為什麼這篇焱台語鄉民發文收入到精華區：因為在焱台語這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者bahamutjr (AT)看板Palmar_Drama標題[問題] 問個字的發音 時間Sat ...
我要問的是聖嬰主的燚神征霸道的燚
這個字不是念衣嗎? 火炎焱燚阿
為什麼發音聽起來像是焰or焱
是字幕打錯 其實是焱神征霸道
還是台語的燚念作焰?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.230.56
→ zorroptt:這我也有點疑惑,應該說有些用字真的有台語的正確發音嗎? 04/13 13:27
推 y91yi39:艸卉茻 04/13 13:30
推 firezeus:比較可能是唸錯了，黃大唸和劇本不一樣的字很常發生。 04/13 13:30
推 linbigheads:應該是念錯吧 04/13 13:35
推 chocolater:我也對一些字的念有疑問 像雲塵X和天競X峰這兩個是怎念 04/13 13:37
推 chasel2361:雲塵盦(ㄢ) 天競鏖峰(ㄠˊ) 04/13 13:47
推 pq5346929:雲塵盦(ㄢ) 天競鏖(ㄠˊ)鋒 04/13 13:48
推 firezeus:盦（ㄢ） 鏖（ㄠˊ） 04/13 13:49
推 l80623:沒辦法 編劇給一堆生字呀...... 04/13 13:51
推 chasel2361:大家都好熱心解釋XDD 04/13 13:52
推 sactor:劇本跟配音不一樣的經典 六禍：雪娘 04/13 14:06
推 firezeus:中陰界篇初期惡髒坑也是常常念成惡ㄐ一ㄤ坑 04/13 14:15
→ bahamutjr:感謝各位的回覆 04/13 14:17
推 SHINJO575:穹 台語怎麼唸 黃文澤是照念"弓" 04/13 14:47
推 melonlon:斷死生還是斷生死 04/13 14:48
推 Yiyeshu:黃文擇：Ｘ的 你們這些編劇是要考我的台語能力嗎? 04/13 15:19
→ jpg10330:變裔天邪 罪衍 04/13 15:25
→ v7q4:霹靂很多字都太艱澀 無法用台語來講 只能勉強用台語讀音來唸 04/13 15:59
→ v7q4:所以聽起來就會四不像 變成像國語的台語 04/13 15:59
推 lightpisces:上面j大那個是罪愆 國音謙 台音"ken" 04/13 16:23
推 VirginBlade:借串問一下，老素第三個分身那個字怎麼念 感謝 04/13 16:37
推 lightpisces:鷇 國音"扣" 台音我聽黃總念"ㄎㄧㄡ"(發一聲不加重) 04/13 16:42
→ lightpisces:或者用日文Tokyo那個kyo的音 念輕一點也是可以 04/13 16:44
推 lightpisces:其實名字很會取啦 鷇是初生的小鳥的意思 鷇音子之意 04/13 16:46
→ lightpisces:如同武林中的新聲音 或 才剛調過時間 所以等於是剛出 04/13 16:48
→ lightpisces:爐的新帳號 某種程度上我覺得取這名字根本是暗示了 04/13 16:48
推 sactor:鷇音子也真是為難黃總，不如改叫初音，意思也不會差太遠 04/13 16:56
推 pierre6957:穹的台語音唸弓是沒問題的,好像還有另一個音 04/13 17:23
推 lightpisces:XD 改叫初音 會有動漫迷過來看嗎 04/13 17:26
推 firezeus:不太好，會很不搭XDDDDD 04/13 17:31
→ cosy:初音:龍氣劍~~ 04/13 17:34
推 firezeus: 爹阿哩嗎蘇 04/13 17:39
推 Yiyeshu:查了教育部字典 鷇音是：比喻人言紛紜，是非難定。所以.. 04/13 17:45
推 YuChi1987:初音子xD 04/13 18:09
推 lightpisces:的確有人言紛紜，是非難定的意思 另一個層面也可以說 04/13 19:20
→ lightpisces:他就是出來亂的 擾亂世局之音XD 04/13 19:21
→ mybfgf:編劇就是愛編一些冷僻字 又不寫注音給黃大看 黃大就唸錯XD 04/13 20:11
推 Ricrollp:初音子XDDDD 04/13 20:11
→ Gravity113:羽仔老爸我到現在還不會念中文 04/13 22:40
→ Gravity113:盜甚麼獠甚麼的 04/13 22:40
→ crazy225drag:翾(ㄒㄩㄢ) 04/13 22:45
推 egg770325:初音：來吧，決鬥！ 04/13 22:48
噓 qlinyuhn:霹靂根本沒這麼考究 04/14 14:03
→ alan722:好像是念"一" 04/14 15:41
推 hyhjcjy:真的是單字很多@@ 04/17 13:33