#需要我的時候給個電話​ ​ ［ 插播 ］​ ​ ᄒᴥᄒ 說，她沒有要參加這個計劃，可是她打電話給我了。說怕自己的故事太無聊， ᄒᴥᄒ 總覺得自己是最平庸的那個。喜愛的一部電影《空屋情人》裡，妻子仙樺離家出走，跟隨遊民泰秀佔領別人的空屋，看泰秀做飯、修理壞掉的電視、清掃角落的灰塵，既擦拭又撫摸寂寞的房子。那是一部從不工整中生出細活的電影，始終沉默，男主角泰秀一句話也沒說。​ ​ 沉默地擦拭，使壞掉的東西恢復功能，那也是 ᄒᴥᄒ。​ ​ 我們並不是「您撥的電話未開機」那種關係。ᄒᴥᄒ 是我從沒想過會遇見並相處這麼久的人，如一則通話插播，帶來意外的消息。ᄒᴥᄒ 仍像以前那樣，打給我之前，不說發生什麼事。我擔心接起電話，她依然避而不談。她吞吐的方式，讓我大致上能理解，我們最好不要聊她心情不好的話題，因為那會讓我們再次像懲罰自己一樣傷害對方。​ ​ 電話裡問候彼此的家人後才開始聊天，熟悉彼此家人的舊疾、固定看診的項目，這種熟稔如同我們清楚對方頭髮生長的速度、曾經燙傷的皮膚、皺紋蔓延的方向，時間積累的事物並無法跟隨結束而塌陷。​ ​ 電話中我關心 ᄒᴥᄒ 工作的新項目，告訴她有些我幫得上忙的，那些我得幫，她不好意思，感覺還是會推辭。我們聊她近期的失眠問題，ᄒᴥᄒ 排斥西醫療法，她看中醫，抄心經，她書法寫得好看，抄寫像落地，讓離地的念頭歸於平面。 ᄒᴥᄒ 分享與能量有關的「O 環測試」，簡易來說是透過拉動手指觀察力度的變化，她與朋友一起實踐，奇妙的是，真的有怎樣也無法從她手中奪走的東西，比如鹽，比如手錶，她本是一個愛吃的人，料理的品味與直覺極佳。她也是與時間對峙之人，那讓我想起《鹽的代價》這本小說，有時一粒鹽粒是一座雪景，或者誤判鹽的份量，失去所有滋味。​ ​ ᄒᴥᄒ 接續聊身心靈的事，她聽說每天唸一千次的「對不起，請原諒我，謝謝你，我愛你。」可以清理不好的能量、陳舊的情緒。她像唸經每天複誦。我們花很長的時間，撫育過憤怒、沮喪、不安、嫉妒、恐懼，戀人像某種鄰近的器官，睡眠裡代償對方的疼痛。最終領養各自的題目，診療自己身上的病徵。​ ​ 她十分關心我的健康，每次打電話來，都會問候我腸胃、脊椎、與睡眠問題，是與我的病痛深度共處過的人。過去我慣性駝背，她經常叨唸我「抬頭挺胸」，因為工作忙碌三餐不曾按時吃，她花費三兩小時，燉煮治癒的晚餐。我們曾前後染上諾羅病毒，當然也見證過彼此的高燒、嘔吐，座落在日常裡身體上的小毛病如何積累成一起症狀，惦記對方一次運動傷害與一次宿醉的副作用為何，那種感覺就好像，時間已經長到足以，日日關切對方的牙刷是否已經被刷爆，並不在乎牙膏到底是從中間或是底部擠上來。​ ​ 分手多時，完全沒有聯繫，第一次想傳訊息給她，只是因為變天了，想告訴她，記得穿衣服，不要感冒。我並沒有按下發送鍵。一段長期關係的結束，過濾掉所有親密的成份，仍會剩下許多渣滓，像是過濾海鹽，愛的事較好捉摸，以外的羈絆有難以下嚥的苦味，一種令人納悶的味覺。​ ​ 一邊澆花，一邊與 ᄒᴥᄒ 閒聊，之前送她一個鹿角蕨，不知道是否還活著。ᄒᴥᄒ 和我經歷過一些死，我的貓，兩條魚，她阿嬤的離去。而後，我們也在關係慢慢死去時，遠遠看顧彼此的失眠，失控，失能，看顧也目送。一次她送行李給我——那時，我是在計程車上聽到〈愛的抱抱〉會生氣到哭出來的人，所有的潛台詞都是，為什麼要這樣對我。吞了一顆藥後赴約，感覺的深度會因此變淺，腦袋鈍一些，恐慌時我手在抖，掐著手背，ᄒᴥᄒ 選擇不是用情人、而是用大人的方式抱我，並且對我說：「抬頭挺胸。」​ ​ 她肯定希望我耐得住離開，將離開視作出發，因為她送過我兩只行李箱。​ ​ ᄒᴥᄒ 喜歡聽我說，我每天做了些什麼，我與她分享最近捏的陶器，有多難捏，要怎麼捏，一些無關緊要的細節，我聽她講最近怎麼買菜，朋友間發生什麼事。電話裡我們聊瑣碎的事，她都會笑，如果她用力笑的話，右眼眼尾會有三條小而精緻的魚尾，左眼則是兩條。ᄒᴥᄒ 就像一個生疏的人一樣對我說：「謝謝妳陪我講電話。」​ ​ 在我們的上上通電話裡，她曾說：「我再也不會打給妳了。」​ ​ 我知道我很有辦法讓她生氣。但我仍然想，總有一天，我們能，愉快地掛掉電話。​ ​ 那天，掛完電話以後，ᄒᴥᄒ 在我們的對話視窗留下：​ ​ 「對不起，請原諒我，謝謝你，我愛你。」​ ​ ​ ​ ​ 《空屋情人》裡除了泰秀的沉默，仙樺在整部電影中，也只說了三句話，分別是：「啊」「我愛你」「吃飯了」。​ ​ ​ ​ 天氣轉涼的時候，記得多穿加一件衣服。​ ​ ​ ▍#雲端發行｜熊一蘋 ✕ 蕭詒徽 ✕ 李姿穎・July -《需要我的時候給個電話》​ ​ 打電話給那些我想起的人。​ ​ 計劃初始查閱 bio.

男人這一生中除了要遇見兩種類型的女人之外 如果在遇見一種女人，那麼 我想他們眼睛看出去的世界將會有多麼不同 宏觀將會開闊的如同一片大草原。 紅玫瑰的炙熱火辣，白玫瑰的嫻靜寡言 還有美人魚的獨特奇幻。 下班後，看著拎拎作響的交友軟體通知 我打開看到其中一個對話視窗，暱稱為「探索世界的18歲大男孩」傳了一段訊息給我說: 「你真的是男生嗎？妳好漂亮喔…….我其實很困惑我的性向，我喜歡女生….但我看到你們 (意只跨系別者)，心裡還是會有一絲絲被牽動….你可以陪我聊聊嗎？」 軟體顯示我和他的距離不遠，於是問他要不要出來聊聊 達成了共識後，我們約在離彼此住所交界的一個小公園。 停好車，準備走去會面的地點時，軟體訊息顯示: 「我到了喔! 坐在椅子上，白色衣服牛仔褲。」 看了之後走到會面的地點，看到了大男孩 不高不矮的身高，身材就一般男生的身材 濃濃的眉毛、眼睛圓滾滾的、黝黑的皮膚搭配稚氣憨傻的笑容。 「嗨，等很久了嗎? 不好意思讓你等了一下。」 打了聲招呼，很自然的坐在他旁邊。 男孩只是一直頭低低的不太敢看我，講話也刻意地避開眼神 我內心知道，他還在適應視覺所帶給他的衝突。 問了他怎麼會開始對跨性別感到好奇，他回答著 某一天打開電腦準備打手槍，挑好了女優準備解決生理需求時，當鏡頭帶到私處時，發現這個漂亮的女生有著男性的生殖器官。 一開始，他受到驚嚇本來要關掉……但發現手停止不了動作 他看著螢幕上的男「女」優交纏著，使他控制不了大腦的思考，最後還是出來了，我說的是他尚未出世的孫子們。 「很奇怪嗎？」他擔憂地說著，眼睛始終不看著我 「一點都不奇怪，這是喜好問題，就像你想剪什麼樣的髮型一樣。每個人都有選擇的權利。選擇喜歡什麼很奇怪嗎?」 說完，我把他的頭轉向我，才發現他眼睛都是淚水 那是惶恐、那是未知的恐懼，那是一個來自18歲男孩的惆悵。 輕輕地抱了他一下，並且拉著他一起在涼爽的夏季散步，聊了他以後要上的科系，聊了我對於性別轉換的歷程，聊了因為他是讀男校，所以對於性別、同志議題了解的很少……總之聊了好多，也很開心，他也開始在慢慢認識所謂的「跨性別」。 發現時間不早的我，聊著聊著已經深夜2點了 提醒他我該回家，明天還得上班。 他依依不捨地對我說: 「可以再抱抱你嗎?」 接著露出狗狗即將自己被留在家裡的眼神。 二話不說給他一個很深的擁抱，一方面想給他對於性向摸索而造成不安的一個抱抱，也給他一個很短暫的安全感。 抱完之後對他說: 「談感情，最重要的是感覺、是對象 這整件事最無關緊要的就是性別了。」 講完後他親了我一下，又緊緊的抱著我 接著說: 「我好喜歡你…….我們還可以在見面嗎？」 我沒回答，只說了晚安，摸了他的頭叫他快回家。 我很清楚知道他沒有喜歡我，或許只是意亂情迷 或許只是我給了他安定感、安撫他不安的情緒 但，這並不是喜歡。 我知道上大學後，他會遇見更多年輕漂亮的女生 而我，當時就是沒自信，也害怕再次被丟掉。 那次之後，我就移除了軟體 或許他還是有在傳訊息，但那都不重要了 長大，是很殘酷的 很多事情都是要靠摸索、靠思考才會真正的長大然後明白， 而我也是。 某一年，我率領朋友一起參加台北同志大遊行 結束後回程的路上，我看到了一張熟悉的臉孔……. 是「探索世界的18歲大男孩」。 他身邊多了一個女孩，他們手牽著手 各自的臉上都畫了彩虹標誌，手臂上也綁著彩虹帶。 迎面而來的走向他們，我笑了一下 「寶貝~~~他好漂亮! 我要跟他拍照~~~你幫我拍好不好~~」 女孩拉著男孩說，我看到他尷尬地笑著 女孩興奮地呼喊著，跑向我對我說: 「可以跟你拍照嗎？你真的好漂亮!」 拍完之後，女孩說了謝謝，開心的看著手機裡的照片 我望向當年那個「探索世界的18歲大男孩」。 對他露出燦爛的微笑，並對他們說: 「謝謝你們來參加同志遊行。」 我想他終於懂什麼是愛了， 與其說掰灣，不如說是教會他了解什麼是「愛」。 什麼是愛的構成元素。 你想遇到美人魚嗎？ 我期待我們在某個緣分下相遇 我，期待著。

／ 2021/第七十本/電子書 #雖然血淚我還是喜歡翻譯 有點不好意思的說 這本對我來說有點雷🥲 其實本來還蠻期待看這本書的，對我來說要把翻譯翻得好超難，很多時候用字微小的差異性跟語氣、通順度，完全影響了譯本的銷售量 在書的相關社團裡，也有很多關於譯者的討論，所以絕對不是「只要」翻譯這麼簡單的事 當初會想選這本書，也是因為作者是我很喜歡的小川糸跟村上春樹的韓國譯者，所以也抱著蠻高的期待 但！但是呢～ 這本書我從三分之一就開始覺得不對勁，但還是把它看完了，看完之後覺得浪費我人生兩個小時的人生^_^ 全文有點像一個很愛抱怨跟碎念的歐巴桑（她自稱的）在冗長的說一些很無關緊要的事，很多不錯的句子也都是引用她翻譯的作者的 總歸一句 看來會翻譯的人不代表文章也寫得好啊🥲 應該是我不太喜歡作品中太接近作者真實生活中的各種瑣碎抱怨跟負面，這算是我翻閱每個作品中的地雷 很抱歉要反推了 不過我也想過會不會是譯者的問題，所以就不說台灣譯者是誰了 #年度60本書計畫 #2021_kettle_reading #bookstagram #book #bookworm #reading #readinglist #readmoo #mooink #mooinkplus #mooinkc #電子書 #閱讀 #閱讀筆記 #閱讀記錄 #書 #書單 #權南姬 #馬可孛羅文化