〔自由時報記者劉榮、趙靜瑜／台北報導〕英文「Taiwanese」除了翻成「台灣人」，還
能怎麼詮釋？本土前衛藝術家姚瑞中在台北當代藝術館前一幅壁畫，就以「他玩妳死」音
譯及原文當標題創作。畫作中，紅色魔鬼將獸頭綠身的女體強壓作交媾狀，女體的手還比
著大拇指…


民眾投訴「教歹囝仔大小」


爭議不斷的台北當代藝術館，今年四月才因疑似發送安眠藥給觀眾引發爭議，藝術家蘇匯
宇則解釋他裝在藥盒子裡的其實是糖果。館方七月中，邀請本土藝術家「新台灣壁畫隊」
團隊，在館前廣場進行藝術創作。六十四幅創作中，剛好位於廣場正前方的「他玩妳死」
壁畫，因位於長安西路的人行道旁，引起來往行人駐足側目。


文化局協調遷入廣場內


台北市議員王世堅昨天會同當代藝術館及文化局官員共同會勘，王世堅批評，該畫作把
Taiwanese影射成被強壓在地上的女體。「藝術創作有絕對自由，但藝術不需要糟蹋別人
，更不用作踐自己。」附近很多民眾投訴，市政府拿公帑補助這種限制級壁畫，讓小孩子
看了「教歹囝仔大小」，現場加註警語的告示牌，放在公共空間，根本是擺假的。


台北當代館長石瑞仁說，館方絕對尊重創作者的創作自由，況且「裸體不一定代表色情」
。他與王世堅當場爭論不休，主管專業藝文的台北市文化局第三科長郭珮瑜最後同意，將
協調策展人把創作移至廣場內圈，以方便在出入口管制小朋友進入，希望館方在一週內完
成。


創作者：常民美學 無關藍綠


創作「他玩妳死」的藝術家姚瑞中說，希望以詼諧方式處理國族爭議，跟藍、綠一點關係
也沒有。「犬儒共和國」有很多作品，不只台灣，包括日本、中國；對於被議員指作踐自
己，他回應，「這是常民美學，他們大概是想太多了，根本是亂扣帽子。」


姚瑞中解釋，壁畫中的紅魔鬼代表邪惡勢力、強權，綠色的獸首女體，代表沉默的大眾，
也是犬儒者代表，被強暴還比大拇指，影射台灣亂象。


姚瑞中表示，二○○七年他去上海藝術博覽會，類似的畫作把Chinese翻成「揣你死」，
結果一天就被勒令下架。「我以為，那只會在極權國家發生，有自信的人才禁得起自我調
侃。」


新台灣壁畫隊策展人蔣耀賢表示，展出的畫作，代表台灣各種繪畫語言的圖像，都是藝術
家自己籌款，沒有官方補助，單就一幅畫挑毛病，並不公平。


藝術評論者：用藝術嘲諷政治


藝術評論者黃海鳴表示，姚瑞中是知名的當代藝術家，關心政治問題，他本身關心的並不
是性，而是透過藝術來嘲諷政治，這是姚瑞中很重要的特色。黃海鳴說：「如果說畫面有
所不妥，電視電影都會看到這些，更為寫實；相較之下，這在台灣的藝術現象早已見怪不
怪。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.83.62