[狂人新聞台] Lotus Exige Sport 390 Final Edition抵臺

＃小編：登愣！最終限量版！以後都是電動車了嗎？

承襲Elise首創的技術，於千禧年首度登場的Exige旋即成為了「公路賽車」的代名詞，其不與世俗妥協的極簡造車哲學賦予人與車對話的渠道，Exige的誕生將「駕駛」回歸至最純粹真實的樂趣。然而只有經典才能存封經典的成就，21年的時間淬煉成就了Exige車系最終高峰—Exige Final Edition。首部抵臺的Exige Final Edition為Exige Sport 390。如同其他最終版限量車款，Exige Sport 390 Final Edition具有專屬車色選擇、車身彩繪，以及標識其獨特身分的紀念銘板；全新內裝材質搭配特殊縫線，營造極簡卻不失英倫風尚的車室空間，為此部極具紀念價值車款的點睛之筆。

Exige Sport 390 Final Edition擁有3.5升V6 VVT-i 機械增壓引擎的動力心臟，結合 Lotus 著名的輕量單艙式鋁合金底盤，提供令人為之一振的加速性能及最直接的動態表現，純無輔助的轉向系統，在所有速度下具有敏捷且真實迅速的駕馭反饋。

其配載之水冷式中冷器及Edelbrock機械增壓，使Exige Sport 390 Final Edition可輸出397 bhp最大馬力與420 Nm最大扭矩，對應其1,138 kg極致輕量的車重，0-100 km/h加速僅需3.8秒，極速可達277 km/h。 更為平衡的進化空氣力學設計可在車尾及車輛前段產生70 kg與45 kg的下壓力，在極速時總下壓力達到115 kg，提供車輛更精準敏捷的轉向效益，。
首部抵台之Exige Final Edition—Exige Sport 390正式售價為新臺幣468萬元起。總代理Gama Lotus將接續引進Exige Cup 430 與Elise Cup 250等末代狂花經典車型，敬邀國內熱血車主典藏純粹駕馭樂趣經典。

#Lotus ＃Exige ＃Sport ＃390 ＃Final ＃Edition

有人針對《十二國記白銀之墟玄之月》的翻譯提出了批評。

我請教了編輯，這幾本書的譯稿是否特別差。

因為在翻譯這幾本書的時候，我的身體狀況很不好，後來也住院治療，所以一度和編輯討論，是否可以交由別人接手，所以我擔心因此影響了譯稿的品質。

編輯回答說，她並不覺得譯稿整體狀況變差。

所以我們討論後決定，如果有錯字、用字不夠精準，或是不夠完善的地方，我們會加以修正，也很感謝讀者的指正，才有機會讓大家喜愛的作品變得更好。

無論譯者和編輯，都是在有限的時間內做完一本翻譯書。完美是我們共同努力的目標，但也很難達到完美。大家所喜愛的《博士熱愛的算式》也是經過多次修正內容上的小錯誤，尤其是一個數學上的專有名詞，還承蒙一位大學教授的指正，我心存感激。

譯者在翻譯一本書時，會盡自己最大的努力，查證自己不瞭解的知識，即使如此，也不可能保證自己的譯文百分之百沒有缺點、錯誤。

讀者對譯文的批評，我虛心受教，如果有譯錯，我修改訂正當然責無旁貸，對翻譯策略的意見，我也會參考，有益的建議我會吸收改進，但不代表批評可以無限上綱，以偏概全，否定我努力了二十多年的翻譯工作。

我翻譯至今五、六百本書，我從來不覺得自己的譯稿有多好，所以我一直在努力學習、改進，也接受讀者、編輯的指正，但我譯的每一本書，都是我用當下最好的能力在翻譯，每一個字都是經過我的腦袋，每一個字都是我用電腦打出來的。

這二十多年的努力，也很幸運地得到了一些肯定。

像是某位作者提出要根據譯者的譯文，決定書落誰家時，各家出版社派出譯者比稿，最後由我的譯稿勝出，代表的出版社簽下該書；在其他書的競標中，日方出版社提出要同時審譯者，我通過了審核，出版社順利簽到了書；在翻譯東野圭吾的書時，日方編輯告訴東野，是由我擔任翻譯，東野表示很放心；目前我和多家有口碑的出版社合作，但因為時間關係，婉拒其他優質出版社的合作，這些年來，內心一直很感謝很多編輯對我的信任；很幸運的，有機會翻譯小川洋子（《博士熱愛的算式》）、三浦紫苑（《哪啊哪啊神去村》）、百田尚樹（《永遠的0》）等日本作家很好的作品，在努力詮釋他們文字，將他們作品的美好帶給讀者，成為台灣讀者更加喜愛的作家，沒有浪費他們努力創作的心血；許多讀者經常留言，告訴我他們喜歡我的譯文，而且有讀者因為我的翻譯，喜歡上日本小說；多本譯書成為各大通路的年度得獎作品，或是通路的年度暢銷書。

說這些，並非驕傲自滿，我深知在自己的專業上，永遠都有進步的空間。工作上的肯定，讓我更喜愛翻譯工作，帶給我鼓舞和努力的動力，讓我知道努力可以有回報，所以也一直用自己的翻譯路，鼓勵很多年輕的譯者，希望大家能夠共同進步。

譯者翻譯出來的文字當然可受公評，青菜蘿蔔各人所愛，不欣賞我的翻譯我尊重，有讀者認為自己對翻譯文字的鑑賞力比出版社的編輯、主編、總編更優秀，也是各人自由。

本來不想理會這些，但某天收到一位編輯的鼓勵後，突然想到，我保持安靜，是不是讓信任我的編輯和出版社、支持我的讀者也一起受了委屈？

而且我相信曾經有很多譯者遭受過類似的言語霸凌，不是針對書的翻譯本身，而是無限上綱，試圖抹殺別人的努力，甚至進行人身攻擊。有多少兢兢業業的譯者，曾經因為這些言語傷害對自己失去信心，承受精神上的痛苦，甚至可能因此放棄了翻譯？

一直以來的沉默，不代表認同這些攻擊，所以趁著今天剛交完稿，和一路上支持我的編輯和讀者說說心裡話，同時很感謝你們總是不吝給我機會和鼓勵。

謝謝。

大叔從小就不愛讀書，再加上有點離經叛道，總不輕易相信教科書裡寫的東西，所以錯失了很多寶貴的學習機會⋯⋯

一直到現在，雖然還是背不起來書上那些高深的道理，但總算學會了在日常生活中學習。真實發生在自己身上的事件，總能創造出深刻的感受，如果再搭配上一套聽起來很厲害的理論，真的會讓你產生一種「啊，原來如此！」的領悟。

千金難買早知道，雖然沒法成為先知先覺的大師，但至少要當個後知後覺的大叔。希望自己未來的人生，能夠多長點智慧，除了少走些冤枉路，也能活得更輕鬆些⋯⋯

◆

前幾天深夜跟著大甲媽祖起駕遶境，自小在都市裡長大孤陋寡聞的我，一路上親眼見識到了許多新鮮事，至今依舊歷歷在目，深感震驚！

接近子夜起駕時分，鎮瀾宮前一輛輛來自各個宮廟的前導車魚貫出發，每輛車上都裝飾得美輪美奐、活脫是座豪華的現代版行動宮廟。無論是色彩絢麗的七彩霓虹燈光、傳統嗩吶與電音交織而成的奇幻音樂、無處不在的爆竹鞭炮聲響、還有由大型吊車所懸掛的超大型高空鞭炮秀，所有的元素交織貫穿，融合成為了一場屬於當代的藝術創作。

身處天龍國的我，每年都習慣守在電視機前欣賞斥資千萬的 101大樓跨年煙火秀，坦白說，看了這麼多年真的有點膩了。這一回首次邊走邊看身旁隨處上演的現場演出，真的是超級熱血，超級刺激！

雖然眼睛早被燻得張不開、瀰漫四處地煙硝味有點刺鼻、耳朵也快被震聾了，不過這一切會讓你有種活著的感覺。我把現場的一瞬間用手機記錄了下來，跟大家分享～

◆

最近老是在在書上讀到「成長型思維」這個名詞，聽說想要成功的人一定要具備這項特質，我不禁低頭反省，老是失敗的自己肯定是欠缺了這種厲害的能力，有機會一定要好好學會這招，看能不能扭轉未來的人生⋯⋯

我想，這場一年一度的宗教慶典之所以能夠這麼成功，一定可以歸功於「成長型思維」的應用。活動除了保留了歷史悠久的傳統文化，又加上許多屬於這個時代的新科技以及創意，難怪可以吸引這麼多來自海內外的信眾與遊客共同參與，創造出這場舉世聞名的文化祭典。

努力、學習、面對失敗、成長、擁有強大的反脆弱性、變得越來越好、成就獨一無二的自己。謝謝媽祖娘娘，教會了我寶貴的這一堂課！

#待業做家日記
#大甲媽祖遶境
#承諾

比爾．蓋茲推薦兩次的書：
「如果你想掌握一項新技能，就應該學習如何記憶。」
擁有超強記憶，不只為了考試拿高分，更是你拿出專業表現的關鍵技能。
400週以上蟬聯暢銷榜的肯定、超過500萬人因此改變！
⠀
★《紐約時報》、《華爾街日報》、《科學人》等20多家媒體一致好評
★刻意練習之父艾瑞克森、行為經濟學家艾瑞利、記憶大賽創辦人博贊強推
⠀⠀
本書作者弗爾原本是個科學記者，因緣際會接受記憶訓練，才一年的時間，就從記性普通的人成為記憶冠軍，更翻轉了他的人生，發掘自己從未發現的潛能、做到原本被認定做不到的事，現今他已是擁有自主人生、熱愛新奇事物的創業家。他最大的領悟：只是換個方式記憶，不僅學習速度暴風成長，生產力、生活品質也跟著大幅提升。
⠀
大腦記憶不是單一的功能，而是和你如何學習、如何思考、如何活用所學有關。從書中32個微行動開始，改變用腦習慣：
把大腦不擅長記憶的文字與數字，轉化為大腦擅長的資料類型如圖像與空間
具體名詞比抽象名詞好記；動態畫面比靜態畫面好記；押頭韻更有助記憶
短期記憶會秒退，把內容意義化、群組化才容易固化在長期記憶
理解文字的意義，也要理解文字背後要傳達的情感
讓生活充滿值得記憶的事，記憶力、創造力、學習力是一體三面
⠀
覺得自己變笨、記性變差，這可能都是真的！別再錯用你的腦，透過記憶宮殿、心智圖法、刻意練習，改變用腦習慣，就能提升各方面能力，用更少力氣，更容易成功。
⠀
你也可以像比爾蓋茲、記憶冠軍和高績效人士一樣，擁有訓練有素的超強記憶力。新書上市，立即了解》》http://bit.ly/2Jan3Zx
=================================
更多精采內容請見：
◎天下讀者俱樂部：https://www.facebook.com/cwbookclub/
◎天下讀者俱樂部IG：https://www.instagram.com/bookcw1/
◎天下雜誌：http://www.cw.com.tw
◎天下雜誌video：http://www.cw.com.tw/video
◎天下雜誌網路書店：https://www.cwbook.com.tw/
◎我讀網：http://books.cw.com.tw/

#本集有大雷　大家看完《天能》了嗎？

裡面一堆名詞到底是什麼意思？讓我們跟著專欄作家 Rock Sun 一起從熱力學第二定律開始複習起，搞懂熵、祖父悖論是什麼！

五分鐘聽不夠？完整版在此：https://sndn.link/pansci-9527/6yRyJA

泛科學的 podcast 超好聽！快去訂閱訂起來：https://sndn.link/pansci-9527
　
完整文章：
《天能》裡那些有點難的物理學：一個「逆熵」的世界為何不合理？
https://pansci.asia/archives/190653

🎙沒錯我們有 podcast 啦！
Apple Podcasts：https://lihi1.com/wUjjC
Spotify：https://lihi1.com/CHZgM
Google Podcasts：https://lihi1.com/D4lyQ
SoundOn：https://sndn.link/pansci-9527