【「照顧完最後一隻貓後，我也想去死」　福島核災10周年　他為顧棄養貓不撤離】#哲看新聞學日文
-
■フォトログ：原発事故被災地、捨てられたネコたちを育てる男性

■影像故事：核電事故災區，照料被遺棄貓咪的男子
-
🇯🇵［福島県浪江町　５日　ロイター］ - 東日本大震災が起きた１０年前、被災地の一つとなった福島県浪江町の加藤栄さん（５７）は町を離れず、自分の家に踏みとどまることを決めた。置き去りにされた近所のネコたちを救うためだ。

🇹🇼［福島縣浪江町　5日　路透社］ - 福島縣浪江町在距今10年前的東日本大震災（311大地震）中成為災區，57歲的町民加藤榮為了拯救遭鄰居棄養的眾多貓咪，決定不撤離留在自家中。
-
🇯🇵約２５キロ先には、震災時の津波によって事故を起こした東京電力福島第一原子力発電所がある。隣人らは放射能汚染の脅威から逃れようと次々と浪江町から去って行った。しかし、加藤さんはいまだにこの地を離れようとしない。

🇹🇼距離浪江町約25公里遠的地方，就是當時地震引起海嘯造成核災事故的東京電力福島第一核電廠。鄰居為了避免遭到輻射汙染，都陸續從浪江町撤離，但是加藤榮仍舊沒打算離開這個地方。
-
🇯🇵「最後のネコを看取ってから自分もなくなりたいと思います」。隔離された汚染地域にある自宅で、加藤さんは言う。「それをやって死にたいんですよ」

🇹🇼「在照顧完最後一隻貓後，我也想跟著一起離開這個世界。」加藤榮在被劃分為汙染區而被隔離的自家中這麼說道。「做完那件事後，我就想去死了。」
-
🇯🇵加藤さんが自宅の庭に埋葬したネコは、この１０年間で２３匹にもなった。最近はネコの墓を作っても、人影の絶えた町を自由に動き回るイノシシに荒らされてしまう。加藤さんは今、自宅と自身の所有地にある別の空き家で４１匹のネコの世話をしている。「ポチ」という名の犬も保護した。

🇹🇼加藤榮埋葬在自家庭院裡的貓，在這10年間多達23隻。最近他即使蓋好了貓的墳墓，也會被附近因人去樓空而到處徘徊的野豬給弄亂。加藤榮如今在自家及自有的別間空屋中，共照顧了41隻貓，其中也有一隻名為「波奇」的狗。
-
🇯🇵浪江町から避難した住民はすでに約１６万人に達した。そうした中で、以前は従業員７０人の建設会社のオーナーだった加藤さんがこの地に残る決意を固めたのは、解体を手伝った空き家の中で死んでいるペットを見つけた時のショックが一つの原因だった。ネコたちの世話は、３代にわたって加藤家が守ってきた土地に留まる理由にもなった。

🇹🇼從浪江町撤離的居民如今已達到約16萬人，這之中，曾經擁有70名員工的建築公司老闆加藤榮堅持留在這個地方的原因之一，就是他在幫忙拆解空屋時在屋內發現了死去的寵物，這令他感到十分驚愕。照顧貓咪這件事，也成為讓加藤榮留守3代祖厝的理由。
-
🇯🇵「ここで生まれ育ったんで、親父がこれ建ててくれた家なんで、できるだけ壊したくないですね。本当に自分の故郷なんです」。加藤さんは自宅の前に立って、そう話した。

🇹🇼「我在這裡出生、在這裡成長，這是爸爸蓋給我們的家，所以希望盡可能不要讓房子崩壞。這真的是我自己的故鄉。」加藤榮站在自家門前說下了這段話。
-
🇯🇵木造２階建ての自宅の状態は芳しくない。「２、３年持つか持たないかでしょうね。（この家は）限界だと思います。壁もちょっとズレちゃったんで」

🇹🇼木造2層樓的加藤家如今狀態已不如以往。「大概只能再撐個2、3年了吧。我覺得（這個家）已經到極限了，因為牆壁也稍微歪斜了。」
-
🇯🇵加藤さんによれば、動物たちの世話をするための出費は月額７０万円ほどになっている。その一部は、日暮れ時に自宅の近くに集まってくるイノシシに与えるドッグフードの費用だ。

🇹🇼根據加藤榮表示，照料動物們的支出1個月要花將近70萬日圓（約新台幣18萬3千元）。這之中的一部分，也包含要給黃昏時在自家附近徘徊的野豬的狗飼料費。
-
🇯🇵農家にとってイノシシは害獣であり、空き家を荒らすという悪さもする。しかし、加藤さんにとっては、保護すべき命の一つだ。２月２５日、加藤さんは逮捕された。１１月に日本政府が仕掛けた罠にはまったイノシシを逃がした容疑である。この記事が公開される時点では、彼はまだ取り調べのため拘留中だ。

🇹🇼野豬會做出弄亂空屋等惡行，所以對農民來說是害獸，但是對加藤榮來說，野豬也是應該受到保護的生命之一。上個月（2月）25日加藤榮遭到警方逮捕，因為他在去年11月放走了困在國家設置的陷阱裡的野豬。一直到這篇報導露出的時間點，加藤榮仍因審訊而被拘留中。
-
【新聞小檔案】

▌浪江町（なみえまち）：

・浪江町，是位於福島縣雙葉郡的一町。它位於發生核輻射洩漏的福島第一核電廠20公里範圍內。自2011年福島核災撤離後已無人居住，人口數為0；2017年4月1日起，近浪江站附近範圍解除了「歸還困難區域」限制，少部份居民開始回歸；至2020年1月的統計，町內人口約為1100人，比起事故前有近2萬人口仍相距甚遠。

・浪江町現在仍有超過8成的範圍被劃為「歸還困難區域」，居民不可以在範圍內逗留或住宿。（來源：維基百科）
-
【新聞單字片語】

★原発（げんぱつ）⓪〔名〕：核電
★育てる（そだてる）③〔動下〕：養育
★踏みとどまる（ふみとどまる）⑤〔動五〕：留下
★置き去り（おきざり）⓪〔名〕：遺棄
★隣人（りんじん）⓪〔名〕：鄰居
★汚染（おせん）⓪〔名〕：汙染
★脅威（きょうい）①〔名〕：威脅
★逃れる（のがれる）③〔動下〕：逃離
★去る（さる）①〔動五〕：離開
★未だに（いまだに）⓪〔副〕：仍然
★看取る（みとる）②〔動五〕：照顧
★埋葬する（まいそうする）⓪〔動サ〕：埋葬
★人影（ひとかげ）⓪〔名〕：人影
★絶える（たえる）②〔動下〕：消失
★イノシシ（いのしし）③〔名〕：野豬
★既に（すでに）①〔副〕：已經
★達する（たっする）⓪〔動サ〕：達到
★従業員（じゅうぎょういん）③〔名〕：工廠員工
★固める（かためる）⓪〔動下〕：使堅定
★留まる（とどまる）③〔動五〕：留
★育つ（そだつ）②〔動五〕：成長
★芳しい（かんばしい）④〔形〕：好的
★ズレ（ずれ）②〔名〕：歪斜
★ドッグフード（どっぐふーど）④〔名〕：dog food，狗飼料
★仕掛ける（しかける）③〔動下〕：設置
★罠（わな）①〔名〕：陷阱
★はまる⓪〔動五〕：掉進
★逃がす（にがす）②〔動五〕：放跑
-
【新聞關鍵字】

#東日本大震災｜#東日本大震災を忘れない｜#福島第一原発｜#原発｜#原発事故｜#猫
-
【新聞連結｜#ロイター】

https://jp.reuters.com/article/fukushima-cats-idJPKCN2AX07X
-
■FB：哲看新聞學日文​
■IG：@ay_japanesenews
-
#台湾　#台湾人　#台日友好　#日台友好　#台湾好きな人と繋がりたい　#日本　#日本語　#ニュース　#報道　#記事　#日本語勉強中　#日本語勉強　#日本語翻訳　#中国語　#日文　#日語　#日文課　#新聞　#報導　#學日文　#日語學習　#日文翻譯

「改變話題時的日文用語」N3-N4程度

當我們和別人聊天時，如果突然想改變話題、談另一件事情，日文該如何表達呢？

請見圖表〜

.

詳細例句如下：

★　で（對了）
例：で、猫の缶詰買ったの？
（對了，你買貓咪罐頭了嗎？）

★　突然だけど（突然想到）
例：突然だけど、おすすめのキャットフードある？
（突然想到問一下，你有推薦的貓食嗎？）

.

★　話は変わるけど（換個話題）
例：話は変わるけど、Kenちゃんは犬派？猫派？
（換個話題喔，Ken你喜歡狗狗還是小貓？）

★　そういえば（這麼說來）
例：そういえば、課長も猫を二匹飼ってるね
（這麼說來，課長也有養二隻貓吧）

.

★　ちなみに（順帶一提）
例：ちなみに、三毛猫ってほとんどメスですよ
（順帶一提，三花貓幾乎都是女生喔）

★　ところで（對了）
例：ところで、日曜日は空いてますか？ペットフェア行きませんか？
（對了，你週日有空嗎？要不要去寵物展？）

.

★　さて（好了）
例：さて、猫の話をやめて、本題に戻りましょう。
（好了，先不談貓咪了，回歸正題吧）

★　では（那麼）
例：では、明日も猫の世話をよろしくお願いします。
（那麼，明天也請你繼續照顧小貓了）

.

★　それはともかく（先不論那個）
例：それはともかく、猫を正社員に登用する件はどうなりました？
（先不論那個了，要將小貓升為正式員工的事情，進展如何了？）

貓咪健檢像打仗...洗蝦密第一次挑戰居家健檢！

#講日文的台灣女生 Tiffany

我在網路上找到的到府獸醫是這家「 安家行動寵醫-獸醫師到府看診/到府安樂/到府諮詢」，我覺得郭醫師對貓咪很好也好專業，事後寄來的報告說明很仔細，隔幾天洗蝦密有嘔吐的狀況我跟醫生諮詢也得到很專業的回覆，很讓人安心！
預約我用的是一個叫做「 毛小愛」的app，他們還有提供幫忙照顧狗狗貓貓的服務，但我還沒有用過。

#寵物 #健康檢查

蒂芬泥的商用日語課快要截止販售了：https://nii.school/

https://tiffany.pros.si/3bnysq

我在網路上找到的到府獸醫是這家「安家行動寵醫」，我覺得郭醫師對貓咪很好也好專業，事後寄來的報告說明很仔細，隔幾天洗蝦密有嘔吐的狀況我跟醫生諮詢也得到很專業的回覆，很讓人安心！
預約我用的是一個叫做「毛小愛」的app，他們還有提供幫忙照顧狗狗貓貓的服務，但我沒有用過。
網址給你們！
安家行動寵醫：https://drfurkids.com/index.php
毛小愛：https://ifluvyou.com/
#寵物 #健康檢查
follow Tiffany：
facebook▶ https://www.facebook.com/pg/TiffanySpeaksJapanese
Instagram▶ https://www.instagram.com/tiffanysjapanese/
Twitter(內容全日文)▶https://twitter.com/TiffanyTWJP
Blog▶https://tiffanysjapanese.wordpress.com/


◇講日文的台灣女生◇
我是Tiffany 蒂芬泥，泥巴的泥。
100%的台灣人，從2013年進入日文系開始學日文的道路。
2017年9月-2018年9月在東京交換留學一年，目前定居台灣從事口譯的工作。
這個頻道主要是分享我最近學到的日文，還有我怎麼去理解日文的各式文法和用語。
立志成為帶動大家一起學日文的勵志演說家！

這不是一個日文教學頻道，只是把我曾經搞不懂的東西爬梳一下，再用我的語言分享出來而已。目前累積的影片都是在大家的鼓勵與回饋下完成的。

這裡的分享都是我自己消化之後的產出，可能會有講錯的地方
還要麻煩大家多多跟我討論和提醒了～
大家糾正我的地方都會補充在影片的更多資訊裡
(也就是這個欄位)
那麼就請多多指教了。
一起在學日文的道路上拔腿狂奔吧！

■□■□■□■□■□■□
每週一晚上9點 上傳新影片
■□■□■□■□■□■□

如果你願意協助我上影片字幕，我會非常感謝你！
字幕協力：https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UCiQ4DB-7pv-fZgRoLO6sjsw&tab=2


今天的影片內容▶

【蒂芬泥的其他影片】

我的日文學習歷程
https://tiffany.pros.si/G8W52

跟我去工作！口譯工作的一天
https://tiffany.pros.si/FUK75

日劇「法醫女王 Unnatural」經典台詞日文解析：
https://tiffany.pros.si/H35KJ

不會做菜的我跑去日本做滷肉飯 feat. 強運少女RU
https://tiffany.pros.si/G4K9S

從日文程度0到在日本工作 日本就職經驗談 feat.阿倫 Alan Channel
https://tiffany.pros.si/H3T26

女生注意⚠️這些日文只有男生可以用！ feat. 撒醬x日初
https://tiffany.pros.si/EBZN9

改掉這個發音日文變得好標準！台式發音矯正室 feat. IKU老師
https://tiffany.pros.si/ED3M5

不要這樣講日文！日本人糾正台灣人的台式日語發音 feat Kyon&Ai 
https://tiffany.pros.si/DTHS6

變態卻有效的背單字方法 feat.王可樂老師
https://tiffany.pros.si/GT2PD

只有日本人懂的英文？salary man, jet coaster 和製英文英日意思比一比 feat.英文易開罐
https://tiffany.pros.si/GQBTV

日本情侶10天才見一次面？台日戀愛觀大調查！ feat. D-saki
https://tiffany.pros.si/F6W9Q



本週關鍵字：