The Sound Of Silence ◎Simon & Garfunkel
　
Hello darkness, my old friend
嗨囉，黑暗吾友
I've come to talk with you again
我又來到你眼前與你交談
Because a vision softly creeping
因著一種幻覺正悄悄向我爬來
Left its seeds while I was sleeping
趁我深眠留下種子遍地
And the vision that was planted in my brain
爾後深植於我腦海之中
Still remains
不斷纏繞
Within the sound of silence
伴隨寂靜之聲
　
In restless dreams I walked alone
無盡的夢裡我隻身行走
Narrow streets of cobblestone
於狹窄的鵝卵石之街
'Neath the halo of a street lamp
在路燈的光暈之下
I turned my collar to the cold and damp
我豎起衣領抵禦寒氣與溼氣
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light that split the night
當一束劃破夜空的霓虹刺穿我的眼
And touched the sound of silence
觸摸著寂靜深處的聲音
　
And in the naked light, I saw
在奪目得近乎赤裸的光中，我看見
Ten thousand people, maybe more
成千上萬的人，或許更多
People talking without speaking
人們交談卻未發聲
People hearing without listening
聽見一切卻不聞
People writing songs that voices never share
人們寫下那些歌，卻未曾共享歌聲
And no one dared
終於無人再膽敢
Disturb the sound of silence
打擾寂靜之聲
　
"Fools", said I, "You do not know
「蠢人」，我說，「你不知道的是
Silence like a cancer grows
寂靜正如癌症蔓延滋長
Hear my words that I might teach you
仔細聽我的言語讓我教導你
Take my arms that I might reach you"
抓住我手臂讓我拯救你」
But my words, like silent raindrops fell
但我的話語，正寂靜如雨滴墜落
And echoed
並且敲起回音
In the wells of silence
於寂靜之井中
　
And the people bowed and prayed
於是人們鞠躬、祈禱
To the neon god they made
向著他們創造的霓虹之神
And the sign flashed out its warning
警告的燈在其中閃熾
In the words that it was forming
組織所有文字
And the sign said,
靜謐訴說：
"The words of the prophets are written on the subway walls
「先知的話語已被篆刻於地鐵牆上
And tenement halls"
與屋宇大廳裡
And whispered in the sound of silence
並低語於寂靜之聲中」
　
-
　
◎作者簡介
　
Simon & Garfunkel是著名美國民謠搖滾音樂二重唱組合，是六十年代最流行的樂團之一，被視為該年代社會變革的反文化偶像。其成名曲多不勝數，如〈The Sound of Silence〉、〈Scarborough Fair〉、〈Bridge Over Troubled Water〉等皆為家喻戶曉的名曲。
　
-
　
◎小編淵智賞析
　
〈The Sound of Silence〉是Simon & Garfunkel1964年的首張錄音室專輯《Wednesday Morning, 3 A.M.》中的一首歌。推出後卻售量慘淡，也導致兩人散夥。到了1965年春天，該歌曲開始在電台上播放，卻意外獲得播放量的增長，也使製作人決定重新將此歌進行混音並發行，〈The Sound of Silence〉因此爆紅，也使Simon & Garfunkel重組，並以該歌名作為第二張專輯的名字。
　
介紹完歌曲背景後，讓我們來開始看這首歌。從其中的詞彙選用，如「黑暗darkness」、「鵝卵石之街streets of cobblestone」、「霓虹neon」，我們不難感知到歌曲的場景錯落於彷彿十九世紀的倫敦，因為霧氣蔓延而顯得似乎無盡的街。歌曲開始於一種精神狀態的模擬「Because a vision softly creeping因著一種幻覺正悄悄向我爬來／Left its seeds while I was sleeping趁我深眠留下種子遍地」，此一幻覺的襲來承襲前面的「darkness黑暗」，我們可以意識到不管接下來發生的事情為何，對敘事者而言，他已經陷於一種昏昧、幻覺蔓生的精神狀態。當我們感知到了此一型態之後，這段便以「Within the sound of silence伴隨寂靜之聲」作收，這是這首歌第一次出現「矛盾」的語境——究竟寂靜深處為何會有聲音呢？
帶著這樣的疑問，我們來到了下一段，與第一段的精神狀態不同，第二段的描述卻絲毫未帶有個人的意識，而是從外界種種來進行投射——敘事者在無盡的街上行走，為了抵禦濕氣與寒氣而將領袖立起，而即使如此，卻依然有些事物是能穿過領袖直接侵襲的，那就是霓虹。我們不難感知到這裡的「霓虹」似乎帶有著文明、發展的想像，當這種感覺卻依然停留在模糊的型態，卻又回到了第一段那樣類似的語句作結：「And touched the sound of silence觸摸著寂靜深處的聲音」。然而有了第一段的內在精神型態、第二段的外在世界描摹，我們便似乎開始感受得到究竟何謂「sound of silence」。
　
接著，來到了第三段，承接上段的光，敘事者的意識開始與外界結合，而使得他看見了幻覺「And in the naked light, I saw在奪目得近乎赤裸的光中，我看見／Ten thousand people, maybe more成千上萬的人，或許更多」，這樣的幻象似乎替sound of silence作出了一種情境式的衍釋——到了此時，sound of silence的具體特徵也終於浮現：「People talking without speaking人們交談卻未發聲／People hearing without listening聽見一切卻不聞／People writing songs that voices never share人們寫下那些歌，卻未曾共享歌聲」。交談卻未出聲，聽見一切卻聽而不聞，擁有歌曲卻未共享歌聲，這是一種冷漠的姿態，在二重唱所生存的當代，這種冷漠、文明以及歌曲所想抵抗的意識形態正好重疊在此刻。因此，在下一段，他們也終於第一次對此冷漠做出了痛心的批判：
　
"Fools", said I, "You do not know
「蠢人」，我說，「你不知道的是
Silence like a cancer grows
寂靜正如癌症蔓延滋長
Hear my words that I might teach you
仔細聽我的言語讓我教導你
Take my arms that I might reach you"
抓住我手臂讓我拯救你」
　
然而，最淒涼的是，這樣的痛心疾首，卻依舊被冷漠所吞噬：「But my words, like silent raindrops fell但我的話語，正寂靜如雨滴墜落／And echoed
並且敲起回音／In the wells of silence於寂靜之井中」，此時，這一種「silence寂靜」也終於清楚地被我們所認知到。這是一種先知的嘆息，生存在知道一切正往著崩毀命運的當代，想要大聲疾呼卻始終徒勞無功，這或許是二重唱在他們唱著這些歌曲的當代，最無可奈何的命運吧。
因此，到了最後，他們也只能眼睜睜地看著人們向著人工的神「neon god霓虹之神」祈禱，並留下最後的遺言。
　
--
　
美編：浩瑋
圖源：浩瑋
　
#每天為你讀一首詩#當代詞選#西洋詞選#寂靜之聲
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210917.html

#谷Live新歌速遞
Anson Kong 江𤒹生、Lokman 楊樂文 -《虎道門》
https://youtu.be/q_JZCUwdDZM

「MIRROR夏日企劃」本周輪到正、副隊長楊樂文Lokman與江𤒹生Anson Kong（AK）合作推出新歌《虎道門》，雖然二人首次合體派歌，但卻默契十足，在新歌MV帥氣登場，除以日本暴走族裝束亮相外，Lokman更不惜赤膊上陣，大曬健碩身型，二人又跳又唱兼且Rap，無論曲詞及造型都激情澎湃，盡顯Man爆男人味。

《虎道門》歌名意旨踏上舞台前經過的虎道門，只要經過這扇門走上舞台，就會忘記一切、盡情演出，享受在台上的每分每秒，展現Lokman與AK對舞台演出的熾熱情懷，AK表示：「希望每隻歌都可以表達唱者心聲，同Lokman做呢首歌時，節湊咁澎湃係想表現內心對舞台表演嘅一團火，只要經過虎道門上到台板，腦裡就只有盡情表演，盡情在台上發揮，就係呢首歌想表達嘅心聲。」AK續說，能踏上舞台機會珍貴，MIRROR 12子都很珍惜踏上台板的機會，當經過虎道門踏上舞台定必200%演出，無悔在舞台演出機會。

提到今次組合的誕生，AK透露由《全民造星》時已渴望跟Lokman合作，他指本身很喜歡Lokman Rap歌，而他構思的跳舞歌曲亦是以Rap作主軸，所以出跳舞歌第一時間會想成跟Lokman合作，他說：「參加比賽時，大家唔同Team，所以難有合作機會，到上年推出Solo歌已經想有合作機會，直至今年出咗《黑之呼吸》後，同花姐講想同Lokman有隻跳舞歌，上年出Solo歌，好多人問我幾時出跳舞歌，其實我一直諗住留番同Lokman先出跳舞歌。」而Lokman覺得自己同AK都是爆炸力比較大的表演者，一同合作，能夠盡情爆炸一番！
《虎道門》歌詞率真、曲風剛烈，究竟又是否Lokman與AK的兄弟相處模式？Lokman指他們二人的相處模式同樣是簡單直接，有時不需講太多，已明白對方，絕對是男人的浪漫；而AK指他們關係融洽，未曾鬧過交，而他亦視Lokman為他的哥哥，以Lokman作榜樣，相處之道好像哥哥跟弟弟一樣。

此外，今次MV主打日本風，以暴走族裝束貫穿整個故事，二人身上更貼上紋身貼紙，型格味十足，不過AK透露原來MV拍攝過程波折重重，他指原定MV的拍攝日期，因受風雨影響而改期，他說：「改咗期拍攝之後，到嗰日已祈求唔好落雨，但拍到中段時已經有雨粉，好彩仲頂得住，但到拍攝尾聲落好大雨，亦好彩雨好快停，畀我哋可以完成MV拍攝。」至於，Lokman指今次排舞師花盡心思設計舞步，Dance break絕不容易跳，Lokman表示：「今次做《虎道門》都幾緊張，我哋都做咗幾個版本，每一次寫詞同錄音都係一個嘗試，因為唔知道出嚟效果係點，每一次等待個成品出嚟，就睇下可以點改善，用咗唔少力。」
------------------------------------------------
Anson Kong 江𤒹生 Lokman 楊樂文 -《虎道門》
曲：王雙駿
詞：Oscar
Rap詞：AK，Lokman
編：王雙駿
監：王雙駿

#AnsonKong #Lokman #楊樂文 #虎道門
#香港製造 #MadeInHongKong #香港人撐香港音樂
#2021新歌 #新歌 #廣東歌 #2021廣東歌
----------------------------------------------
👍🏻 Facebook：https://bit.ly/2HZAgDL
♥️ IG：https://bit.ly/34PhuYx
⭕ YouTube：http://www.youtube.com/c/谷Live
📍 MEWE：https://mewe.com/p/谷live
🏆 谷撐音樂流行榜：https://bit.ly/3q6yB0l

【MIRROR正副隊長惹火演繹《虎道門》 Lokman赤膊Rap鬥AK】

「MIRROR夏日企劃」本周輪到正、副隊長楊樂文Lokman與江𤒹生Anson Kong（AK）合作推出新歌《虎道門》，雖然二人首次合體派歌，但卻默契十足，在新歌MV帥氣登場，除以日本暴走族裝束亮相外，Lokman更不惜赤膊上陣，大曬健碩身型，二人又跳又唱兼且Rap，無論曲詞及造型都激情澎湃，盡顯Man爆男人味。

《虎道門》歌名意旨踏上舞台前經過的虎道門，只要經過這扇門走上舞台，就會忘記一切、盡情演出，享受在台上的每分每秒，展現Lokman與AK對舞台演出的熾熱情懷，AK表示：「希望每隻歌都可以表達唱者心聲，同Lokman做呢首歌時，節湊咁澎湃係想表現內心對舞台表演嘅一團火，只要經過虎道門上到台板，腦裡就只有盡情表演，盡情在台上發揮，就係呢首歌想表達嘅心聲。」AK續說，能踏上舞台機會珍貴，MIRROR 12子都很珍惜踏上台板的機會，當經過虎道門踏上舞台定必200%演出，無悔在舞台演出機會。

提到今次組合的誕生，AK透露由《全民造星》時已渴望跟Lokman合作，他指本身很喜歡Lokman Rap歌，而他構思的跳舞歌曲亦是以Rap作主軸，所以出跳舞歌第一時間會想成跟Lokman合作，他說：「參加比賽時，大家唔同Team，所以難有合作機會，到上年推出Solo歌已經想有合作機會，直至今年出咗《黑之呼吸》後，同花姐講想同Lokman有隻跳舞歌，上年出Solo歌，好多人問我幾時出跳舞歌，其實我一直諗住留番同Lokman先出跳舞歌。」而Lokman覺得自己同AK都是爆炸力比較大的表演者，一同合作，能夠盡情爆炸一番！

《虎道門》歌詞率真、曲風剛烈，究竟又是否Lokman與AK的兄弟相處模式？Lokman指他們二人的相處模式同樣是簡單直接，有時不需講太多，已明白對方，絕對是男人的浪漫；而AK指他們關係融洽，未曾鬧過交，而他亦視Lokman為他的哥哥，以Lokman作榜樣，相處之道好像哥哥跟弟弟一樣。

此外，今次MV主打日本風，以暴走族裝束貫穿整個故事，二人身上更貼上紋身貼紙，型格味十足，不過AK透露原來MV拍攝過程波折重重，他指原定MV的拍攝日期，因受風雨影響而改期，他說：「改咗期拍攝之後，到嗰日已祈求唔好落雨，但拍到中段時已經有雨粉，好彩仲頂得住，但到拍攝尾聲落好大雨，亦好彩雨好快停，畀我哋可以完成MV拍攝。」至於，Lokman指今次排舞師花盡心思設計舞步，Dance break絕不容易跳，Lokman表示：「今次做《虎道門》都幾緊張，我哋都做咗幾個版本，每一次寫詞同錄音都係一個嘗試，因為唔知道出嚟效果係點，每一次等待個成品出嚟，就睇下可以點改善，用咗唔少力。」

#be_celeb #虎道門 #MIRROR #楊樂文 #Lokman #江𤒹生 #AnsonKong

▽▲TRiNITY▲▽オリジナル自主制作曲第二弾

onボーカル：https://youtu.be/RVR75WHro5c
（カラオケや営利目的ではない二次創作にお使いください）

作編曲/Zekk（ https://www.zekkwazetku.com/ ）
作詞/モリタコータ

バラバラだったシナジー
自己満ばっかミザリー
無駄な足掻き続け論議
ただのエゴなの 気づけばエコだろ

(Hey) 調教された 罪が冴えて
叛逆のスーパースター
その本能が 叩き出した
ラジカルじみてる 埒外へ行こう

薄っぺらな自由しかないなら（No）
もう辞めにしない？
嫌ったセカイが眩しいなら（Yeah）
こっちおいでよ

ウラとオモテのフィロソフィー
合せ鏡のようにまだまだ届かない
I wanna Trick Star

安寧なフェイク犯人は誰？
混沌なi[アイ]を頂戴
ドラマティックな瞬間こそTRINITY
（Refrain）
マンネリなフェーズちょうど良いチェイス
進化論を飛び越えてサディスティックな感情から
はじめましょうNew Wonder

（その他大勢なんて嫌だよ）
熾烈な競争 お先にどうぞしれっとリセット
それも綺麗よここは極楽浄土じゃない
だからもっとラクしないとやりきれないわ

鬱った思想は指数関数（Oh）
そう狂喜乱舞さ
狂った時代もアナタ次第（Yeah）
こっちおいでよ

煌びやかじゃないルートでも
不正解と限らない
まだまだ終われないYou gonna only way

純粋なジェイル扮装のデイズ
真っ黒に染めて頂戴
エキゾティックに創造してTRINITY
（Create）
従順なフェイス群像のチョイス
殉教者気取りですか？
エゴイスティックに暴走して逆らいましょう
New Order

Be free from rules
C’mon, C’mon! Trick Star
Just believe yourself


歌/▽▲TRiNITY▲▽
葉加瀬冬雪
https://www.youtube.com/channel/UCGYAYLDE7TZiiC8U6teciDQ
フレン・E・ルスタリオ
https://www.youtube.com/channel/UCuep1JCrMvSxOGgGhBfJuYw
鷹宮リオン https://www.youtube.com/channel/UCV5ZZlLjk5MKGg3L0n0vbzw

イラスト/がーこ
動画/モツ煮込み

NEXT⇒6/7

▽▲TRiNITY▲▽オリジナル自主制作曲第二弾

offボーカル：https://youtu.be/06MOjgRswTQ
（カラオケや営利目的ではない二次創作にお使いください）

作編曲/Zekk（ https://www.zekkwazetku.com/ ）
作詞/モリタコータ


バラバラだったシナジー
自己満ばっかミザリー
無駄な足掻き続け論議
ただのエゴなの 気づけばエコだろ

(Hey) 調教された 罪が冴えて
叛逆のスーパースター
その本能が 叩き出した
ラジカルじみてる 埒外へ行こう

薄っぺらな自由しかないなら（No）
もう辞めにしない？
嫌ったセカイが眩しいなら（Yeah）
こっちおいでよ

ウラとオモテのフィロソフィー
合せ鏡のようにまだまだ届かない
I wanna Trick Star

安寧なフェイク犯人は誰？
混沌なi[アイ]を頂戴
ドラマティックな瞬間こそTRINITY
（Refrain）
マンネリなフェーズちょうど良いチェイス
進化論を飛び越えてサディスティックな感情から
はじめましょうNew Wonder

（その他大勢なんて嫌だよ）
熾烈な競争 お先にどうぞしれっとリセット
それも綺麗よここは極楽浄土じゃない
だからもっとラクしないとやりきれないわ

鬱った思想は指数関数（Oh）
そう狂喜乱舞さ
狂った時代もアナタ次第（Yeah）
こっちおいでよ

煌びやかじゃないルートでも
不正解と限らない
まだまだ終われないYou gonna only way

純粋なジェイル扮装のデイズ
真っ黒に染めて頂戴
エキゾティックに創造してTRINITY
（Create）
従順なフェイス群像のチョイス
殉教者気取りですか？
エゴイスティックに暴走して逆らいましょう
New Order

Be free from rules
C’mon, C’mon! Trick Star
Just believe yourself


歌/▽▲TRiNITY▲▽
葉加瀬冬雪
https://www.youtube.com/channel/UCGYAYLDE7TZiiC8U6teciDQ
フレン・E・ルスタリオ
https://www.youtube.com/channel/UCuep1JCrMvSxOGgGhBfJuYw
鷹宮リオン https://www.youtube.com/channel/UCV5ZZlLjk5MKGg3L0n0vbzw

イラスト/がーこ
動画/もつ煮込み

NEXT⇒6/7

Hey, 你很棒！給自己多一點耐心與信心，你會沒事的！

大家有沒有對自己的表現很失望的時候，在社群媒體發達的時代，不小心開始跟看似過著完美生活的其他人比較，覺得自己不夠好。

去年七月的時候，我經歷了一次無限自我懷疑的低潮，做什麼事都提不起勁，也沒有自信自己可以達到心目中想要成為的樣子......

《JULY》在那時誕生了。

ㄧ首是我想要跟曾經的我一樣，正經歷著這樣的感覺的人說
「每個人都不完美，但我們每個人都走在自己不完美卻又獨一無二的道路發光發熱。所以，給自己一點信心，因為對我來說，你一直都如那七月熾熱的陽光般耀眼。」

一首鼓勵了我自己，也希望可以感染給我最可愛的你們！

“I promise that you’ll feel better when you
take your time to recognize what I see in you”

—JULY by Dena
__

✧ Listen to “July” 來聽歌
Spotify: https://tinyurl.com/u83d2ckk
KKBOX: https://tinyurl.com/3sr2bd76
iTunes: https://tinyurl.com/zjuvsc7d
Apple Music: https://tinyurl.com/zjuvsc7d

__

✧ Lyrics 歌詞
Written by 詞曲: Dena 張粹方

it’s like the summer’s gone but it’s still July
仍是盛夏七月，卻彷彿夏日已逝
the light is bouncing off your skin
光線在肌膚上反彈
like a ray of black and white
忽明忽暗
sometimes you feel like there’s nothing else you can do to make things right
有時你會覺得，怎麼做都不對
no matter how hard you try
就算竭盡所能
you still feel like you’re not enough and you don’t know why
依舊覺得自己不夠好，卻不知為何
just breathe a little
那就先喘口氣吧

you don’t have to live under the weight of the whole world on your shoulders
你無需將全世界都扛在肩上
i promise that you’ll feel better when you
我保證 你會好多的 只要你
take your time and sing along to your very own tempo
慢慢來，隨著自己的節奏歌唱
you’ll realize that you will be just fine
你就會發現，你會沒事的

sometimes you can’t help but compare yourself
有時你會不禁將自己
with whoever showed up on your feed
和身邊的其他人比較
they all seem to be doing so much better
他們似乎都過得比較好
sometimes you feel like there’s nothing else you can do to make things right
有時你會覺得，怎麼做都不對
no matter what how hard you try
就算竭盡所能
you still feel like you’re not enough
依舊覺得自己不夠好
you’re running out of time
彷彿永遠趕不上
just breathe a little
那就跟著我一起深呼吸吧

you don’t have to live under the weight of the whole world on your shoulders
你無需將全世界都扛在肩上
i promise that you’ll feel better when you
我保證 你會好多的 只要你
take your time and sing along to your very own tempo
慢慢來，隨著自己的節奏歌唱
you’ll realize that you will be just fine
你會發現，一切都會好轉

now who says you’re not good enough
誰說你不夠好
cus to me you’re
對我而言
perfect just the way you are
你就是那恰到好處
so don’t you let those hurtful words
所以別讓那些閒言閒語
bring you down oh i know this feeling
輕易將你擊敗，我深知那是什麼感覺
way to well
我真的懂

you don’t have to live under the weight of the whole world on your shoulders
你無需將全世界都扛在肩上
i promise that you’ll feel better when you
我保證 你會好多的 只要你
take your time to recognize what i see in you
慢下來，看進我眼中的你

you’re perfectly imperfect
雖然你不完美
and i love you
但我依然愛你
oh i do
你有我
love you
愛著你

__

✧ Credits
詞曲 Written by: Dena
吉他 Guitars: Chris Condon
貝斯 Bass: Caleb Mundy
鍵盤鼓組 Keyboards & Drums: Dr. Ford
和聲 Background Vocals: Dena
和聲編寫 Background Vocals Arrangements: Dena
製作 Produced / Mixed / Mastered: Dr. Ford

影像出品 Video Production Company: TRU-BLU Visual
導演 Director: 高真 TRU_D
封面拍攝/設計 Graphic Design：高真 TRU_D

Special thanks to $$uperCandy 唐紹崴, my colleagues from Full Music Production 好撐音樂 and Vivi Jiang.

__

✧ Social Medias 社群
INSTAGRAM
https://www.instagram.com/dena_chang/ @dena_chang
FACEBOOK 粉專
https://www.facebook.com/denachmusic ​
__

✧ Business Inquiries 工作洽談
[email protected]
__

✧ About Dena 有關Dena
Dena 張粹方是一位新世代的新媒體實力派創作歌手。近期發行了創作《你愛他》、《Daydreaming》，在 YouTube 創造了破百萬收聽的佳績外，今年獨立發行自己全創作英文單曲《July》，更是在各平台造成迴響，首週突破KKBOX西洋榜前50名。同時作曲與演唱實力也深受業界肯定，創作與聲音收錄在多名家喻戶曉歌手的專輯中，其中包含『林俊傑』、『弦子』、台灣知名歌手『楊丞琳』與『陳零九』等。Dena同時也是一位生活紀錄 YouTuber，經常分享英文學習、音樂評論、生活紀錄等題材，深受年輕粉絲喜愛。

#Dena #July #Pop #英文歌曲 #全新創作英文單曲 #張粹方