為什麼這篇獅子王哈姆雷特鄉民發文收入到精華區：因為在獅子王哈姆雷特這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者AisinGioro (愛新覺羅。溥聰)看板movie標題[討論] 1994年版《獅子王》，竟然...
獅子王哈姆雷特 在 廖彩杏 Instagram 的精選貼文
2021-04-30 16:33:33
4/23 是莎士比亞的生日🔥 如何帶孩子認識英國文學史上最傑出的戲劇家呢? 看迪士尼經典《獅子王》! 沒想到這部膾炙人口的歌舞片是莎士比亞的四大悲劇之一《哈姆雷特》改寫的吧! 🔹 得到奧斯卡最佳原創配樂的《獅子王》故事骨架借鑑《哈姆雷特》，將王子替父親報仇的爭權劇情移植到叢林王國 🔹 搭配繪本 1...
戴桃疆 | 文
迪士尼對1994年的動畫電影《獅子王》採用CG動畫進行了重製，並將於明年夏季與觀眾見
面。在預告片中，細心的觀眾不難發現，明年的這部「真人版」《獅子王》儘管採用了全
新的動畫製作技術和全新的配音陣容，但分鏡及單個場景的表現手法上幾乎與1994年的老
版本一模一樣。越來越重視「政治正確」的迪士尼，會不會修正老版本中的那些不那麼正
確的表現手法呢？這個疑問恐怕要等到明年夏天才能得到答案。
新舊兩版對比
1994年的動畫電影《獅子王》故事脫胎於莎士比亞最著名的悲劇作品之一《哈姆雷特》，
為了迎合未成年受眾，故事的悲劇結尾被逆轉在《獅子王》源自莎士比亞另一部經典
悲劇《羅密歐與朱麗葉》的續作中，悲劇結局同樣被逆轉。《獅子王》也是迪士尼動畫第
一部「半原創」故事，故事創作上的不成熟，使得這部動畫片回頭看來有三點「不夠正確
」的地方。
首先是《獅子王》故事中典型的對君主制和血統論不加質疑的推崇。故事主人公辛巴的爸
爸木法沙是草原之王，在辛巴出生當天，在王位繼承過程中落敗的刀疤並沒有出席儀式，
刀疤因此遭到了國王的使者以及國王木法沙本人的質問，刀疤在木法沙面前卑躬屈膝的表
現，不僅僅出於它陰險狡詐的個性，同時也因為木法沙被設定成為草原上最強壯的食肉動
物，他有發達的肌肉、鋒利的牙齒和爪子，隨時可以通過暴力鎮壓所有反抗者。木法沙遭
暗算離世後，辛巴流落到叢林之中，並沒有受到過任何關於如何統治草原的教育，只因他
是木法沙的兒子，便天然地被視為是將草原從刀疤的邪惡統治中拯救出來的英雄。當然這
個過程本身仍然被表現為長大的辛巴通過暴力征服年老的刀疤。
新舊兩版中的成年辛巴
《獅子王》和後來的《動物方城市》一樣，試圖在人類社會和動物世界之間尋找一種協調
和平衡，但作為早期的探索之作，《獅子王》對平衡點的選擇並不算成功，除了以動物界
弱肉強食的法則表現人類社會的上層統治權力鬥爭，在獅群形象和人類家庭關係的處理上
也出現了錯位。
或許是因為無法表現獅子肉食動物的天性，《獅子王》試圖保留非洲獅群群體生活的形態
更多地讓場景變得真實，或者說更像動物。獅子是群居動物，成年雄獅會有一個由多隻雌
獅組成的獅群，這些雌獅通常都存在血緣上的聯繫，且都是該雄獅的配偶。雌獅共同狩獵
並哺育幼崽，雄獅的主要職責是保衛領地。一旦獅群為首的雄獅在其他雄獅的挑戰中落敗
，那麼它將失去自己的領地和獅群，得勝的雄獅為了留下自己的基因，會殺死之前雄獅的
幼崽。殺死幼崽的行為也會促進雌獅發情並與領地上的新霸主進行交配。
作為一部需要面向兒童的動畫電影，《獅子王》擬人化的設定需要處理獅群的特徵。在動
畫片中，僅有作為辛巴母親的雌獅以相對明確的形象出現，獅群中的其他雌獅以模糊的形
象出現在背景中、陰影里。通過對獅群中其他成員的模糊處理，《獅子王》偽造出了一種
木法沙一夫一妻制的假象，以適應美國主流社會的家庭模板。
《獅子王》中隱形的雌獅獅群
這種模糊處理，也模糊掉了辛巴和它的小夥伴娜娜的關係。在自然界中，由於獅群中的成
年雌獅多數存在血緣關係，且為同一隻雄獅繁衍後代，這意味著來自同一獅群的辛巴和娜
娜，其實是同父異母的兄妹或姐弟關係。在《獅子王》的表述中，成年後的辛巴和娜娜儼
然一對愛侶，在電影的結尾，成為草原之王的辛巴與娜娜有了自己的幼崽，這一象徵著生
命輪迴的敘事方式，在結構上與電影開篇遙相呼應，但細究起來實際上近親屬亂倫。
反派「刀疤」
再次，《獅子王》像所有美國電影一樣使用非美式口音為反派角色配音，反派角色刀疤由
英國演員傑瑞米·艾恩斯配音，而其他正面角色一概使用美式口音。這種帶有偏見的選擇
同樣也出現在了後續的《小美人魚》、《阿拉丁》等動畫電影中，在強調影視「政治正確
」的當代也仍然有跡可尋，例如2014年美國演員安傑麗娜·裘莉主演《沉睡魔咒》的翻拍
角色時使用的就是英式口音。
雖然1994年的動畫電影是一部在音樂、作畫上都可圈可點的經典作品，但細究起來，動畫
電影中的諸多變現方式和手法還是很「毀童年」，希望明年夏天與觀眾見面的新版本不僅
僅會呈現出新技術帶來的全新視覺效果，也能呈現出全新的政治和藝術理念。
-----
一個中國人寫的
有那麼一點道理 不過要考究跟政治正確就搞不完了 看看花木蘭
還有為什麼英國人要在好萊塢紅都一定要先演過反派
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.9.209 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1562931013.A.DCA.html
推 BF109Pilot : 我一直很糾結一點，就是從小看動物節目，科學家都說 07/12 19:33
推 ohyesforfun : 間諜河馬 間諜鱷魚 間諜貴古 07/12 19:33
→ BF109Pilot : 獅子跟老虎一對一打架贏面很低，那這樣怎麼配稱為 07/12 19:33
→ BF109Pilot : 萬獸之王呢???XDDD 07/12 19:34
→ sate : 一直以為是基督山恩仇記改編的 07/12 19:34
→ AisinGioro : 從以前我就聽過哈姆雷特的說法 07/12 19:35
→ BF109Pilot : 還有我不管看新版跟舊版，看到草食動物跟獅子王朝拜 07/12 19:35
→ BF109Pilot : 就覺得很古怪，我看下面很多獅子根本不敢惹的巨大 07/12 19:35
→ BF109Pilot : 草食動物，牠們何需向獅子稱臣?? 07/12 19:36
→ AisinGioro : 獅子有這麼弱喔 07/12 19:36
→ BF109Pilot : 這是我耍無聊，不用理我XD 獅子王是很傑出的電影XDD 07/12 19:37
→ AisinGioro : 剛剛又看了一次 真的很棒 畫面 用色配樂 歌曲 07/12 19:38
→ AisinGioro : 場面都是一等一 07/12 19:38
→ AisinGioro : 木法沙被陷害那場面搞的很棒 第一次看超緊張 07/12 19:39
推 christ1125 : 如果單挑最強者為王，那獅子打不過的動物很多，例如 07/12 19:39
→ christ1125 : 河馬、長頸鹿，更不用說大象了，而且長頸鹿可能很多 07/12 19:39
→ christ1125 : 河馬、長頸鹿，更不用說大象了，而且長頸鹿可能很多 07/12 19:39
推 pattda : 我想理你XD 阿就借動物講宮庭劇嘛XD 07/12 19:39
→ christ1125 : 人以為很弱，但其實獅子要獵捕長頸鹿全家人一起上還 07/12 19:40
→ christ1125 : 不一定會成功 07/12 19:40
→ pattda : 誰說當皇帝的就一定很會打 找幾隻刀疤小弟去弄 07/12 19:40
推 BF109Pilot : 上次看水管，獅子圍攻一隻長頸鹿，結果完全沒轍 07/12 19:40
→ pattda : 木法沙也可以磨死牠XD 07/12 19:40
→ AisinGioro : 新聞很常說 看到河馬要閃超遠的 他其實是超有 07/12 19:40
→ AisinGioro : 侵略性跟攻擊性的動物 07/12 19:41
→ BF109Pilot : 事實上長頸鹿看似弱點的脖子其實粗的要命，獅子咬 07/12 19:41
→ BF109Pilot : 不動。 07/12 19:41
推 turnpoint : 陸上動物單挑最強的，如果不討論心機人類的話，一定 07/12 19:42
→ turnpoint : 是大象的啊 07/12 19:42
→ minoru04 : 河馬打架都直接咬爆超可怕的 最兇暴草食系 07/12 19:43
推 shun01 : 原作監督是基督徒，而且還是教會常常拿來宣傳的，你 07/12 19:45
→ shun01 : 說呢？ 07/12 19:45
推 himem : 老虎住叢林，跟草原的獅子王不見王 07/12 19:45
推 christ1125 : 老虎是最大型的貓科動物，基本上單挑沒有任何一隻貓 07/12 19:46
→ christ1125 : 科動物打得贏老虎，更何況非洲的公獅子養尊處優，都 07/12 19:46
推 aquarsx3 : 無聊，什麼都要在那政治正確煩不煩 07/12 19:46
→ christ1125 : 靠母獅在打獵，沒時常鍛鍊的獅子，怎麼打得贏一直都 07/12 19:46
→ christ1125 : 在單挑其他動物的老虎 07/12 19:47
→ minoru04 : 之前看一部漫畫有個場景叫猛獸森林裡面有獅子老虎 07/12 19:47
→ minoru04 : 看到就笑出來了 07/12 19:47
→ christ1125 : 另外獅子平常不敢獵捕長頸鹿的原因是，長頸鹿的腿超 07/12 19:53
→ christ1125 : 強，要是獅子被踢到一腳，輕則斷好幾根肋骨，重則癱 07/12 19:53
→ christ1125 : 瘓不起，所以獅子要獵捕長頸鹿都是一大群一起上的 07/12 19:53
→ AisinGioro : 感謝科普 原來老虎比獅子還大型 07/12 19:54
推 ran784443 : 國王萬歲夠黑了 不給好結局會有陰影 07/12 19:58
推 bearhwa : 軟飯之王 07/12 19:58
噓 ryanchang03 : 會說獅子是萬獸之王 只是因為看到肉食性 尖牙 吼叫 07/12 20:08
→ ryanchang03 : 就犯了中二病自己加註吧 07/12 20:08
→ XIUXIAN : 你把獅子的鬃毛剪掉，就會發現獅子小老虎很大一截 07/12 20:08
推 neo5277 : 手塚治虫表示 07/12 20:08
→ XIUXIAN : 老虎用力一掌展示一下肉球，獅子可能就會很慘了。 07/12 20:09
→ XIUXIAN : 另外老虎也比獅子可愛多了。 07/12 20:10
推 pattda : 人家獅子是走滄桑路線 才不跟你裝可愛哩XD 07/12 20:13
推 christ1125 : 還有一件大部分可能不知道的事實，《獅子王》動畫的 07/12 20:23
→ christ1125 : 獅吼其實並非來自於獅子，而是來自「老虎」。 07/12 20:23
→ christ1125 : 原因是當初迪士尼認為他們錄到獅吼並不夠大聲有威力 07/12 20:23
→ christ1125 : ，因此便以老虎的怒吼聲取代。 07/12 20:24
推 yowhatsupsli: 老虎可以到600KG, 獅子只到450KG 07/12 20:25
推 kid8500 : ...為什麼要跟給兒童看的童話認真 07/12 20:38
推 TimmyJiang : 獅子王之藍色生死戀 07/12 20:40
推 nk10803 : 剛看完 寫實板彭彭超可愛XD 醜的可愛 07/12 20:40
推 offstage : 如果在真實世界，刀疤已經跟娜娜交合過了 07/12 20:42
→ offstage : 另外，原版的格林童話極其黑暗並到處充滿性暗示，不 07/12 20:43
→ offstage : 過是沒有希臘神話動不動就人獸交來得露骨。 07/12 20:43
推 fromia : 原作是Kimba 07/12 20:45
推 turnpoint : 真實世界或獅子王原型的哈姆雷特，刀疤應該都會接 07/12 20:52
→ turnpoint : 收辛巴老母，但迪士尼不敢這樣演 07/12 20:52
噓 roccqqck : 從頭到尾就是歌好聽 劇本爛的孩子卡通 07/12 20:59
→ roccqqck : 照原故事翻拍當然是糞作 07/12 20:59
→ pattda : 迪士尼嘛 小美人魚跟獅子王最歡樂的歌之前都會有 07/12 21:02
推 luckyodi : 河馬才是陸地最強王者，但看河馬放屁跟大便，很難尊 07/12 21:02
→ luckyodi : 牠為王者 07/12 21:02
→ pattda : 很慘的事發生XD 合蟹一下 07/12 21:02
推 Strasburg : 別鬧了 動物本來就是群體中最強悍的當王 難道你要他 07/12 21:04
→ Strasburg : 們一人一票選總統？ 07/12 21:04
→ earldunn : 玩後現代喔 07/12 21:06
推 jaguars33 : 中國人不敢寫共產黨 只能大發清談 07/12 21:10
推 luvshiou : 不同地區的老虎體型差異很大，北方的東北虎比獅子大 07/12 21:30
→ luvshiou : 上一圈 07/12 21:30
推 steven70284 : 怎麼這串看下來感覺獅子越來越卑微 07/12 21:43
→ f22313467 : 國王都不吃人民很奇怪 07/12 21:48
推 spanishwa : 長頸鹿不是脖子太硬咬不動是脖子太高想咬沒抓好摔下 07/12 21:54
→ spanishwa : 來有機會掛彩 07/12 21:54
→ spanishwa : 然後公獅雖然不太打獵但是地盤都是公獅在巡邏的 07/12 21:56
推 g0t24568 : 還我原版刀疤 可惡 07/12 22:01
推 pttsea : 同感~以前就喜歡看動物節目之類的，其實對原版裡的 07/12 22:05
→ pttsea : 內容一樣覺得怪怪的。 07/12 22:05
推 pattda : 講白了就警衛嘛XD 07/12 22:16
→ fuhoren : 缺乏想像力的成人觀點。 07/12 22:22
推 chu630 : 如果要貼近現實 木法沙直接就被鬣狗三人組掏肛了 07/12 22:22
→ CYKONGG : 萬獸之王現在會想到哥吉拉…… 07/12 22:25
推 Chami19 : 原來公獅跟我一樣的是自宅警備隊嘛～以後可以形容自 07/12 22:38
→ Chami19 : 己像獅子了。 07/12 22:38
推 leaveleft : 三隻鬣狗要掏肛一隻公獅不容易，陸上單挑最強動物 07/12 22:45
→ leaveleft : 不是河馬，是非洲公象，5-6噸等級的就可以打爆河馬 07/12 22:45
→ leaveleft : 了！！ 07/12 22:45
推 dotZu : 這種文章我覺得就不用貼了 07/12 22:54
推 cuka : 大概只有人類幹的贏大象... 07/12 23:06
推 magicscott : 犀牛被低估了……犀牛雖然打不贏大象，但成年犀牛被 07/12 23:31
→ magicscott : 動物幹掉的機率幾乎沒有，大象我起碼可以在水水管 07/12 23:31
→ magicscott : 看到幾個被獅子合作殺死的影片，犀牛根本沒有……… 07/12 23:31
推 GEKKAKAJIN : 人類有槍什麼都打得贏～ 07/12 23:32
推 sweetsmoke : 看卡通你也能想到這麼多 07/12 23:43
推 DBStw : 犀牛呢？感覺牠體力和防禦都點滿了 07/12 23:59
推 Bewho : 河馬打不贏還可以躲水裡，要獵殺他真的很難 07/13 00:16
推 lovetina : 照自然界的生態定律...娜娜早被刀疤~趴趴Ｎ次了wwww 07/13 00:25
推 bootes3177 : 動物星球頻道:恭喜開版 07/13 00:26
推 socialhero : 比起獅子王我還比較想看「動物農莊」翻拍 07/13 00:28
噓 Plink086 : 不懂本來的板本有哪裡“毀童年”了？我才覺得新小美 07/13 00:28
→ Plink086 : 人魚跟花木蘭他媽毀了我的童年咧= = 07/13 00:28
→ Plink086 : 就看迪士尼把一部部受歡迎的老動畫改成政治正確的屎 07/13 00:33
→ Plink086 : ，跟中國人動不動愛審查的品味剛好很合嘛 07/13 00:33
推 scott0002 : 就是在卡通中偷渡各種價值觀 07/13 00:47
噓 sanshin : 無聊透頂 我喜歡獅王之路也收NG大貓系列BD 07/13 01:00
→ sanshin : 真實設定套下去 這部他媽還要怎麼演? 07/13 01:01
→ sanshin : 這偏廢文才真的是毀童年 07/13 01:03
推 keiko24 : 抄襲小白獅王 無恥迪士尼 07/13 01:26
推 hoos891405 : 因為老虎基本上不在非洲草原啊 07/13 02:04
推 a96879 : 這篇推文太爆笑XDDDDDD 07/13 02:20
推 OldYuanshen : 真想跟這篇文的作者說一聲「現實中的動物不會說話」 07/13 02:27
→ OldYuanshen : 他大概不知道吧 07/13 02:27
噓 recondite15 : 獅子之所以為王是因為他有龐大的後宮好嗎 07/13 03:17
→ recondite15 : 老虎怎麼跟他比 07/13 03:17
噓 grafan : 真的是廢文 小美人魚跟木蘭那才叫毀童年 07/13 06:33
推 learnpig : 河馬才是非洲第一猛獸，其他應該廢除 07/13 07:30
→ BF109Pilot : 想看獅子對河馬大象老虎稱臣XD 我從小就想不透 07/13 07:36
→ BF109Pilot : 為什麼獅子那麼跩XDD 07/13 07:36
推 zien0223 : 毀童年的是大人自以為成熟的無趣觀點 小孩子哪管那 07/13 08:26
→ zien0223 : 麼多 07/13 08:26
噓 vicyong : 看完文章感覺浪費時間 07/13 09:10
噓 Gaujing : 跟獅子談統治方法，這是在公三小，決戰猩球？ 07/13 09:52
推 iamnotfatest: 獅子跟老虎相比體型差太多了 07/13 11:12
推 tAmoloko : 獅子王這種童話故事本來就不能也無法走現實路線 07/13 11:22
噓 tf310244 : 對一個借代背景的童話吹毛求疵要求寫實... 07/13 11:51
推 maxinehou : 獅子王超級哈姆雷特的啊 幾乎所有故事都有莎士比亞 07/13 12:20
→ maxinehou : 故事可以找到、畢竟是最古早也故事的人 07/13 12:20
→ maxinehou : 越純種動物 幾乎都是近親交配吧 07/13 12:21
推 piggreat : 為啥要認真一個給小孩看的電影???? 07/13 12:51
→ tripleplus : 真的有美人魚嗎？真的有找到真愛就變成王子的野獸 07/13 14:06
→ tripleplus : 嗎？看個小朋友看的動畫也要這樣認真累不累 07/13 14:06
→ tripleplus : 不過這篇推文把獅子越說越弱很好笑 07/13 14:06
→ wind5030 : 頭殼壞去喔 我推不下去 07/13 14:49
→ offstage : 醜小鴨長大變成天鵝，不是因為他很善良或者他比別人 07/13 17:43
→ offstage : 努力，而是因為他爸爸媽媽都是天鵝。 07/13 17:43
推 Nishikino252: 刀疤怎麼還沒被鬣狗吃掉 07/13 20:54
推 pattda : 靠邀 幹嘛戳破我們的幻想 我們都是天鵝XDDD 07/14 01:30
噓 mobilx : 無聊,用20年後的價值觀要求舊作,那莎士比亞也檢討? 07/14 15:28
推 brave98 : 不要這麼認真地討論動物的戰鬥力啊XDDDDD 07/15 00:56
推 s210125 : 獅子遇不到老虎呀 他在草原稱王還行吧 07/15 04:27