【紐約時報嚴選文法】易混淆字 effect ＆ affect

effect 是指達到目標或導致某事件的發生，如:They effected changes in the rules.「他們改變了規則。」若要以名詞表示「後果、結果」時，會用 effect，如:One effect of the protest was new legislation.「抗議行動的其中一個結果是新法立案。」

affect是指「影響」或「改變」，如:Her attitude affected the outcome.「她的態度影響了結果。」 在有些的情況 affect 也會有「引起情緒」之意，如:His departure affected the staff.「他的離席影響了員工。」在敘述物品的時候，affect 也可以用來表示「喜歡用」，如:He affected cowboy boots, spurs and a fedora. 「他喜歡穿戴牛仔靴、 踢馬刺和軟呢帽。」

[#洞見社會眼] 巴西世界盃臨近，東道主城市沒準備好

當這個氣候炎熱、面積龐大的城市，是巴西富產大豆的馬托格羅索州的首府——被選為本屆世界盃(World Cup)的12個主辦城市之一時，很多巴西人都感到驚訝。當官員們決定投資近14億美元翻新庫亞巴的基礎設施，將其打造為現代化都市，展現給世人觀瞻時，人們就更加驚訝了。

這個目標可能有朝一日能夠實現。但是，當世界盃下月開賽時，庫亞巴看上去極有可能和現在的情況相差無幾：一個施工現場，由部分完工的立交橋、地下通道、道路擴建工程、橋樑和輕軌構成。

「很遺憾它會以這樣的形象接待遊客，」音樂家艾利奧·皮門特爾(Hélio Pimentel)說，他寫過一些關於約庫亞巴的散文。「他們應該只在體育場、機場和主要道路上投資。但現在的計劃過於求大求全。完工後的效果會很好，但那是什麼時候呢？可能是一年、兩年後，也可能是五年、十年後。」

庫亞巴甚至在巴西國內也沒什麼名氣，和農業相關的產業以及牛仔文化，才是該州的真正名片。商店裡出售蛇皮牛仔靴和外形嚇人的馬刺；在一家名為Casa do Ginete（大致意思是「優秀騎手之家」）的店外面，17歲的牛仔競爭選手加布里埃爾·勒里(Gabriel Neri)向我們展示了他腹部上一條垂直的長疤痕，那是被牛踢傷的。

牛仔競技的流行導致當地足球隊人氣有限，後者能吸引到幾千人已屬走運。因此人們擔心庫亞巴嶄新閃亮的潘塔納爾體育場(Arena Pantanal)將在世界盃後變得華而不實。但Secopa的秘書吉馬良斯說，這是沒有看到重點。

雖然其他巴西城市在項目按時竣工方面也遇到了困難，但庫亞巴的問題卻特別嚴重。無數個截止日期被拖延，一些工程缺陷暴露出來，腐敗現象遭受了調查，市民通勤被嚴重影響。480名電工、焊工、管道工等工人正在加緊修建巴西庫亞巴的機場新航站樓，希望能在6月5日前竣工。

當地世界盃官員說，必要的項目將在開賽日6月12日前完成，所有其他項目將在12月31日竣工，屆時該州的規劃機構將會解散，巴博薩(Barbosa)州長將離任。但官方說法和當地輿論如此矛盾，雙方似乎住在兩個不同的城市。

官員強調，世界盃帶來的切實好處將在未來幾年內顯現。輿論可能也會改口叫好，社會學家澤維爾·弗萊雷(Xavier Freire)說，他在庫亞巴領導一個聯邦政府資助的世界盃研究項目。「如果巴西成了冠軍，」他說，「政府也完成了80%的工程，人們就會忘記期限和成本的問題。」

轉自BBC
http://cn.nytimes.com/world/20140528/c28cuiaba/zh-hant/