【中英夾雜?︱#歐化中文的常見例子】 香港人大多會兩文三語，不過有留意自己慢慢寫了歐化中文嗎？ #歐化中文 又稱西化中文，是指語法、文筆、風格或用詞方面，受英文或其他印歐語系文法影響，而寫成不合傳統中文語法結構的句子，令句子變得冗贅。 常見的歐化中文例子包括： --- 1. #濫用萬能動詞 常見的例子有「進行」、「作出」，用萬能動詞套用在所有情況，又或者將簡單明瞭的動詞，分解成「萬能動詞」加「抽象名詞」。雖然句子並非錯誤，但卻令文句變得繁瑣，弱化動詞。 #例子：「進行查核」、「作出檢討」 --- 2. #偽術語 受英語「-able」的影響，常用一些學術仿詞，以顯得客觀、精準，例如「性」、「度」、「化」、「型」。余光中把這現象稱為「偽術語」。 #例子：「房租必須一次性交一年」可改為「房租必須一次交整年」 --- 3. #濫用之一 受英文「one of the most」影響，而寫成「最……之一」。「最」在中文中有唯一的意思，與「之一」互相矛盾；另外也常在沒有列舉之意的句子加上「之一」，令句子流於繁瑣。不過要視乎前文後理，判斷應否加之一。 #例子：「他是最受歡迎的歌手之一」、「吃是他的興趣之一」 --- 4. #濫用名詞詞組 中文多以動詞表述事物的性質或狀態，英文則常將動詞改寫成名詞詞組。受英文語法影響，因而在書寫中文時，也常將動詞詞組加上「的」字變成名詞詞組。 #例子：「他收入的減少改變了他的生活方式」可改為「他因為收入減少而改變生活方式」 --- 5、#濫用被動句式 英文句字中，當強調承受的一方，便會使用被動式。不過中文凡是及物動詞，莫不發於施者而及於受者。而且表達被動意思變化多樣，意思亦有不同，加上「被」字帶貶意，所以難以用「被」套用所有情況，可以用「蒙」、「獲」、「由」、「受」「給」、「遭」等字表達。 #例子：「他被稱為……(He is called...)」可改為「他名為／名叫……」 --- 當然，文學沒有絕對的對與錯，每個人也可以有一套個人風格。不過歐化中文令文句冗贅，在考試、書寫報告時最好多加留意了。 ------------------------ ◆ 每日分享冷知識 ◆ 網站：https://www.beginneros.com/ ◆ Facebook：Beginneros ------------------------⠀ #冷知識 #香港 #hongkong

完成式 - 英文的完成式和中文的「已經」在邏輯上有一些差異，滿多人都分不太清楚，今天就來一探究竟吧！ - “The singer has died since last week.”這句話從中文理解會是「這名歌手上週已經死了。」但是英文中的”have/has died”會是上週起一直在持續死亡這個動作，死了又死不停反覆，是完全不符合邏輯的！因為”die”這個動詞是瞬間性的，斷氣的那一刻就代表動作結束了。 - 所以如果要講「已經死了」的這個狀態，英文會用形容詞dead來表示。從上週起這名歌手就已經維持死亡的狀態（已經死了）The singer has been dead since last week. - 除了以上這個例子之外，當然還有許多和中文不同的時態用法，我們都歸納好整理成獨家筆記了，兩步驟即可取得 1️⃣ 點自介連結進入 messenger 2️⃣ 輸入以下六個字：我要英文時態（請勿加標點符號及錯別字） 筆記就會自動送到你手中啦！ - 2020 出版文法相關作品 每週免費筆記教材 line：@staywithme 演講邀約：[email protected] YouTube🔎Michael & Effy YouTube🔎英文易開罐 - #英文文法 #英文 #多益 #學測 #指考 #學習英文 #英文單字 #英語 #補習班 #筆記 #文法筆記 #片語 #學英文 #英文時態 #時態 #完成式

這幾天有個詞彙一直徘徊在腦中，冷不防的會被這個詞中斷思緒，甚至慢下手中正在做的事。 「安靜」究竟是什麼？ 中文的安靜是表達一種靜謐的狀態，英文卻可解釋成 quiet, silence, calm等多種，指涉的範圍就不單只是形式上的平靜，更是生理、心理和精神的。 生理的安靜是最容易達成，也是最容易被偽裝的，通常可以透過表情與肢體行為來表達。因為現代生活之必要，我們在求學階段時為了全體共同學習的目的，系統化的學習了群體秩序與服從，此時的我們就算思緒已如奔放脫兔，也能讓身體在不影響他人的狀況下靜若處子。 心理的安靜是次等的，因為每個人的生活環境、成長背景與時空而有所不同，變化以及定義上對我而言也是最不一樣的，而最終的追求，都是舒服安逸的自適狀態。如在喧嘩擁擠的捷運公車上擁抱書籍文字的；如在人山人海的咖啡廳內醉心編織鉤針的，都是將自身心理狀態保持穩定，全神貫注並深陷其中。 最高級的安靜莫過於精神性的，不同於心理性的，精神性的更像是透過大量咀嚼及吸收、內化後，表現的一種氣質，甚至我認為更好理解的，成為了一種信仰。明白外在的許多衝突都是人類互相找碴的笑話；了解許多紛擾都是人類追求功名利祿的藉口；知道許多破壞都是人類分化環境的手段，於是試圖從初心重新檢討，拆解生活的社會定義，並追求一切回歸本質的思考。 「安靜」的本質從教科書上學不來，也無法言傳，只能自己去體會，但現在的社會發展，並不推崇這種哲學思維⋯⋯ - 圖片是在南法烏澤小鎮上的一座千年教堂，因百年來的戰亂，整修與摧毀不斷循環著，教堂內外的風格雖然是許多時代融合下的大雜燴，神像莊嚴的氣氛還是令人由衷敬服。