#purreads​ ​ Sally Rooney《正常人》​ ​ 「我不知道為什麼沒辦法讓別人愛我，我想一定是我出生的時候就有了毛病。」​ ​ 闔卷之際，我特地翻了一下作者介紹頁。1991年生，小我一歲。​ 我們都是所謂的千禧世代，但這名詞沒有特別具體的意義，除非明確說明指稱的面向。例如，我們身為網路原住民，也同時經歷過社群爆炸成長的年代。意味著，生命幾乎被分成有社群平台之前與之後。​ ​ 看了許多書評，大部分聚焦在愛情，透明感、心疼、受傷害，但我最喜歡的卻是作者透過筆法刻意營造的疏離與斷裂。​ ​ 整本書幾乎沒有第一人稱視角的內心情緒描寫。在閱讀過程當中我很快地注意到這樣特別營造出來的筆法。所有的對話都幾乎以斷句處理，讓我聯想在社群平台上的對話形式：一句一句相互往來，有時候上文不接下文，有時候話語權交叉進行、權力中心也彼此流動。​ ​ ​ 「他把這些全寫下來，一個個包含著許多獨立子句的冗長文句，有時候還有令人喘不過氣來的分號，彷彿想用文字把梅黎安如眞如繪記錄下來，留待未來回味。但接著，他就把筆記本翻過新的一頁，如此一來他就不必面對自己寫的東西了。」​ ​ ​ 構成疏離的條件有很多種，我想著，在今年大塊出版的新版《異鄉人》也可以見到還原法文的原始翻譯，亦即卡繆刻意營造的斷裂與疏離。一切沒有前因後果，如同這世界的荒謬，被討論到無以復加的存在危機，其實都回歸到世界無法回應人性的荒謬。​ ​ 我重新思考疏離這件事，建構在日常的超現實之上。​ ​ 閱讀作者精心打造的疏離，從第三人稱、近乎透明冷漠的描寫當中感受雙主角對於異常與正常，在行為或定義上的反動與流竄，抑或書中對時間以線性且跳躍的方式呈現：就如同我們在社群中的人際互動般。​ ​ 這樣的疏離，脫離紙頁而更加真實地存在於文本與觀者之間的互動。從拾起書本、翻開閱讀、到閱覽他者在社群上表現自己與觀賞他人的互動性，與書中的人物存在著巨大到難以忽視、令人感到不安的相似。​ ​ ​ 「他只不過是想成為一個和別人一樣的人，想隱藏他自己覺得羞愧不解的部分。」​ ​ ​ 在閱讀他人的異常並同時慶幸自己「正常」，抑或與書中角色共感疼痛、將自我投射在劇情中，都是一種觀看，一種乘載著無意義又無法逃離的觀看。這個世代的我們，所謂千禧世代，我們被迫背負大量的影像垃圾、成災的濫情文字，必須在自己的孤島上聲嘶力竭吶喊，以證明我們與他人之間的關係；並意識到透過此般疏離，關係才得以成立。​ ​ 當觀看不再具備意義，透過物理上與心理上的距離，我們得以在自己傷痛中不斷舔舐、聊以自慰。觀看既不具攻擊性也更非關人性，有的更多是存在的無意義，填充物般令人同時感受舒適卻濕黏，黏在我們的虹膜、成為我們的耳垢，難逃失能與被丟棄的命運。​ ​ 透過帶有存在危機的觀看，試圖於出生以來的斷裂與孤獨中找到立足之地，以愛與暴力之名，疏離是我們的保護亦是武器。科技違背了自己，如同人類，讓每個人都成了孤島，每個人都無法再明確定義正常。​ ​ ​ 「難道我們生活的這個世界邪惡墮落至此，愛竟然與濫用至極的暴力毫無區別？」​ ​ ​ 正常在生活的超現實中被不斷壓縮，我們同時是觀看者與被觀賞者，在階級差異中享受打賞，即便打賞以暴力的千萬種姿態美化自己，就如同人類在社群上扮演的角色。書腰上寫「一部代表未來的經典」，我一點都不認同。我認為這是現在進行式，我甚至抱著惡意懷疑寫出這句話的作者是不是上個世代的某位資深編輯，以獵奇的方式觀看著千禧世代的傷痛，就如同多少人也以獵奇心態觀看女主角的異化慾望。​ ​ ​ 若不將自己異化，你將痛苦到無法生存。這是千禧世代所背負的原罪。​ ​ 每顆文字都可以被重新拆解、我們不斷發明出新的詞彙，卻逃不出最初的囹圄；不是愛情上的終結、也非對逝去的緬懷，而是我們與世界那深不可測、幾乎無法回朔的孤獨深淵。在詞語上我們成了自己的上帝，用各種語法、動詞與形容詞將自己鍍金；觀看即膜拜、疏離即供品，我們不斷修飾不幸，渴望在世代的精神耗弱與衰竭找尋意義。我們成了自我的神學，在孤島中悲憐地膜拜自己。​ ​ ​ 這是一個沒有人是正常人的世界，我們用盡力氣證明自己的確立性，我存在、我存在、我存在。​ 而世界回應我們的是，一切都無從逃逸。​ ​ 你的存在無法從與他人的關係中證明，​ 你甚至無法證明你的存在有任何意義。​ ​ ​ #SallyRooney #正常人 #時報出版 #文學 #翻譯文學 #歐美文學 #閱讀 #閱讀筆記 #讀書筆記 #心得 #閱讀日常 #書蟲 #讀後感 #reading #booklover #bookworm #taiwan #taipei

JK Sunday: Punctuation Vol.1 ——————————————— JK English 重大突破 推出星期日特別企劃 JK Sunday ._. …...對 簡單來說目前的規劃是 平日一三五想到什麼就發什麼 星期日則有特定的主題 每個主題會持續1~2個月 ——————————————— 這次的主題是 Punctuation 標點符號 (請左右滑動瀏覽不同單字卡) 會想做這個主題是因為 因為很好畫... 沒啦, 我仍花了很多時間思考如何畫得有趣一點._. ——————————————— 句點丸._. 美式英文的句點叫 period 但在英式英文中叫 full stop 哦 句點的用法應該不用我教吧? 就是當你遇到很煩的人一直找你聊天時 就可以回 “k lol” 來句點他 ——————————————— 鬍子丸._. 由於逗號的用法太多了 這邊只介紹一個常見錯誤: comma fault / comma splice 就是用逗點去連接兩個以上的獨立子句 例如 “JK English is cool, it shares knowledge.” 這種句子叫做 run-on sentence 也就是該停了你卻一直接下去, 像一段失敗的戀情一樣 要改正的話, 就該斷乾淨, 或是用適當的方法走下去 可以用句點分成兩句 “JK English is cool. It shares knowledge.” 或是用連接詞 “JK English is cool, because it shares knowledge.” ——————————————— 黑人問號.jpg丸._. 你們知道黑人問號.jpg的主角是 NBA 球星嗎? ——————————————— 訓練師丸._. 小時候, 當玩神奇寶貝玩到有點疲乏時 又看到那些炮灰一直冒驚嘆號衝過來 就會覺得很煩._. ——————————————— 好長喔, 不知道有沒有人看完._. 下禮拜會繼續介紹更多標點符號哦~ #jkenglishjk #jksunday #punctuation #period #comma #questionmark #exclamationmark