『#實用日語小教室』用漢字 or 片假名總是有他們的理由

如果日文已經到了某種程度，不知道會不會產生一種疑問？那就是為什麼同樣的東西有時用漢字，有時用假名呢？

⭕有時是字型，比方說カワイイ就比可愛い、看起來更為年輕？！

⭕有時候是語氣，拜託人時的「お願い致します」，就曾經被建議把後面的「致します」改成假名「いたします」，聽起來較為溫和？！

⭕有時候是氣氛問題？ライス和ご飯，同樣都是白米，一個用盤子搭配西餐、一個用碗裝搭配日式和食。

⭕有時候則是背後有比想像中更複雜的原因，像是鮭跟サーモン：
●漢字的「鮭（サケ）」指得是生長在日本國內的鮭魚品種，吃的時候需要加熱煮熟。

●片假名「 サーモン」也就是英文的Salmon，多半是在大西洋捕獲，經冷凍運送，因為在輸送過程細菌已在低溫環境下殺死，能夠生吃。

若是要細說這兩者的差異，可能還得開另外一篇篇幅，總之看到漢字鮭魚記住要煮熟來吃， サーモン就可以當生魚片吃。

#最近才出現有日本人搞不清楚把秋鮭當生魚片吃的食物中毒事件
#好像很常拿鮭魚來作例子
#請不要誤以為小編很愛吃鮭魚

--------------------
學實用日文還是請來這邊比較有效率：
由MATCHA菁英社員錄製的日文聽力教材
https://matcha-jp.stores.jp/

【「下着」的正確讀音是什麼？】老師今天開點車

星期一需要一點動力，老師來開點車

動漫為了效果，常常用與漢字讀音不同的片假名標注

最有名的例子就是海賊王

寫成「一つの大秘宝」
讀成「ワンピース」

這個是太神的例子

圖片這個「下着」讀成「パンツ」

那同學查字典看看，這個字正確的讀音是什麼？

【老美講話都很直接？】Uber、Airbnb 的實習拒絕信告訴我們的英文寫作秘密。。。

還記得在UPenn 時，有一位日本籍教授曾經說，有眾多研究顯示，亞洲的留學生在校園生活時，有時寫作、講話太過直接，讓美國教授感覺到不禮貌。

後來追究原因，發現因為這些學生在國內不斷被提醒「亞洲語言的間接在美國文化是行不同的，應該要直接一點！」以致「矯枉過正」。

近期是美國的找實習、找工作季，對於每個留學生來說，有好消息、必然也有壞消息。特別是像 Google、Netflix、Uber、Airbnb 般的熱門公司，每年要發出的「拒絕信」如雪片般多。我們今天就一起來看看 Uber、Airbnb 這兩個熱門公司的拒絕信，窺探一下美國文化是否「真的都那麼直接」。

【Airbnb】

Hi XXX,
Thank you again for applying for the Software Engineer, Intern 2020 (San Francisco) role at Airbnb. We're truly inspired by the talented people who find their way to us, and we know that it took a lot of time and effort on your part. (暖心廢話 XD)

While this is never easy news to share (繼續讓步), we've decided not to move forward with your application for this position (其實就是 decided to ditch you). We appreciate your care in sharing your qualifications and experience (感謝不完，再感謝一次)。

Even though this position didn't work out, we will keep your information on file-if there is another opening that is a better match, we will contact you (最好是會). You should also feel free to keep an eye on our careers page for future positions that might be of interest to you.

看完 Airbnb，我們再看看 Uber:

【Uber】

Hi Kevin (假名),
Thanks for taking the time to chat with Linda. I hope it was a positive experience for you!

While Linda thoroughly enjoyed meeting you (讓步廢話來了), we will not be moving forward with your candidacy for her role (有夠間接). She commented on your strong visual design skills (好話說在前), but is looking for a more robust UX background at this time.

We hope you keep Uber in mind for future opportunities (鼓勵藕斷絲連), Kevin, and best of luck finding that perfect summer internship (祝你好運，掰～).

Happy holidays!
XYZ

看完了這兩個例子，還覺得美國人都很直接嗎？也許你會說看狀況。但在專業的場合，不論文化，「禮貌、合宜、專業」應該是共同文化。這時，寫作要知道如何寫「讓步」(make concessions) 就非常重要了，這也是不論是要寫好學術寫作、議論文寫作、business email 都要的技能。

✔︎ 只要在下方留言「我想要知道 Uber、Airbnb rejection letters 的英語寫作秘密」，超過1000則留言，我將會免費分享寫作讓步的PPT教材喔！

➠ 王梓沅老師所有線上課、實體課程介紹請 visit:
www.ntetaiwan.com

【日文分享#1】三小時背熟日文50音(五十音)教學 初學者必看
HAnavi提供最廉價快捷的方法在日本內陸旅遊：
請點這裡 https://goo.gl/Mb9uCL

【日文經驗】
我是日文初學者，完全無學過日文（50音也不知道），在今年1月之前都是沒看過什麼日文教學，上日文堂（N5班）前唯一做過的準備就是背熟日文50音(五十音)。你問我後不後悔背熟日文50音(五十音)？我挑！咁就緊係唔後悔啦，仲好興幸背了，因為在大概二十個日文初學者（N5班）入面，我跟其他背熟了日文50音(五十音)的同學都是學習進度較佳和比較跟得上的。今次拍這條片就是想分享我作為一個月的日文初學者，在留學/學日文前能夠準備的東西。我會定期上傳我學日文的分享和教學，日文的初學朋友記得follow我subscribe我啦！（有咩就去我facebook IG問啦）

想和我一樣30天升10000訂閱：http://goo.gl/zNT6Ck

【自我介紹】Ernest アーナス
我是一位準備去日本留學學日文的香港人，因為英文同普通話都好普通，所以我的影片基本上全部都是講廣東話，台灣朋友記得開字幕（如有的話）。2016月10月，我決定到日本留學學日文，因為4月入學，所以要早半年申請，在香港申請的所有步驟基本上都是透過中介幫手。如果大家想知道我是怎樣申請去日本留學，有沒有學過日文，會不會學定日文先等等，記得訂閱我channel啦
同埋上條片都有講過：
https://youtu.be/MWe0N17pD-8

【三小時背熟日文50音(五十音)教學】
有必要背日文50音(五十音)嗎？
-是自學/上堂前必要的預習準備

為什麼要背日文50音(五十音)？
-學習進度會更快
-初學者能增強日文的閱讀、聆聽及會話能力

（即刻送上）
三小時背熟日文50音(五十音)的方法與教學：
1. 中文字聯想
*我超過一半都靠聯想
2. 遞進背默法
*每日默寫一次

為什麼學習進度會更快？
-基本上除了漢字之外大部分的日文讀音都能拼讀出
-在只有日本人/日語教學的學校會較易跟上每日三小時至少3個課題的日文教學
*きのう

除了背熟日文50音(五十音)有更多的方法提高學習效率嗎？
-理解發音，尤其長音、促音和拗音
-閱讀該階段的日文書

【真實個案】
東京到大阪的日本旅遊例子分享:
http://akane77.com/hanavi/
ANA 全日空航空服務分享:
http://akane77.com/2016-01-26-202/

【什麼是HAnavi？】
簡單來說就是：HIS x ANA 日本國內兩大旅遊業者推出專屬海外旅客的機加酒超划算行程！

由日本知名HIS旅行社與全日空航空ANA合作，推出「機加酒」划算行程，省去不少時間比較JR、廉航或國內飛機的交通移動方式、花大量時間找住宿⋯。貼心的中文比價官網，讓不懂日文或是日本旅遊自助新手，也都能簡單完成機加酒行程的訂購手續！如果你也想要一次進階體驗日本兩地旅遊，卻不想花大量的時間比價、也不想浪費太多交通住宿費，一定要參考這篇聰明的機酒搭配玩法。

有如 http://akane77.com/hanavi/  解釋的，
只要HAnavi平台搜尋「從 X 飛到 Y 」，
這個平台就會提供許多划算的「飛機 + 酒店」的配套。

賣點為：
1. 飛機航班是 ANA 的航班，並不是廉價航空。
－以廉價航空的價格，搭乘高級航空 ANA 的飛機。

2.  ANA 跟 HIS 合作，提供最便宜住宿
－只要定好「X 到 Y 」的行程，之後每一天的住宿都可以自由選擇酒店。

比如說，定好「X 到 Y」的飛機後，
Day 1 住 A 酒店
Day 2 住 B 酒店
Day 3 不住酒店
Day 4 飛機回程

每一天的酒店都可以在這個平台自己挑選，
不需要一天一天地去訂房間。

這個模式，是史上第一個。
酒店也都是特別合作過後的便宜價格。
 
台灣朋友請點這裡 - https://goo.gl/Mb9uCL
香港朋友請點這裡 - https://goo.gl/QOBJqf 
馬來西亞朋友請點這裡 - https://goo.gl/5svOzT

【HIS旅行社】
全球網絡覆蓋層面: 在國外130個城市有200家分店，在日本國內有303家銷售店。
HIS 目前已在國外130個城市有200家分店。我們有經驗和知識豐富的現地工作人員能及時回應顧客的需求，讓您可以安心及充分享受旅程。這樣完備的網絡覆蓋使我們可以從全球各地得到最新的旅行資訊，而且可以順利流暢地安排各類航班的機票訂購及酒店預約服務。同時亦高度重視各分店的獨創旅程策劃。我們將努力進一步擴展國際的網絡覆蓋層面，務求令您無論前往何地，都能在有限的旅程中感受到最好的旅行體驗。

此影片為 HAnavi 及 World YouTuber School 合作贊助

日語「五十音」唱周杰倫的「龍捲風」
https://youtu.be/7sWE0STvews
日語50音發音教學－平假名篇
https://youtu.be/JHai9am2BQg
五十音入門｜自學日文
https://youtu.be/OH5NYL6hZNM

想留意更多我的動態，記得緊貼Ernest DoCRAZY
Ernest DoCRAZY社交平台：

Ernest DoCRAZY channel:
https://www.youtube.com/c/ErnestDoCRAZYTV
Ernest DoCRAZY facebook:
https://www.facebook.com/ErnestDoCRAZY/
Ernest DoCRAZY instagram:
https://www.instagram.com/ernest_pch/