為什麼這篇狀態動詞日文鄉民發文收入到精華區：因為在狀態動詞日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者dsilver (細數遠星永唱泉水)看板NIHONGO標題[文法] 助詞「が」和「を」時間Sat...
狀態動詞日文 在 Sakeo 酒雄 Instagram 的最佳解答
2021-09-16 04:03:32
「外語再怎麼強，也不可能強過母語」不是百靈果的我，在當口譯時還曾很受挫過。 像我現在一天可能要講8小時日語，跟日本人開會或演講，大家總說我日文很好什麼的，但其實心中還是知道，還沒辦法讓日語來到母語程度。 其實有一個很好的辨識標準，就是當你累到不行(譬如說熬夜一天或宿醉時)，看看自己講外語時，到哪...
原本好像了解了，但是大家學標準日本語中級課本念完後更混亂了
パーティーが開かれます
私は泥棒に自転車をとられました。
自動語助詞，它動語主詞似乎也不好解釋上面的例子。
以下是從app複製的講解，似乎還是不大懂，網路也搜尋不出好的解釋。
助詞「を」＋ 有具體動作的動詞
助詞「を」的功能是表示「動作作用對象」，所以後面要接「有具體動作的動詞」。例如「勉強します」（學習、唸書），會有翻書、聽講…之類的具體動作。這樣的動詞，就需要用表示「動作作用對象」的「を」：
日本語を勉強します。
助詞「が」＋ 狀態動詞
有些動詞沒有具體動作，就像「わかります」（懂），這種沒有具體動作的動詞在日語中被稱為「狀態動詞」。
因為「わかります」是「狀態動詞」，沒有具體動作，所以就不能使用表示「動作作用對象」的助詞「を」，而要用「表示焦點」的助詞「が」：
日本語がわかります。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.24.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1466220953.A.CF7.html
推 Sorge: 這個可能要先看你那本課本,是怎樣解釋 "被動句" 的文法句型 06/18 11:51
→ Sorge: 怕你會一次搞亂太多東西, 所以偷偷跟你講一個簡單判斷法 06/18 11:54
→ Sorge: 日文的被動句有兩種, 一種裡面會有を, 一種則沒有 06/18 11:56
→ Sorge: 就這樣 :) 06/18 11:57
→ LoveIChen: 那可以解釋一下甚麼時候會有を嗎? 06/19 09:51
推 Sorge: 用原PO這裡的例句。 (我 被小偷 偷了 腳踏車) 06/19 11:32
→ Sorge: 腳踏車是動作的對象。所以腳踏車前面 + を 06/19 11:34
→ Sorge: 這是正常情況。句子裡面有四個東西: 我、小偷、偷、腳踏車 06/19 11:35
→ Sorge: -- 06/19 11:36
→ Sorge: 但是，不是每個被動的句子, 都一定有這四個東西 06/19 11:38
→ Sorge: 有時候前面的一、兩個東西會不見, 變成這樣: 06/19 11:39
→ Sorge: 腳踏車 被偷了 （自転車をとられました） 06/19 11:42
→ Sorge: 是誰的腳踏車? 被誰偷? 因為沒講, 所不知道... 06/19 11:43
→ Sorge: 有時是講話的人故意不講, 或他自己也不知道, 或根本沒得講 06/19 11:45
→ Sorge: 這時候句子裡的を, 常常會被改成が, 腳踏車也跟著變成主詞 06/19 11:49
→ Sorge: 結果就變成這樣: 自転車がとられました 06/19 11:50
→ Sorge: 簡單講就是, 原本的主詞不見了, 只好找一個新東西當新主詞 06/19 11:54
→ Sorge: パーティーが開かれます 這句話也可以用醬去理解吧 :) 06/19 11:55
→ dsilver: 很清楚，謝謝樓上推文 06/19 16:44
推 LoveIChen: 解了好久的疑惑 謝謝S 06/19 17:47
推 mnopq: 推解釋 06/19 21:02
推 ccc73123: 那只有一個主詞的時候 何時該用は 何時該用が？ 06/19 21:52
→ Sorge: 跟一般我們所知道的 何時用は 何時用が 的情況一樣咩 :) 06/20 06:27