，我在念研究所時才發現，這套書怎麼這麼厲害？？？編輯太厲害了吧！！可以囊括全世界超經典重要兒文作品？！北歐的林格倫、姆米，德國的凱斯納、英國的羅爾德·達爾和保母包萍，捷克的恰佩克...我上課讀文本都靠這套了，因為日文太爛看不懂。很久之後的某天我看到日文版的時候才恍然大悟（連封面設計都一模一樣XD）我念研究所時才重出林格倫的皮皮，我拿著印著皮皮的贈品便當袋，我跟日本同學說這是剛出版的贈品，日本同學嚇死了，說你們現在才出林格倫？我只能尷尬的說，以前也有，只不過...

針對這點，李志銘表示：「臺灣在更早之前的五、六○年代書商翻印西書或文史哲圖書竟也不乏選書眼光與氣魄，許多印刷品質絲毫不遜於時下的正版書。相較之下，如今有些書籍（比方臺灣某些現代詩人作家作品全集）正版裝幀設計品質反倒編印得比以前盜版還差！對此，我必須嚴正地向那些出書不用心思的出版商說：「不要以為你是合法正版，就可以如此沒有品味、沒有設計美感地亂印書」！因為，姑且不論盜版與否，所謂的「好書」，在所有愛書人心目中其實是自有一把尺的。」

那為什麼現在沒辦法像過去一樣選好書，做好書？出經典有人要買嗎？有多少人真的看過小兔彼得或艾摩與小飛龍？現在市面上實在充斥太多「譁眾取寵」或「只求實用」的書了。大家最愛講的小百科跟「中國」童話，做出來一套要好幾萬，有人要買單嗎？上禮拜聽漢聲前美編的講座，他們做一本雜誌花兩年，好想問到底你們做書花了多少成本？而台灣自製一本好繪本要多少成本？不過也很難說啦，我看很多家長買一堆套書玩具或是點讀筆啥的跟團購真的很大手筆買買買，我真的不太懂台灣生態，也許是不同族群吧。

除了FB充斥的詐騙廣告，還有哪裡買得到盜版？原來就是蝦皮...在蝦皮上吃過好幾次虧，真的沒事盡量避免，但無奈越來越多人在上面開店。因為能抽取手續費，銷售量很好的賣場怎麼檢舉都不會下架，比淘寶還不如。看到評價很多媽媽買得很開心，給雲端下載MP3還給五星好評？！！退一萬步來說就算品質沒有差很多，這樣長久下去，就會跟我前面說的一樣，只會劣幣驅逐良幣。如果只是因為預算不想花錢買而買盜版，就算看到書，大人也是在品格教育上做了最壞示範，還讀什麼品格教育繪本呢？

參考資料：
臺港盜版時期wiki
李志銘，讀書人不可承受之重：翻開臺灣那一頁書籍盜版史

※#簪花男子：#離畢華詩作特輯（一）※​
​
離畢華〈感時〉 ​
──見老妻準備端午祭祖供品有感​
​
投我以素粽​
地址一如從前​
龍王國水底寮水底路​
經過那一片海帶草原​
就在兩株紅珊瑚之間​
​
坐在海綿上我仍然開班教授修辭​
因為日歷年曆河誌海曆用完之後​
我和蝦蟹海星等甲殼和棘皮等​
生徒們無法探究永夜的永遠，所以​
它們雖不知此世這身沒有​
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ 熱帶魚的華麗​
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ 海帶魚的銀輝​
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ 鮪魚的膘健​
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ 鯨魚的龐偉，一仍孜孜​
不倦於早課晚課，吐沫作詩​
​
春山雨行途中邂逅翻土的騺蟲，是我​
街頭和巷口撞見故障交通號誌燈，是我​
水泥叢林乍聞夏禪和蛙的鳴聲，是我​
彳亍的足跡鈐在河畔或海邊，是我​
​
夯力划舟吧​
打撈幾星飛濺​
汗以及淚，用來擦拭簡冊的墨漬​
八爪章魚總嫌不夠黑，噴發不出​
千潯之下的鬱卒有氣泡緩緩上升如月，日出之前​
之後拖出迢遙水文​
龍舟向我​
奪旗只是註腳​
​
〆〆〆〆〆〆〆〆​
​
#離畢華 創作，粉專 #銀月步雪離畢華
#林依儂 手寫，粉專 字影扶疏，Instagram：writingxphotography​
​
※本篇原作於2012年6月，收錄於《簪花男子：離畢華詩．文．畫集》（遠景出版社，2014年7月）​
​
※離畢華（簡介，主要引自作者粉專）​
本名盧兆琦，畫家、詩人，藝術學碩士。​
曾出版：佛學小說《道生法師──頑石點頭》，詩集《縱浪去吧》、《迷人》、《山中曆日》、《春泥半分花半分：台灣新俳壹百句》；小說集《花間總問鳥聲否》；散文油畫集《心裡的光亮著》；長篇小說《十三暝的月最美》；離畢華愛美書（一）《盛開的女人──造型設計十講》、（二）《彩妝設計》；油畫畫冊《野草花園》，及創作集《簪花男子：離畢華詩‧文‧畫集》。​
​
※《簪花男子：離畢華詩‧文‧畫集》簡介（引自書介，經微調）​
離畢華既是畫家，亦是詩人，兼擅小說和散文，總以凝鍊的文字在各文體之間遊走，優雅而從容地走進世間，仿若為嘈雜紛亂的塵寰中置入一絲恬淡和禪意。​
​
其散文用字典雅，倏忽往事於塵煙中閃現，望看現今人生，以靈性的思維觀照甚深，時而以幽默的筆觸描述人情土地的溫暖與美好，時而呈現行經花叢卻片葉不沾身的透悟，使人閱讀至文末，仍懸宕在悠然餘韻之哲思；當圖與詩交織，於典麗色調中又透著幾絲寂寥，尤其見其以肉身回應生死大問，猶如在暗夜中燃起一盞燈，泛出曖曖光華。一旦執筆寫起小說，令人遙想又懷舊的台灣日治時光，信手捻來即召喚於眼前，透過其情摯溫潤、細膩雅緻的文筆，小人物的眾生相一一躍然紙上。​
​
本書將各文類題材匯聚合一，藉由作者的微觀引領我們在平凡中洞見不凡，在喧囂中領略寧靜，讓人持著一份澄澈通透去細品世事與生活的本真。

在張愛玲著名的短篇小說〈白玫瑰與紅玫瑰〉裡，塑造了一個自私男人的代表佟振保，他住在好友王士洪的家裡，卻搭上了好友的嬌妻嬌蕊，他只是一時的情不自禁，誰知她卻對他真正動了心，還寫信給自己的丈夫坦承與佟振保之間的一切。

佟振保知道嬌蕊掀開這不能說的秘密之後，頓時五內轟頂，心急得生了病，甚至住進了醫院。嬌蕊來看他，抱著他哭，哭到花容失色又肝腸寸斷，而他只想擺脫她，所說的那段話完全呈現了一個自私的男人是如何只顧自己：

「嬌蕊，妳要是愛我的，就不能不替我著想。我不能叫我母親傷心，她的看法與我們不同，但是我們不能不顧到她，她就只依靠我一個人。社會上是決不肯原諒我的──士洪倒底是我的朋友。我們愛的只能是朋友的愛。以前是我的錯，我對不起妳。可是現在，不告訴我就寫信告訴他，都是妳的錯了。嬌蕊，妳看怎樣，等他來了，妳就說是同他鬧著玩的，不過是哄他早點回來，他肯相信的，如果他願意相信。」

從這段話裡，可以看出佟振保的人格特質，責任讓別人去擔，只要他單方面劃清了界限，自己就可以安心脫身了。

但我要說的不是佟振保，而是嬌蕊。張愛玲是如此形容她當下的反應：

「嬌蕊抬起紅腫的臉來，定睛看著他，飛快地一下，她已經站直了身子，好像很詫異剛才怎麼會弄到這步田地。她找到她的皮包，取出小鏡子，側著頭左右一照，草草把頭髮往後掠兩下，用手帕擦眼睛，擤鼻子，正眼都不朝他看，就此走了。」

或許我要說的也不是嬌蕊，而是要藉用〈白玫瑰與紅玫瑰〉裡的這一段來言說生命裡的某個時刻，就像嬌蕊當下的反應一樣，你忽然有如頓悟，知道和某人之間瞬間結束了，於是你「正眼都不朝他看，就此走了」。

*

我的朋友曉言經歷過那頓悟般的一刻，那是在一個杯子朝她飛來的那個瞬間。

丟杯的是她當時交往了七年的那個男人，七年的時間足夠讓她把一個男人看清楚，曾經有過的甜蜜憧憬也幻滅得差不多了，但也就是因為畢竟七年了，幾次想分手都還是下不了真正的決心，然而，一次激烈的爭吵之中，他在暴怒之下朝她扔來的那個杯子幫她做了決定。

「當時那個瞬間，就好像電影畫面的慢動作一樣，周圍的一切都靜止了，他的怒吼聲我也聽不見了，只有那個杯子朝我緩緩飛來，而我竟然覺得無十分平靜，內在焦距無比清晰，好像五感昇華，身心靈忽然統合了，所有曾經的矛盾、掙扎、反覆、猶豫在那個當下全部消失；我聽見自己心裡有個好清楚的聲音說，嗯，該走了，然後我頭一偏，躲過了那個杯子，它砸在我身後的牆上，變成了碎片，就像我對他的感情一樣，頓時灰飛煙滅。」

施暴的開始，也是情感的結束，一個飛過來的杯子不只是一個杯子，還代表了一個男人的暴力與殘酷，無論在此之前與他有過什麼，在此之後絕對是什麼都沒了。一段感情就此結束了。

*

青寧知道「一切到此為止」的那個瞬間，則是在前未婚夫家的廚房裡。

那天也忘了是為了什麼名目，前未婚夫家裡有個家族聚會，她的前準婆婆要求，不，命令青寧也來參加，青寧想這也是前準婆婆的一番好意，讓自己先熟悉那群稱謂複雜的夫家親戚，於是她去了。誰知一到就淹沒在一堆青菜魚蝦豬牛羊肉裡，原來這是前準婆婆給青寧的臨時測驗，看她是不是能隨時變出滿漢全席，餵飽一堆人，畢竟青寧的前未婚夫將來可是要繼承龐大家業王國的嫡長子，他的妻子沒有隨機應變的廚房功力怎麼行。

青寧要做出那一桌菜其實沒問題，她本來就喜歡烹飪，平時最大的興趣就是研發創意料理，問題是她對這樣的臨時測驗感到屈辱，她的前準婆婆一直以來就覺得這樁婚約是她高攀了，對她的態度總有著以上對下的頤指氣使，在前準婆婆的心目中，青寧的地位和家裡的外傭差不多。以前青寧都忍下來了，但在這個當下，她知道更多的忍耐只會讓自己在小媳婦的位置上踩得更深。

然而青寧真正在意的其實並不是這位前準婆婆，而是她的未婚夫，畢竟將來要共度一生的人是他。他可以預先告訴她有這個測試的，但他沒說；就算他事先不知道好了，那麼現在也應該到廚房幫她的忙，或是給她幾句溫暖的鼓勵也好，而不是一副事不關己的樣子。

青寧在廚房這頭，遙遙望著客廳那頭，他正悠閒地坐在沙發裡，一邊滑著手機，一邊和眾人閒聊，看起來十分怡然自得。就是在這個當下，青寧忽然感到一陣惡寒，她想，喔，不，我不願為這個人做一輩子的飯。

「他把我一個人放在廚房裡，讓我一個人去面對另一個女人給我的考驗，顯然那就是我婚後的寫照，如果我會和他結婚的話。但我為什麼要和這樣的人結婚？」

要和一個人一生一世在一起吃飯，甚至一生一世為這個人做飯，那是多麼大的一件事，如果不是因為兩人深深相愛，根本不可能啊。在那個瞬間，青寧很清楚地知道，與其為一個不能珍惜自己的人做一輩子的飯，她寧可一輩子自己一個人吃飯。

青寧還是做完了那頓飯，而且做得很好，贏得在場一片讚美，連她的前準婆婆都沒有嫌棄。但是當天夜裡她就把訂婚戒指脫下來還給了那個男人，從此也沒再見過他。放棄進入豪門的機會，她一點也不覺得可惜，不快樂的山珍海味比不上快樂的粗茶淡飯。

*

芷若則是在一個人旅行的途中，看清了自己真正想要的是什麼。

那個時候，她正陷入徬徨，在一段三角關係裡拉扯，不知該何去何從。

也不知道為什麼，她總是會遇到這種狀況，總是在與一個男人交往一段時間之後，總是在她以為可以和對方好好走下去之後，忽然才發現，原來她心目中的良人還有另一個女人。

每次她都會質問、哭泣、發狂，要對方在她和另一個女人之間選擇，把日子過得痛苦不堪，可是這次，她只想一個人去旅行。

她到了遙遠的加拿大，在大雪冰封的愛麗絲湖畔，望著眼前寧靜純白的無盡雪色，心裡某個糾結瞬間打開了。

如果她可以一個人走在世界的邊緣，為什麼還要陷溺在情感的流沙裡？

陷溺其實不是因為愛，而是因為恐懼，她害怕放手之後的寂寞，但還有什麼比拉扯在一段三角關係裡更寂寞的？

也不必再要那個男人在自己和另一個女人之間做選擇，何必給他這樣的選擇權？決定的權利應該在她自己，怎麼會在別人手上呢？

而當下她只有一個決定，就是把自己的力量找回來。

「為什麼我會一再遇到花心的愛情對象，答案其實清清楚楚，因為我總是帶著傷離開一段關係，再帶著傷開始下一段感情，因為生命功課沒做好，所以同樣的事也就一再發生，要我重做沒完成的功課。」

而在這個當下，當她把一切看清楚的時候，她心中沒有痛苦悲傷，只有白雪一般的平靜。

「為什麼會覺得受傷，也是因為自己給予對方傷害自己的權利吧。如果我自己不覺得受傷，又有誰真能傷害得了我？」

也真的沒什麼好受傷的，她說，不過是離開一段不愉快的關係，「我其實沒有失去什麼，反而是得到一個經驗。」

*

時間裡藏著開關，往往在某個時刻，你會忽然知道，夠了，這就是盡頭了，無以為繼了，到此為止了，那個人已經與自己完全不相干了，從此你與他之間的一切都關上了，再沒有後來了。

這就是結束了。永遠結束。你不會再多想什麼，也不會有多餘的情緒。

小蘋那「關上的一刻」，是一個福至心靈的意念。

那時因為失戀，她整日以淚洗面，卻在某個瞬間，一個想法浮現她的腦海：

「這樣哭下去，眼睛就要哭壞了。到底是我明亮的雙眸重要，還是會為了另一個女人而離開我的人重要？」

是啊，到底是自己重要，還是別人重要？

有了這樣的頓悟，於是所有的自我折磨剎那間停止，像是一把剪刀喀嚓一聲剪斷了所有的糾結纏繞。像是烏雲散開，陽光從天空散射下來。

於是你所有的關注都回到自己身上來，心裡清風明月，乾坤朗朗，知道和某個人的關係到此為止，而愛自己的道路卻從此開始。

.
.
標題：一切到此為止
專欄：聽樹君說故事
作者： 彭樹君
刊於 皇冠雜誌753期／2016‧11月號.
.

#彭樹君
#聽樹君說故事