由我轉譯的台語版狼人殺《掠虎精》卡牌設計草稿公開！可以看到我和福田兄是如何溝通，福田兄怎麼發揮自己的創意的。

《掠虎精》的遊戲規則大致從「狼人殺」而來，但由於增加了好幾個臺灣民俗角色，有些角色的功能是創新的。而「狼人殺」桌遊又是從「米勒山谷狼人」遊戲規則變化而來，「米勒山谷狼人」遊戲又從紙牌遊戲「Mafia」（殺手遊戲）而來，與我十幾年前首次接觸的體驗一致，當時教我玩的學弟妹將之視為一種紙牌團康。也因為此遊戲規則近似紙牌團康遊戲，在現代的衍生桌遊或電子遊戲很多，在日本有桌遊「汝は人狼なりや?」，在臺灣的桌遊店也有好幾種規則類似名稱也類似的卡牌，若將手遊app、網路遊戲也算進去，「狼人殺」類型的遊戲多不勝數，可見近年全球吹起的「狼殺風」之盛。

因此在思考製作台語教學教具時，我便中意這款需要大量語言表達的遊戲玩法，努力將之打造成本土民俗的版本。「聽香」、「金獅狗」、「牛販仔」，都有民間故事的典故，連狼人殺知名的「術語」我也盡量利用台語原有詞彙進行了對譯。其目的不僅只是把角色做翻譯而已，而是整體轉譯為語言的、人物的、民俗的在地化。

【#LikeJapan生活】勁爆笑！日網友玩《狼人殺》大展歌喉
大家認識狼人遊戲嗎？這是個與Killer相似的遊戲，玩家主要分為村民和狼人兩大陣營。遊戲主要分為白天和黑夜兩個時段，晚上狼人可以殺害村民，而在白天，幸存的玩家就要進行討論，推論出誰是狼人並投票處死疑似是狼人的玩家。這個遊戲本身已經很考智力，這班日本玩家在玩遊戲的同時更即席改歌詞，唱出自己的主張！這種高難度玩法你又玩過嗎？

片段中出現過的歌曲：
♪ Lemon / 米津玄師
♪ 未来へ / Kiroro
♪ 君が好き / 清水翔太
♪ 千の風になって / 秋川雅史
♪ 空も飛べるはず / スピッツ
♪ Last Christmas / Wham!
「5號」所唱的疑似是 ♪ おぼえていますか / 小金沢昇司
（編輯部仝人表示投降，未能鎖定原曲，求高手指點留言，萬分感謝！）
鳴謝影片授權：うばさん（@gamee0407）
https://twitter.com/gamee0407
足本YouTube 動畫：https://youtu.be/JBKjy8GdMWM
手機遊戲：《人狼殺-国内初のフレンドボイスオンライン人狼ゲーム》
by #Likejapan_jessica
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
一次下載8個日本旅遊優惠券的方法，立即使用喜愛日本LikeJapan APP，隨時儲存coupon：
Android： https://play.google.com/store/apps/details?id=com.likejapan.app&fbclid=IwAR0MIkdyql5b47sel8Tt5YvHlxTZvvLNGtKIzzrNk0o9HM9Nu2Rd8LHMwKM
iOS： https://itunes.apple.com/hk/app/喜愛日本/id1434352623
加入日本旅遊在日人群組，分享最新情報：
www.facebook.com/groups/251870285468039

殺呀~

【🤪WHIZOO大決戰 🐺狼人殺特別篇☠️(競猜真狼人遊戲)】
🤔誰是真狼人❓

❤️=Wing
😂=Kovis
😮=偉伯
😢=包包
👍=繼續拍這呢類遊戲片
😡=Will講得好！個個都做廢村，唔通個個廢村都唔出聲咩！咁仲有公義咩？

留意，4人身份包含村民🙆‍♂️、女巫🧙‍♀️、預言家🕵️‍♂️及狼人🐺各一個☝️ 除按Like外，留言成功猜出🧐真狼人，🧠最有邏輯及理據的，即可得到狼人遊戲咭一套🤗（花生篇留名皆有效）

😏答案在YouTube(http://bit.ly/whizyou 👈記得訂閱)已公佈，最後一個真狼人 及🙌得奬智者！

(你都想玩用app試玩狼人殺，就即download⚡️Telegram入group！😝)
WHIZOO channel：http://bit.ly/whizootgc
內有🐺狼人殺game group🐺：

🙋‍♂️🙋🙋‍♂️🙋報名參與WHIZOO未來舉辦之
board game Party活動🙋‍♂️🙋🙋‍♂️🙋
👉 http://bit.ly/whizgame

特別鳴謝Sony Mobile HK借出多款手機特攝各玩家猙獰/無助/錯投嘅趣怪表情🤪

今天我們要來玩一款日本超人氣的雪山人狼殺，８個受難者有２個是殺手 !!
❤ 每天都有新影片!! 從今天起開始訂閱吧 !! ❤ ➔ http://bit.ly/Kouki
🔥 來看看【阿神】在使用的【實況裝備】有哪些超酷的東西：https://e.lga.to/kouki 🔥

在Facebook上追蹤我 ➔ https://www.facebook.com/KamiKamiMatsu
在Twitter上追蹤我 ➔ https://twitter.com/Ashan_kouki
剪輯師 ➔ 阿神

#雪山人狼殺 #第四集

Game DL : https://store.steampowered.com/app/774861/Project_Winter/

【影片製作團隊】
剪輯師 ➔ 阿神

♪ Music by ♪

1) OMFG https://www.youtube.com/user/alexsavageomfg
Available at: http://bit.ly/meant4u
(aswell as Spotify: http://bit.ly/meantforyou)

2) D1ofAquavibe www.youtube.com/user/D1ofAquavibe
Available at: www.D1ofAquavibe.com/music
(aswell as iTunes, Google Play, etc.)

3) TheFatRat https://www.youtube.com/user/ThisIsTheFatRat
Available at: https://the-arcadium.net/

4) Epidemicsound https://player.epidemicsound.com/browse/

♪ Music by ♪

Outro ➔ https://soundcloud.com/shurkofficial/haunted
Microphone ➔ AT2020
Keyboard ➔ Ducky 青軸
Mouse ➔ D.Va Razer Abyssus Elite

直播頻道 ➔ http://bit.ly/FBKouki

*If any producer or label has an issue with any of the uploads please get in contact (charlie615118@gmail.com) with me and I will delete it immediately (this includes artists of the images used).

今天我們要來玩一款日本超人氣的雪山人狼殺，８個受難者有２個是殺手 !!
❤ 每天都有新影片!! 從今天起開始訂閱吧 !! ❤ ➔ http://bit.ly/Kouki
🔥 來看看【阿神】在使用的【實況裝備】有哪些超酷的東西：https://e.lga.to/kouki 🔥

在Facebook上追蹤我 ➔ https://www.facebook.com/KamiKamiMatsu
在Twitter上追蹤我 ➔ https://twitter.com/Ashan_kouki
剪輯師 ➔ 阿神

#雪山人狼殺 #第三集

Game DL : https://store.steampowered.com/app/774861/Project_Winter/

【影片製作團隊】
剪輯師 ➔ 阿珊 阿神
字幕師 ➔ 葉錚 楊帆
直播剪輯師 ➔ 玄月
地圖翻譯師 ➔ 幸喵

♪ Music by ♪

1) OMFG https://www.youtube.com/user/alexsavageomfg
Available at: http://bit.ly/meant4u
(aswell as Spotify: http://bit.ly/meantforyou)

2) D1ofAquavibe www.youtube.com/user/D1ofAquavibe
Available at: www.D1ofAquavibe.com/music
(aswell as iTunes, Google Play, etc.)

3) TheFatRat https://www.youtube.com/user/ThisIsTheFatRat
Available at: https://the-arcadium.net/

4) Epidemicsound https://player.epidemicsound.com/browse/

♪ Music by ♪

Outro ➔ https://soundcloud.com/shurkofficial/haunted
Microphone ➔ AT2020
Keyboard ➔ Ducky 青軸
Mouse ➔ D.Va Razer Abyssus Elite

直播頻道 ➔ http://bit.ly/FBKouki

*If any producer or label has an issue with any of the uploads please get in contact (charlie615118@gmail.com) with me and I will delete it immediately (this includes artists of the images used).

今天我們要來玩一款日本超人氣的雪山人狼殺，８個受難者有２個是殺手 !!
❤ 每天都有新影片!! 從今天起開始訂閱吧 !! ❤ ➔ http://bit.ly/Kouki
🔥 來看看【阿神】在使用的【實況裝備】有哪些超酷的東西：https://e.lga.to/kouki 🔥

【Minecraft 】1月精選的小遊戲 | 當個創世神 ★ 播放清單 ★ ➔ https://www.youtube.com/playlist?list=PLtHA2VxfiZuUBe0se4x9f9FNu7Z63vrEo

在Facebook上追蹤我 ➔ https://www.facebook.com/KamiKamiMatsu
在Twitter上追蹤我 ➔ https://twitter.com/Ashan_kouki
剪輯師 ➔ 阿神

#ProjectWinter #雪山人狼殺

Game DL : https://store.steampowered.com/app/774861/Project_Winter/

【影片製作團隊】
剪輯師 ➔ 阿珊 阿神
字幕師 ➔ 葉錚 楊帆
直播剪輯師 ➔ 玄月
地圖翻譯師 ➔ 幸喵

♪ Music by ♪

1) OMFG https://www.youtube.com/user/alexsavageomfg
Available at: http://bit.ly/meant4u
(aswell as Spotify: http://bit.ly/meantforyou)

2) D1ofAquavibe www.youtube.com/user/D1ofAquavibe
Available at: www.D1ofAquavibe.com/music
(aswell as iTunes, Google Play, etc.)

3) TheFatRat https://www.youtube.com/user/ThisIsTheFatRat
Available at: https://the-arcadium.net/

4) Epidemicsound https://player.epidemicsound.com/browse/

#雪中狼人 #第二集

♪ Music by ♪

Outro ➔ https://soundcloud.com/shurkofficial/haunted
Microphone ➔ AT2020
Keyboard ➔ Ducky 青軸
Mouse ➔ D.Va Razer Abyssus Elite

直播頻道 ➔ http://bit.ly/koukilive

*If any producer or label has an issue with any of the uploads please get in contact (charlie615118@gmail.com) with me and I will delete it immediately (this includes artists of the images used).