為什麼這篇牧師神父英文鄉民發文收入到精華區：因為在牧師神父英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者stukpe (風)看板Eng-Class標題[字辨] 牧師時間Thu Apr 15 21:38...
要問的字或詞：牧師、神父、傳教士
讓我感到混淆的地方：
我查到的牧師、神父、傳教士等相近的單字有好幾個，
像是minister、priest、clergyman、pastor、missionary、preacher等
想問一般我們常說的牧師是哪一個單字，(香港電影中好像比較常聽到的是神父)
我查了教育部的國語辭典
基督新教的傳道士我們稱為牧師，天主教的神職人員稱為神父
在英文中所對應的是哪些字呢？
另外，有時候在路邊會遇見一些(應該是)摩門教的教徒，騎著腳踏車四處傳教，
他們的身份又該用哪一個字呢？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.7.119
→ priv:你查一下wikipedia不就有答案了 04/15 21:42
→ ewayne:你要用在哪決定你的選擇... 04/15 21:46
推 waggy:牧師/神父:priest 神父:father 傳教士missionary,preacher 04/15 22:40
→ waggy:騎著腳踏車四處傳教算傳教士 04/15 22:40
→ dunchee:-> 2 .... 04/15 23:46
→ dunchee:涵蓋層面很廣，所以-> 04/15 23:46
→ dunchee:和你問的比較直接有關的->"Ordained Protestant clergy of 04/15 23:47
→ dunchee:clergy often have the title of ..."(所以"title"部分都 04/15 23:48
→ dunchee:有可能翻成我們中文使用的牧師 ，接下來的你可以自己對照 04/15 23:49
→ dunchee:另外可以查的for learners的字典: 04/15 23:49
→ dunchee:"摩門教的教徒"-> 他們有自己的title: "Elder" 比如Elder 04/16 00:03
→ dunchee:某某某。他們也是minister(工作性質)(我問以前認識的一位 04/16 00:05
→ dunchee:Elder 問來的). 參考: 04/16 00:05
→ dunchee:->(所以也是missionary) 04/16 00:06
→ stukpe:太感謝大家的回覆，尤其是dunchee大大，感恩 04/16 01:03