中文版(廣東話)歌詞：

要告訴你知道　在大地上某度　有個火山島年年歲歲看雲霧
看對對大鳥飛舞　自問亦曾羨慕　令到這孤島昐有個同路
佢發覺佢知道　有份寂寞詠嘆着浪濤　每一句如似將流露

但願夢想突然能成真　相知兼相伴　跟你我發生
期望大地送我非一般福蔭　帶我愛相伴　共配襯

每句再見每一歲　寂寞尚在總之揮不去　
太心碎　來到快要沉睡
卻哪裡會知道　這份浪漫就像信號　
令沿途火山島　完美擴建到前路
這個叫喊太鼓舞　令寂寞讓了路真好　正相信如接上愛情路
女角要豁出去　要共聚沒甚畏懼　剛於尾句似哀歌　快要流淚

*但願夢想突然能成真　相知兼相伴　跟你我發生
期望大地送我非一般福蔭　帶我會相遇　像腳印

去到尾有天意　美麗就是在面對面　
到了有彼此　像嗌每個情字
你我靠近你我心意　繼續浪漫日夜對住　
第日重述往事　有句要留住

但願夢想突然能成真　一生相依旁　直到老兩個講　
大地遼闊與這海天多空曠　我挨著你　我歡又喜
情留戀地

Pixar 短片《熔岩熱戀》　改編自真人真事？
https://thestandnews.com/culture/pixar-%E7%9F%AD%E7%89%87-%E7%86%94%E5%B2%A9%E7%86%B1%E6%88%80-%E6%94%B9%E7%B7%A8%E8%87%AA%E7%9C%9F%E4%BA%BA%E7%9C%9F%E4%BA%8B/

還記得《Inside Out》開場之前，那段以 Ukulele 彈唱的動畫短片──《熔岩熱戀》(Lava) 嗎？近日網上流傳一名夏威夷歌者與妻子的合照，指短片劇本啟發自二人的愛情故事，網民紛紛讚嘆「何其美麗」！

《熔岩熱戀》短片中，火山男 Uke 抱著 Ukulele 彈唱歌曲，細訴自己的孤獨無依，卻不知原來火山女 Lele 在海底一直傾聽。後 Uke 陸沉海底，恰恰 Lele 卻冒出水面，繼續唱著戀曲，叫海底的火山男心碎得熔岩大爆發。最終兩座火山終於雙雙冒出水面，幸福快樂生活下去。七分鐘的短片，劇本雖然簡單，但已足夠動人。輕快的背景音樂更讓觀眾容易投入其中。

Pixar 的動畫師 James Ford Murphy 早前在訪問中提及，短片音樂啟發自夏威夷 Ukulele 歌手 Israel Kamakawiwo’ole 的作品《Somewhere Over The Rainbow》，而另一名參與的動畫師 Aaron Hartline 亦承認 Uke 的形象參考了歌手的外型，並形容他是「溫柔巨人」的代表。

近日社交平台瘋傳，Israel Kamakawiwo’ole 與其妻 Marlene Kamakawiwoʻole 的合照，二人長相與動畫中火山的造型出奇地相似。現實中，歌者早在 1997 年因肥胖導致的心肺問題辭世，遺下妻子和女兒相依為命。網民不禁聯想短片中，兩座火山至死不渝的愛情，讚嘆作品「美麗」、「可愛」、「神級」。

製作單位至今沒有回應劇本是否按照 Israel Kamakawiwo’ole 的經歷改編，但音樂背後的故事，讓人閱讀出《熔岩熱戀》畫面以外的美麗。

TripleDent Gum《潔寶香口膠：解決口痕》@ Inside Out 玩轉腦朋友：
https://www.youtube.com/watch?v=hbawTRreQmo

Help us caption & translate this video!

http://amara.org/v/W8lv/