【 點先睇到第93屆奧斯卡？】
MeWe版本：https://bit.ly/3xyRtJw

造圖，諗落咩字，腦海中想到甚麼便打出來，一看，就連自己也忍不住笑 ── 「點先睇到第93屆奧斯卡頒獎典禮」，乜料？繼而想起，每年奧斯卡舉行前夕，總會分享「奧斯卡神婆」畢明的預測文章，再例牌寫一句：「一年容易奧斯卡」！來到今年，同一句話，要再加多句：「一年容易奧斯卡之其實過去一年已經好不容易」。怎會估到，自中學時代開始，總會倒搭咁早打開電視看明珠台直播奧斯卡／夜晚一邊睇字幕一邊學英文的習慣，來到2021年竟然冇得繼續，更要翻牆收睇？

身處網絡世代，閱後即焚，看直播的重點不是直播的過程，而是知道結果、得獎者在台上說些甚麼，或者留意唱歌環節，帶起話題，跟友儕討論，僅此而已，反正近年的主持及講稿質素已大不如前，收視每況愈下，去年甚至不再有主持，想起那些年親眼見證Billy Crystal，或Whoopi Goldberg，或Steven Martin，或如今已經變成乞人憎代表的Ellen DeGeneres，他們於頒獎典禮開始一刻，站在台上講一大輪，或播放惡搞短片，大放笑彈，笑到台下全部人收唔到聲，夜深偶爾也會在YouTube上找來重溫。我相信，就算大家今早不看直播，賽果也會如叫外賣般透過社交平台直接送到眼前，然而香港與國際社會脫鉤，真真正正成為中國大陸的一個沿海城市，折射政治現實和虛偽，這才是最教人痛苦吧。

記得那天（29／3）一覺醒來看見《英文虎報》（The Standard）率先爆的料，指香港將會自1969年以來，首次不轉播奧斯卡頒獎典禮，霎時間有種嘔吐的感覺，連帶暈眩的反應一併襲來，我實在接受不來，這個世界真的名副其實的「黐L綫」！原本以為，HBO會是看直播的「最後機會」，可惜早幾日再向有關人士打聽，得到的答案是：「香港嘅HBO唔播！」查實台灣那邊的HBO也沒有直播，所以死心，決定買VPN算數。聽薯伯伯（Pazu）的建議，花了數十美元，買下ProtonVPN來翻牆看台視直播，作為媒體工作者，這些錢不得不花。

假如讀者不急於一時，可以密切留意twitter更新，或者鎖定幾大美國娛樂網站：《Hollywood Reporter》、《Variety》、《Entertainment Weekly》或者《Vox》等社交平台，一定能夠知道誰人獲獎，更有耐性的話，Oscars的YouTube頻道也很大機會會上載得獎者領獎片段。如果大家有興趣，亦可以在早上八時開始，留意影視評論人：月巴氏、方俊傑、紅眼和小雨於Clubhouse的直播，今時今日，從事媒體或者娛樂事業的人，應該互相幫忙，搞旺個場，而不是分黨分派，各不相干。至於賽果，老實講，今年入圍，看了的很少，想看的又未上畫／未有時間看，故無意亂說，多等一回，便知分曉。

【 第93屆奧斯卡足本提名名單 】

最佳電影：
《爸爸可否不要老》（The Father）
《Judas And The Black Messiah》
《曼克》（Mank）
《農情家園》（Minari）
《浪跡天地》（Nomadland）
《超犀女王》（Promising Young Woman）
《寂靜的鼓手》（Sound of Metal）
《芝加哥七人案：驚世審判》（The Trial of the Chicago 7）

最佳導演：
Thomas Vinterberg《醉美的一課》 （Another Round）
大衛芬查（David Fincher）（《曼克》
Lee Isaac Chung《農情家園》
趙婷《浪跡天地》
Emerald Fennell《超犀女王》

最佳男主角：
Riz Ahmed《寂靜的鼓手》
查特域克保斯曼（Chadwick Boseman）《藍調天后》
安東尼鶴健士（Anthony Hopkins）《爸爸可否不要老》
加利奧文（Gary Oldman）《曼克》
Steven Yuen《農情家園》

最佳女主角：
Viola Davis《藍調天后》（Ma Rainey's Black Bottom）
Andra Day《The United States vs. Billie Holiday》
雲妮莎卻比（Vanessa Kirby）《心碎的女人》（Pieces of a Woman）
法蘭絲麥杜曼（Frances McDormand）《浪跡天地》
嘉莉慕萊根（Carey Mulligan）《超犀女王》

最佳男配角：
沙查巴朗高漢（Sacha Baron Cohen）《芝加哥七人案：驚世審判》
Daniel Kaluuya《Judas And The Black Messiah》
Leslie Odom Jr.《One Night in Miami》
Paul Raci《寂靜的鼓手》
Lakeith Stanfield《Judas and the Black Messiah》

最佳女配角：
Maria Bakalova《波叔出城2》（Borat Subsequent Moviefilm: Delivery of Prodigious Bribe to American Regime for Make Benefit Once Glorious Nation of Kazakhstan）
格蓮高絲（Glenn Close）《Hillbilly Elegy》
奧莉花高雯（Olivia Colman）《爸爸可否不要老》
雅曼達施菲（Amanda Seyfried）《曼克》
尹汝貞《農情家園》

最佳原創劇本：
Will Berson、Shaka King、Keith Lucas、Kenny Lucas《Judas And The Black Messiah》
Lee Isaac Chung《農情家園》
Emerald Fennell《超犀女王》
Abraham Marder、Darius Marder、Derek Cianfrance、D. Marder《寂靜的鼓手》
Aaron Sorkin《芝加哥七人案：驚世審判》

最佳改編劇本：
沙查巴朗高漢、Peter Baynham、Jena Friedman、Anthony Hines、Lee Kern、Dan Mazer、Erica Rivinoja、Dan Swimer、Nina Pedrad《波叔出城2》
Christopher Hampton、Florian Zeller《爸爸可否不要老》
趙婷《浪跡天地》
Kemp Powers《One Night in Miami》
Ramin Bahrani《白老虎》（The White Tiger）

最佳剪接：
《爸爸可否不要老》
《浪跡天地》
《超犀女王》
《寂靜的鼓手》
《芝加哥七人案：驚世審判》

最佳原創歌曲：
《Fight For You》《Judas And The Black Messiah》
《Hear My Voice》《芝加哥七人案：驚世審判》
《Husavik》《歐洲歌唱大賽：火焰傳說》
《Io Sì (Seen)》《前路有你》
《Speak Now》《One Night in Miami》

最佳配樂：
Terence Blanchard《誓血五人組》（Da 5 Bloods）
Tent Reznor、Atticus Ross《曼克》
Emile Mosseri《Minari》
James Newton Howard《結叛同行》（News of the World）
Trent Reznor、Atticus Ross、Jon Batiste《靈魂奇遇記》（Soul）

最佳攝影：
Sean Bobitt《Judas And The Black Messiah》
Erik Messerschmidt《曼克》
Dariusz Wolski《結叛同行》
Joshua James Richards《浪跡天地》
Phedon Papamichael《芝加哥七人案：驚世審判》

最佳服裝設計：
Alexandra Byrne《EMMA：上流貴族》（Emma）
Ann Roth《藍調天后》
Trish Summerville《曼克》
Bina Daigeler《花木蘭》（Mulan）
Massimo Cantini Parrini《木偶奇遇記》（Pinocchio）

最佳化妝及髮型設計：
《EMMA：上流貴族》
《Hillbilly Elegy》
《藍調天后》
《曼克》
《木偶奇遇記》

最佳音效：
《雷霆戰艦：獵犬號》（Greyhound）
《曼克》
《結叛同行》
《靈魂奇遇記》
《寂靜的鼓手》

最佳視覺效果：
《Love and Monsters》
《永夜漂流》
《花木蘭》
《The One and Only Ivan》
《TENT天能》

最佳國際影片：
《醉美的一課》（丹麥）
《少年的你》（香港）
《Collective》（羅馬尼亞）
《The Man Who Sold His Skin》（突尼西亞）
《Quo Vadis, Aida?》（波斯尼亞）

最佳美術指導：
《EMMA：上流貴族》
《藍調天后》
《曼克》
《花木蘭》
《木偶奇遇記》

最佳動畫：
《1/2的魔法》（Onward）
《飛奔去月球》（Over the Moon）
《超級無敵羊咩咩大電影之天外飛咩》（A Shaun the Sheep Movie: Farmageddon）
《靈魂奇遇記》
《Wolfwalkers》

最佳紀錄長片：
《Collective》
《希望之夏：身心障礙革命》（Crip Camp）
《The Mole Agent》
《我的八爪魚老師》（My Octopus Teacher）
《Time》

最佳紀錄短片：
《Colette》
《A Concerto Is a Conversation》
《Do Not Split不割席》
《Hunger Ward》
《A Love Song for Latasha》

最佳動畫短片：
《小兔洞》（Burrow）
《Genius Loci》
《無論如何我愛你》（If Anything Happens I Love You）
《Opera》
《Yes-People》

最佳實景短片：
《Feeling Through》
《The Letter Room》
《The Present》
《Two Distant Strangers》
《White Eye》

（26042021）
#游大東 #游大東影視筆記 #奧斯卡 #第93屆奧斯卡 #OSCARS2021
月巴氏 / Work Super Guy 紅眼 方俊傑 小雨 快樂的 做乜膠睇電視 我睇咗啲乜嘢 港人講電視 葉一知 Pazu 薯伯伯 潘小濤 午夜翻牆 電影潭 The Tarnished Angels

鬼哥最終奧斯卡大預測出爐。立此存照，睇下最終估中幾多個喇。

留意各項獎項提名名單中，
[鬼哥最like💕] 即係喺名單當中，該獎項我睇過最like嗰部。有啲獎項鬼哥睇唔夠，所以從缺。
[🏆預計得獎🏆] 即係考慮埋評審眼光、政治正確、懶係多元等因素而作出嘅估計，全部獎項都會估。

!重要重要重要! 4月26日(星期一)早上奧斯卡頒獎典禮，鬼哥將會直播同大家一齊睇，即場分析+評論。詳情稍後公佈。

最佳電影
《爸爸可否不要老》 <[鬼哥最like💕]
《猶大與黑色彌賽亞》
《曼克》
《Minari》
《浪跡天地》 <[🏆預計得獎🏆]
《超犀女王》
《寂靜的鼓手》
《芝加哥七人案：驚世審判》

最佳導演
Thomas Vinterberg《我們的酩酊時光》
大衛芬查《曼克》
Lee Isaac Chung《Minari》
趙婷《浪跡天地》 <[鬼哥最like💕] <[🏆預計得獎🏆]
Emerald Fennell《超犀女王》

最佳男主角
Riz Ahmed《寂靜的鼓手》
查特域克保斯曼《藍調天后》 <[🏆預計得獎🏆]
安東尼鶴健士《爸爸可否不要老》 <[鬼哥最like💕]
加利奧文《曼克》
Steven Yuen《Minari》

最佳女主角
Viola Davis《藍調天后》
Andra Day《The United States vs. Billie Holiday》
雲妮莎卻比《心碎的女人》
法蘭絲麥杜曼《浪跡天地》 <[🏆預計得獎🏆]
嘉莉慕萊根《超犀女王》 <[鬼哥最like💕]

最佳男配角
沙查巴朗高漢《芝加哥七人案：驚世審判》
Daniel Kaluuya《猶大與黑色彌賽亞》 <[🏆預計得獎🏆]
Leslie Odom Jr.《One Night in Miami》
Paul Raci《寂靜的鼓手》
Lakeith Stanfield《猶大與黑色彌賽亞》

最佳女配角
Maria Bakalova《波叔出城2》
格蓮高絲《Hillbilly Elegy》
奧莉花高雯《爸爸可否不要老》 <[鬼哥最like💕]
雅曼達施菲《曼克》
尹汝貞《Minari》 <[🏆預計得獎🏆]

最佳原創劇本
《猶大與黑色彌賽亞》
《Minari》
《超犀女王》 <[🏆預計得獎🏆]
《寂靜的鼓手》 <[鬼哥最like💕]
《芝加哥七人案：驚世審判》

最佳改編劇本
《波叔出城2》
《爸爸可否不要老》 <[鬼哥最like💕] <[🏆預計得獎🏆]
《浪跡天地》
《One Night in Miami》
《白老虎》

最佳剪接
《爸爸可否不要老》 <[鬼哥最like💕] <[🏆預計得獎🏆]
《浪跡天地》
《超犀女王》
《寂靜的鼓手》
《芝加哥七人案：驚世審判》

最佳原創歌曲
“Fight For You”《猶大與黑色彌賽亞》
“Hear My Voice”《芝加哥七人案：驚世審判》
“Husavik”《歐洲歌唱大賽：火焰傳說》 <[鬼哥最like💕]
“Io Sì (Seen)”《前路有你》
“Speak Now”《One Night in Miami》 <[🏆預計得獎🏆]

最佳配樂
《誓血五人組》
《曼克》
《Minari》
《結叛同行》
《靈魂奇遇記》 <[🏆預計得獎🏆]

最佳攝影
《猶大與黑色彌賽亞》
《曼克》 <[鬼哥最like💕]
《結叛同行》
《浪跡天地》 <[🏆預計得獎🏆]
《芝加哥七人案：驚世審判》

最佳服裝設計
《EMMA：上流貴族》
《藍調天后》 <[🏆預計得獎🏆]
《曼克》
《花木蘭》
《木偶奇遇記》

最佳化妝及髮型設計
《EMMA：上流貴族》
《Hillbilly Elegy》
《藍調天后》 <[🏆預計得獎🏆]
《曼克》
《木偶奇遇記》

最佳音效
《雷霆戰艦：獵犬號》
《曼克》
《結叛同行》
《靈魂奇遇記》
《寂靜的鼓手》 <[鬼哥最like💕] <[🏆預計得獎🏆]

最佳視覺效果
《Love and Monsters》
《永夜漂流》
《花木蘭》
《The One and Only Ivan》
《TENT天能》 <[🏆預計得獎🏆]

最佳國際影片
《我們的酩酊時光》（丹麥）
《少年的你》（香港）
《Collective》（羅馬尼亞）
《The Man Who Sold His Skin》（突尼西亞）
《Quo Vadis, Aida?》（波士尼亞） <[🏆預計得獎🏆]

最佳美術指導
《EMMA：上流貴族》
《藍調天后》
《曼克》 <[🏆預計得獎🏆]
《花木蘭》
《木偶奇遇記》

最佳動畫
《1/2的魔法》
《飛奔去月球》
《超級無敵羊咩咩大電影之天外飛咩》
《靈魂奇遇記》 <[鬼哥最like💕] <[🏆預計得獎🏆]
《Wolfwalkers》

最佳紀錄長片
《Collective》
《希望之夏：身心障礙革命》
《The Mole Agent》
《我的八爪魚老師》 <[🏆預計得獎🏆]
《Time》

最佳紀錄短片
《Colette》
《A Concerto Is a Conversation》 <[🏆預計得獎🏆]
《Do Not Split 不割席》 <[鬼哥最like💕]
《Hunger Ward》
《A Love Song for Latasha》

最佳動畫短片
《小兔洞》
《Genius Loci》
《無論如何我愛你》 <[🏆預計得獎🏆]
《Opera》
《Yes-People》

最佳實景短片
《Feeling Through》
《The Letter Room》
《The Present》
《Two Distant Strangers》 <[🏆預計得獎🏆]
《White Eye》

利申: 獲最多提名的電影鬼哥只係爭《猶大與黑色彌賽亞》未睇，其餘睇晒。

#奧斯卡 #金像獎 #曼克 #Mank #浪跡天地 #Nomadland #農情家園 #Minari #爸爸可否不要老 #TheFather #藍調天后 #靜寂的鼓手 #MaRaineysBlackBottom #SoundofMetal #JudasandtheBlackMessiah #Netflix #超犀女王 #猶大與黑色彌賽亞

謝謝網友吳英雄拍攝分享27年前的今天（1994年4月9日）的《聯合報》第36版，右下方可以看到當時熱映中（3月26日在臺上映）的香港電影《九品芝麻官》的廣告，上頭寫著「票房再爆！口碑大呼過癮！周星馳再獲觀眾肯定！」，而廣告中列出的戲院裡，還有誰仍在營業呢？

片體鱗傷，看啥名堂？

「銀色獵物」 中沒有銀色， 「惡意的缺席」中沒有缺席，電影片名關係票房賣座與否，可是，你有沒有發現，有時候 「片名」跟電影內容一點關係也沒有？

█王立青

好萊塢性感艷星莎朗史東，前陣子主演一部激情懸疑電影「銀色獵物」，知道此片原名「Sliver」者，看到中文片名居然譯成「銀色獵物」，難免莞爾一笑。顯然該片翻譯人員看走了眼，將SIiver(細片、切片)看作Silver(銀色)。真是「差之毫釐，謬以千里」。

●是惡意？是騙局？

記憶所及，這已不是台灣片商翻譯電影片名頭一回鬧笑話了。十二年前保羅紐曼、莎莉菲爾德主演的「惡意的缺席」，片名譯得之離譜，與「銀色獵物」有異曲同工之「謬」。

「惡意的缺席」原名「Absence of Malice」，是句法律用語，意指「惡意不足」或「缺乏惡意」。片商不知打那兒請來的高手，電影內容也沒看，便來個原名直譯；等我電影看完，才知道「惡意」不曾缺席，也無法缺席。譯者一時疏懶譯錯，才真是「惡意不足」的失誤了。

往前追溯，一九七四年奧斯卡金像獎最佳影片，由保羅紐曼和勞勃瑞福連手主演的「The Sting」，中文片名「刺激」，也犯了直譯的錯誤。

那年看完「刺激」，滿腹狐疑，這樣的劇情與刺激何干？回家翻辭典才發現，Sting除了作「刺」、「螫」、「刺激」解釋之外，尚有「詐騙」的俚俗用法。這才恍然大悟，片名不是「刺激」，該是「騙局」才對。

準此要領，一九九二年由詹姆斯伍德領銜主演的「Midnight Sting」可譯為「午夜騙局」，若沿用舊模式來個「午夜刺激」就糟了。不過該片正式的中文片名是「英雄本詐」，也很貼切傳神。

●天馬行空，莫名其妙

中譯片名，除了直譯之外，往往考量到國情、文化背景的差異，而需採取意譯。譬如「The Long Gray Line」，若直譯成「長灰色的行列」，誰懂？原來，其中的「灰色」是指西點軍校學生制服的顏色，因而這部電影依其內容意義，給它取個「西點軍魂」的中國名字，誰曰不宜？? 問題是在台灣意譯，照樣也會產生風馬牛不相及的天方夜譚式笑話。像當年名導演亞瑟潘的力作「Bonnie and Clyde」，是敘述美國經濟大蕭條年代，一對著名鴛鴦大盜的故事。對美國民眾而言，邦妮與克萊可謂家喻戶曉、耳熟能詳，只是到了台灣若直譯其名，則真是不知所云。這部警匪片起先在台灣遭到禁演的命運，影評人談及此片，冠名為「雌雄大盜」，至為允當。後來此片開禁，片商捨現成的好片名不用，竟然異想天開，來個「我倆沒有明天」。真是教人不想罵也難。

一九六七年，法國名導演梅爾維爾拍了一部由亞蘭德倫主演的警匪片「Le Samourai」，是日本話「武士」的羅馬拼音字。電影公映之前，片商耍了個噱頭，廣告刊登劇情大綱（電影本事），公開徵求中文片名。

結果中選的竟然是玄之又玄的「午後七點零七分」，搞得觀眾一頭霧水，莫名所以。誠可謂「張飛打岳飛，打得滿天飛」。

●群魔亂舞，終極滿街

直譯、意譯固然鬧過不少笑話，「援例引用」也是趣事連篇，歡笑一籮筐。

所謂援例引用，就是某部電影票房告捷，引來片商像蒼蠅叮肉般蜂擁而至，給新片取個類似的片名，一方面圖個吉利，二方面也盼望沾光，大發利市。

一九八二年，席維斯史特龍演的「第一滴血」，轟動世界，瘋狂天賣座。台灣有片商突發奇想，打算給新片取名為「女人的第一滴血」；這則消息是我某天邊吃早餐邊閱報看到的，害我當場噴飯！

阿諾史瓦辛格自從「魔鬼終結者」竄紅之後，凡是由他主演的電影幾乎都掛上「魔鬼」二字：「魔鬼司令」、「魔鬼殺陣」、「魔鬼阿諾」、「魔鬼紅星」、「魔鬼孩子王」、「魔鬼總動員」、「最後魔鬼英雄」，一時之間但見群魔亂舞，鬼影幢幢。

其中不沾魔鬼二字的「終極戰士」，據說原本也打算和魔鬼攀上關係的，卻被別部電影搶先登記註冊，只好更名。阿諾雖在台灣率先使用「終極」二字，後來卻成了布魯斯威利的正字商標。

布魯斯威利於螢幕「雙面嬌娃」揚名立萬後，以「終極警探」勇闖大銀幕，發紅泛紫，自此與「終極」結下不解之緣。後來有「終極神鷹」、「終極尖兵」等作品，票房卻是欲振乏力，害得威利悶悶不樂，額頭上的毛髮更形稀疏了。

當此之際，凱文柯斯納居然乘虛而入，盜用「終極」二字冠於「保鑣」之上，賣了個滿堂彩。此舉雖可稱為「篡位」而不過分，但其實布魯斯威利不也是從阿諾那兒篡奪而得「終極」？

「終極」本無種，男兒當自強，誰厲害就給誰用，有何不可？?

●一窩蜂，不見新意

國片片名當然也少不了模仿抄襲、東施效顰之舉。

古龍原著、倪匡編劇、楚原導演，這個鐵三角組合拍的新派武俠推理片「流星．蝴蝶．劍」賣座，一時之間，但見三段式片名如雨後春筍，四處皆是。像「天涯．明月．刀」、「劍．花．煙雨江南」、「俠士．鏢客．殺手」、「千刀．萬里．追」⋯⋯族繁不及備載。

後來鐵三角又推出片名頗見新意的「三少爺的劍」，也引來一部「二小姐的刀」追隨其後，忠心耿耿。

以往國片命名，甚少使用到「的」這個字。直到「台灣新電影」浪潮掀起，眾家新銳導演不約而同地，酷愛用「的」字夾於片名之中，蔚為一股風潮。

試看這些片名：光陰的故事、小畢的故事、海灘的一天、看海的日子、帶劍的小孩、兒子的大玩偶、風櫃來的人、冬冬的假期、小爸爸的天空、最想念的季節、我們的天空、老莫的第二個春天、霧裡的笛聲。

以上所列，全是台灣新電影運動意氣風發時期的重要代表作。仔細一瞧，還真別具一格，饒富妙趣。

如果我有錢，當上片商老闆，一定要搞個一網打盡的全方位片名，比方說「終極魔鬼奇兵的第一滴血」，如何？夠狠夠絕吧！

【1994-04-09/聯合報/36版/繽紛】