為什麼台灣會在東京奧運會上與中國台北競爭？
ABC新聞網報導中文譯本

上一次東京舉辦奧運會是在 1964 年，台灣能夠以自己的名義和旗幟參加比賽。

但現在已經不是這樣了。

68名台灣運動員正在為他們的奧運項目熱身，但他們奪取的任何勝利都將屬於“中華台北”——一個不存在的國家。

國旗的藍色圓圈上有一個白色的小太陽——一個取自台灣國旗的象徵——以及五個奧運五環，由國花梅花的輪廓包圍。

這是幾十年前達成妥協的結果，因為中國（正式為中華人民共和國）並不將台灣（正式為中華民國）視為一個國家。

澳大利亞也不行。在一個中國政策下，澳大利亞“承認”北京的立場，即台灣是中國的一個省。

但澳大利亞確實保持貿易和經濟聯繫，並支持台灣參與國際組織——比如奧運會。

該協議被稱為名古屋決議，允許台灣運動員參加國際比賽——但不能以他們自己的名義、國旗或國歌。

位於布里斯班的台北經濟文化辦事處主任愛德華令文陶（Edward Ling-wen Tao）告訴美國廣播公司，這是一個棘手的話題。

“我要說的是，台灣有很多人認為我們應該以另一個名字、我們的正式名稱或只是‘台灣’來競爭，”他告訴美國廣播公司。

但他補充說，這取決於與國際奧委會（IOC）的談判。 “我們並不滿意，但這就是現實——就目前而言。”

地緣政治緊張局勢在東京開幕式上顯而易見，當時中國在線流媒體服務騰訊視頻在日本公共廣播公司將該團隊介紹為台灣後停止播放並切換到單口喜劇剪輯。

當被要求置評時，騰訊指示澳大利亞廣播公司在其微博賬戶上發表聲明。聲明說，他們收到了版權所有者的要求，要求停止廣播並關閉直播。

“我們對帶來如此糟糕的體驗感到非常抱歉……我們鄭重道歉。”

翻譯中丟失了什麼？

這個名字提供了一層模糊性，允許中國和台灣的離散解釋。

北京譯“中華台北”為“中國台北”，而台灣譯“中華台北”（這個稱謂是在名古屋協議中由中國鄧小平示意後強加在台灣頭上的名稱）。

第一個更多地與國家有關，而第二個則表示更多的文化聯繫。

“差異是複雜和多層次的，”塔斯馬尼亞大學中國研究高級講師馬克哈里森博士說。 “

中華人民共和國版更難，更接近於‘＃中國的台北’，而台灣版則有更廣泛的中國文化認同感，超越中華人民共和國國家的認同感。

”這場體育比賽源於地緣政治——中國共產黨在 1949 年的中國內戰中擊敗了（當時由美國麥克阿瑟將軍委託管理）執政的國民黨 (KMT)。

國民黨撤退到台灣島，而中共在大陸建立了中華人民共和國。兩者都聲稱是中國的合法政府。 （兩個中國政府卻從未詢問過台灣人的意見）

1971年，聯合國承認中華人民共和國為中國的唯一代表，放棄台灣。

這給了北京將台灣排除在國際機構之外的外交影響力，從世界衛生組織 (WHO)到全球選美大賽。

1979 年，國際奧委會（IOC）正式承認中華人民共和國，稱如果台灣為奧運會採用不同的名稱和旗幟，它仍然可以參加比賽。

台灣最初拒絕並在 1976 年（主辦這些奧運會的加拿大承認中華人民共和國）和 1980 年抵制奧運會。

但台灣在1981年不情願地同意使用“中華台北”，不僅用於奧運會，也用於其他國際體育賽事。

推動“台灣隊”

近年來，一直在推動在奧運會上取消“中華台北”的名稱。

台灣田徑運動員池誠是 1968 年墨西哥奧運會銅牌得主，帶頭發起了這項運動，該運動吸引了數十萬簽名，並於 2018 年進行了全民公投。

“我們是唯一一個被禁止使用我們自己國家名稱的國際奧委會成員，”她在那一年告訴美聯社。

“我們是唯一一個不能唱國歌、不能飄國旗的人。我們是唯一的人。這表明中國對我們打壓有多嚴重。”

但一些運動員表示反對提議的更名，擔心他們會錯過自己的奧運夢想。

當時，法新社報導說，約有100名教練員和運動員舉著標語：“我要參加奧運會”和“政治不應干涉體育”。

國際奧委會還警告該島，如果它試圖更改名稱，它可能會失去競爭的權利。ABC已聯繫國際奧委會和中華台北奧委會徵求意見。

公投最終失敗，儘管 45% 的人投票贊成放棄“中華台北”的綽號。

這個問題是當年公投的 10 個問題之一，其中包括關於同性婚姻和核能的問題。

一項由支持台灣的國際友人 Lindell Lucy 在Chamge網站發起名為 #讓台灣在東京奧運中成為台灣”的新請願書，迄今已吸引了130,000個簽名。 (連署網址:https://bre.is/hDQvSBxu)

在國際舞台上孤立台灣

哈里森博士說，“中華台北”的名稱持續存在是為了安撫中國，是北京孤立台灣的更廣泛運動的一部分。

哈里森博士說：“北京一直在努力將台灣排除在國際體系之外……並強烈反對任何暗示台灣是一個國家的國際活動，通過命名、旗幟和官方交流。”

他說，過去兩年，這種立場沒有太大變化，但在蔡英文擔任總統期間變得“特別不妥協”，隨著中美緊張局勢的加劇，這一立場越來越明顯。

“台灣人非常關心他們在國際上的代表方式，長期以來一直渴望在國際體系中獲得尊嚴和承認，”他說。

“他們非常想以‘台灣’的身份參加奧運會，每屆奧運會都會引發媒體和台灣公眾對台灣困境的辯論和反省。“

“然而，北京強烈反對，雖然地緣政治和市場准入繼續影響全球體育，但台灣人別無選擇，只能接受‘中華台北’。”

已聯繫中國奧委會和駐澳大利亞大使館徵求意見。

《影片配樂》

台灣之路-噴火器樂團

《圖片說明》

●2018年冬奧會開幕式上，台灣運動員 (不得舉代表台灣旗幟) 高舉中華台北旗。（美聯社：邁克爾·索恩）

●被稱為台灣“舉重女神”的郭婞淳將在東京爭奪中華台北。（法新社：吳柴軒）

●台灣運動員不能在台灣官方旗幟下比賽。(法新社: Philip Fong)

●戴資穎是世界頂級羽毛球運動員，無法使用台灣的名義代表中華台北參加奧運會。（法新社：泰國羽毛球協會）

●文姿云代表中華台北承載台灣空手道獎牌希望。（法新社：弗拉基米爾·阿斯塔普科維奇）

●當台灣網球選手謝淑薇與比利時選手梅爾滕斯在溫布爾登贏得女子雙打時，中華台北的旗幟出現在她的名字旁邊。（路透社：彼得·尼科爾斯）

●台灣總統蔡英文表示，台灣不會接受中國所謂“一國兩制”的安排。（路透社：Pichi Chuang）

ABC新聞網記者艾琳漢德利報導
原聞網址：https://bre.is/67W7quqJ

相信今天已經不少人看到對於「蔣渭水臺語漢詩吟唱賽」的評論建議。其實我當時一看到報名簡章時，也愣了一下，為什麼沒有臺灣詩詞？為什麼只限定高中職生？

要評論一個活動是很容易的，但每個活動背後畢竟都是許多有志者去推動，各單位去折衝協商之下的結果，每個看似詭異的規定，背後都有形成的背景。

簡單的講，「臺語吟詩」是游院長想長遠推行的文化運動，所以目前看似不足的規定，其實都是某種「熱身」的呈現而已，正是所謂「先求有，再求好」；評論者所提出的建議，其實都在未來的規劃中。

比如說，為什麼只有「臺語」吟詩而沒有客語？理由之一當然是因為目前以臺語吟詠的詩社較多，臺語吟詩老師較為好找。第二是如果今年辦得成功的話，才能說服更多金主和人才擴大辦理客語組吟唱比賽。

而且如果你夠臺派，就會發現一件實屬不易的改革：這場比賽，對於語言的名稱使用的是「臺語」，而不是「閩南語」。（反觀我們的語文競賽和教科書......）

再比如說，為什麼只有高中職學生可以參加？首先，一樣的獎金如果分成五六組參賽，獎金就絲毫不起眼了，因此今年全部挹注在一組上。而選擇高中職的原因，是希望這個活動若能長久辦下去，會有越來越多人從國中、國小就開始準備，無形地往下紮根。

又比如說——最大的問題來了，為什麼指定曲與自選曲都是「中國」詩詞？其實在數次與游院長開會的過程，不少詩人也提議應該要用臺灣詩人的詩詞，游院長也曾經當眾吟唱林獻堂的詩作，所以評論者咄咄逼人的「游院長是否知道臺灣有詩人」等種種提問，游院長不只是知道，甚至算知之甚詳。那麼為什麼最後還是沒有半首臺灣詩詞呢？

只能說政治人物還是有其過份細膩的考量。對於高中職生而言，若頒布他們未曾讀過的詩詞，光是理解就要額外花功夫；加上還要找老師學習臺語發音、吟唱，更是難上加難。可以想像某些媒體會下標：「學生比賽竟出課外題？家長：放過孩子吧！」因此，最後的決議是：為了減輕參賽學生的負擔，今年以國文課本曾經教過的詩詞為主。

本意是要減輕參賽者負擔的規則，最後卻成為最主要的箭靶，主辦單位實在有苦說不出。

這就是為什麼「紀念文協成立一百週年」、舉著「蔣渭水」的旗幟，卻沒有臺灣詩詞的原因。你可以說這比賽跟文協、蔣渭水完全沒關係，但這已經是各種金主、指導、主辦、協辦、承辦單位能互相讓步和願意出錢出力的最大公因數。至於有人氣到說要抵制，其實作用不大，因為報名人數其實本來就不多，要不然何必到校鼓勵學生參加XDD（相反的，如果你是高中職生，千萬不要抵制，趕快去找老師學吟詩，因為抱走20萬元獎金的機會很高......）

也有評論者提出臺灣文學館已經有《全台詩》、《臺灣漢詩三百首》的出版，為何比賽不好好利用？不只上述兩套成果，我還可以補充尚有相關的臺灣漢詩專輯正在編輯中，事實上這些成果也可能會在蔣渭水漢詩吟唱賽的未來賽事中結合，評論者算是預先破哏了。只是因為前述原因，今年尚未收錄臺灣詩詞罷了。

另外我也在想，有些評論者下筆批評相當不留情，或許是知道這活動由「水牛伯」游院長推動，誤以為這是官方辦的，認為民進黨政府比賽吟唱「中國」詩詞太不應該、全民買單太過份。這個比賽雖然是游院長倡議發起，他四處找朋友、拉贊助、聘請全台詩詞吟唱名家當顧問，但完全是民間舉辦，沒有花到納稅人一毛錢。

我們試想一個問題：如果我們今天就因為他沒有選用臺灣詩詞，全民抵制這比賽，用「予伊死」的力道抨擊，這個原有長遠計畫、打算往下紮根、逐年增加語言類別和本土作品的比賽，在今年就一屆黯然退場，這真的是大家樂見的嗎？或許比賽辦法不盡如人意，但在各種勢力拉鋸之下，這已經是各界出錢出力人士能夠點頭的結果了。

如果我們著眼的不只是「有沒有發揚本土文人作品」，而是「臺語讀書音」和「傳統文人調吟詩」有沒有被繼承，這個比賽還是值得大力推廣的。因為用臺語吟詩，關係到的並不只有「作品文本」而已，還有逐字的讀書音如何發音、變調，吟唱時如何以臺灣傳統「文人調」延引，這些也都是本土文化的一部分，「文化」並非侷限在文本是不是臺灣人寫的而已。再者，選用的這些詩詞要認真講，也不是「中國」詩詞，而是「唐國」、「宋國」詩詞，我們的臺灣先賢一百年前也是吟這些唐宋詩詞的，如果針對這些選用詩詞有意見，應該要怪國高中課本編輯為何不選臺人作品。文化無國界，美國學生參加戲劇比賽，若演出「羅密歐與茱麗葉」，應該不會有人指責莎士比亞不是美國人。

我也期待在明年續辦第二屆時，能夠如同計畫的那樣，逐步增加客語組或者選用臺人詩詞。如果屆時並未達成這樣的進階目標，不必等評論者抵制，我第一個跳出來反對。

#心理師陪你看聊談棒球
#小編碎碎唸之這兩個人時間有夠難喬

小彬老師跟智誼老師，自大學起就是系男排的隊友。也是棒球運動的同好、熱血又資深的中職球迷。

對同為心理師的他們來說：棒球比賽，向來就不只是比賽，而是「球員 X 球隊 X 球迷」所共構出來的集合體；球隊的戰績是「球員 X 教練 X 球團 」的化學反應結果；球員的成績也不只是成績，而是「身體素質 X 訓練 X 心理素質」之大成。

例如，為什麼有些選手總是在被看好的情況下，表現卻不如預期？為什麼平常打得嚇嚇叫，但遇到關鍵時刻就手軟？為什麼有些投手在平時練習或牛棚熱身時連飆火球又控球精準，上了場卻投不進好球帶？為什麼有些球隊的球員個個看起來這麼強，卻一直亞軍連莊？

這些議題，其實跟「很多孩子平時成績表現很不錯，但每每遇到大考就失常」同樣令人費解。

能夠擠出3～4小時陪房友們一起邊看球賽、邊聊棒球是一件極其奢侈又幸福感飆升的事（雖然兩個人都是冒著拋妻棄子的生命安危）。若是您也對棒球運動、對運動競技心理有興趣，誠摯邀請您一起進房，哪怕只有幾十分鐘、半小時可以來聽一小段，都很歡迎。

●房間名稱：《心理師陪你看中職》開幕賽：中信（爪）VS 統一（喵）

●主持人：陳鴻彬諮商心理師（31年的資深中職球迷） X 王智誼諮商心理師（唯一支持陳金鋒之鋒哥鐵粉）

●神祕佳賓：（都說神祕了，怎麼會跟你說是誰？）（搞不好根本沒有？哈哈哈）

●房間特色：
（1）隨著球賽進行，會有即時賽況語音提示。
（2）在攻守交換或中場休息的比賽空檔，會穿插主題討論，並且邀請部分房友針對當時的討論主題進行簡短分享。
（3）討論的主題：既然主持群是心理師，當然會聊運動競技心理，其餘如球隊或個別球員成績表現、中華職棒歷史、大數據或棒球統計學......等，皆在討論主題之列。

●開啟時間：3/13（週六）16：50 開始進房，預計持續至比賽結束。

●進行方式：
（1）進房前請先自行找到可觀看直播的平台（例如Line直播），同步觀看球賽。
（2）登入Clubhouse，找到我們的主題房，加入即可。
（3）要發言前，請善用「揮手」功能。為維持房內觀賽體驗與聊天品質，進房後請先關麥克風，待輪到您發言時，再開啟麥克風。
（4）請勿針對特定球隊、球員、或房裡其他房友帶有情緒性發言，主持群必要時會予以禁言。良好的體驗，需要大家一起維持，謝謝大家。

宇宙人 第二張專輯搶先"聽"
請把喇叭開到最大聲
用心好好享受這律動
如果你看到這還是沒有聽到聲音
這
代
表
.
.
.
.
.
是正常的！
因為還不能曝光
且宇宙人第二張創作專輯就是這麼好動
敬請期待
保證你聽了會跟宇宙奎有一樣的律動產生





倫敦奧運結束了，但有件大事才正要開始
宇宙人第二張全創作專輯002『地球漫步』 預購起跑！

8/13網路預購
9/19通路預購
10/5正式發行

耗時兩年，用力生活打造全新專輯
特別聘請美國混音大師Craig Burbidge操刀混音
退伍之後翻玩【軍歌】，引起網路上熱烈迴響

文／吉他手 阿奎

2004年的暑假，正值雅典奧運會的期間，我高中時期兩位熱愛街舞的好友，小玉和李羽信前往日本參加一場街舞盛會，休息時飯店裡的電視播放著奧運男子跨欄項目的決賽，有一位選手深深地吸引了他們。這位選手叫做Feliz Sanchez，多明尼加籍的選手，他在賽前熱身時點亮了手上炫麗的LED發光手環，並跳起自創舞步，完全沉浸在自己的宇宙裡，厲害的是，最後他還拿下了該項目的金牌榮耀。這個令人讚嘆的表現，讓小玉和李羽信蹦出了一個絕妙形容詞：「這個人好宇宙！」，並且開始模仿起了這位選手的奇特舞步，從此「好宇宙，好宇宙」就在我們這群朋友之間流行開來。

幾個月後，我和主唱小玉組了一個以舞蹈曲風為主的樂團，開始創作歌曲，並積極參加各式各樣的表演，因為報名演出需要樂團的名稱，我們說：「那就叫宇宙人好了」，從此，宇宙人誕生了。誕生至今即將屆滿八年，我們要在此刻，充滿自信地向大家推出我們的第二張全新創作專輯『地球漫步』。

雖然我們叫做宇宙人，但我們和大家一樣，一樣漫步在這個地球上，紮紮實實地感受了生活的一切。如果說第一張專輯『宇宙人同名專輯』是充滿抽離現實的歡樂，那麼「Down to earth」應該就是這張專輯創作概念最貼切的形容詞。這張專輯所有的詞曲由主唱小玉一人包辦，靈感來自於更認真的生活，與更實在的接觸。去年我和小玉入伍服役，在軍隊裡看到了形形色色的人生，小玉把所有聽到的故事以及對生活仔細的觀察都轉化為寫歌的素材，比以往的作品更成熟且耐人尋味。另外，部隊生活的一些經驗也都成為創作的來源，例如專輯裡的歌曲【一起去跑步】、【鄉間小路（香肩小露）】、【浪費一整天】等，透露無奈卻還能幽默以對的七年級寫照。

強烈的律動感是這張專輯的另一大特色，也是宇宙人最獨特的部分。因為喜歡舞蹈，所以盡全力做出讓大家可以隨之律動的音樂，這是台灣樂團少見的風格。這張專輯裡的每一首歌曲都像是一條神秘河流，讓人不知不覺地順著音樂的波浪擺動身體。新團員Bass手方Q的加入也為這張專輯的律動感提升到更高的層次，他紮實且Groovy的演奏技法相當令人著迷，很值得一聽 （方Q也是我高中熱門音樂社的學長，曾赴美深造Bass演奏）。除此之外，唱片公司還幫我們聘請了來自美國的混音師Craig Burbidge（曾經製作過陶喆、王若琳...等R&B歌手）操刀混音，希望把這強烈的律動感做到極致，因為這是我們絲毫不能讓步的堅持。

感謝相信音樂以及彎的音樂公司氣度恢宏地讓宇宙人放肆挑戰極限，我們在完全不受限制的創作環境下「玩」出了這張專輯，十分瘋狂也十分爽快！

我們準備好了，再次感謝各位朋友對宇宙人的期待，我們相信，明天會因為有你的參與而變得更美好。即日起宇宙人第二張全創作專輯002『地球漫步』預購起跑囉，專輯將於10/5正式發行，誠心向你和妳推薦！


8/13起網路全面預購
誠品................................http://goo.gl/PVYE6
G-Music..........................http://goo.gl/nwhV2
博客來............................http://goo.gl/ZAsmk
五大唱片.........................http://goo.gl/whUYy
佳佳唱片.........................http://goo.gl/Gwia1



宇宙人官方FB粉絲專頁..............http://www.facebook.com/cosmospeople

相信音樂FB粉絲專頁.................http://www.facebook.com/ibinmusic
相信音樂官方網站.....................http://www.bin-music.com/tw/index.html