看《無間道》聊粵語
沒中文字幕你聽得懂多少？

華仔在《無間道》說︰「對唔住，我係差人。」如果沒有中文字幕，想必台灣觀眾也不知道這句話的意思是︰「對不起，我是警察！」

過去，香港電影為配合台灣市場，多會先配成國語再上映，不過近十年來，在台上映的港片已不再配音，皆以原音上映，因為配音再怎麼厲害，也很難百分百還原演員的語氣與聲調，因此看經典《無間道》、《葉問》系列，當然還是粵語版最對味！

中文和粵語雖然使用同一套文字系統，但在口語上卻有很大的差異，一般來說，香港有分所謂的書面文與口語文，書面文和中文相似，因此只要懂中文就能看懂一般的新聞、書籍；但香港的口語跟中文的差異非常大，比如中文說︰「你先走。」香港人卻說︰「你走先。」，連文法都與中文不同。

另外，很多粵語口語文字的使用，也需要多聽多練習才會上手，比如「啱心水」(合心意)的「啱」(yán)字，就是粵語字，在中文根本不會用到，需要多聽多說，才會知道這個字要怎麼說怎麼用。

不過，由於粵語和中文有共通的文字系統，因此就算是零基礎，要在短時間內精通並不難，尤其口語部分，只要多開口，一二個月就能練出一口流利的粵語了。

--------------------------------------
https://reurl.cc/Qd7O1o
全台唯一線上粵語課程

香港粵語經典電影經典台詞合集?|粵語教學?|學廣東話|出來混，總是要還的|見一鑊，打一鑊| 點點#點講廣東話 #古惑仔 #無間道
這一集點講廣東話乾貨滿滿，喜歡記得給點點點個讚哦！?
分享分享分享！看他有沒有知道這些經典台詞！❤️

❤️?Youtube會員制度已開通，謝謝點心們一路支持！一起加入點心王國吧！??❤️❤️❤️
✨https://www.youtube.com/channel/UC_vy...

想學粵語的朋友看這裡?
?線上生活粵語課程，學會拼音、永續應用！一起學學廣東話
課程網址：
https://www.yottau.com.tw/course/intr...​

你喜歡聽粵語歌嗎？喜歡港星港片嗎？
曾經嘗試著模仿、但總覺得發音怪怪的？
?初學粵語，難就難在「發音」！
粵語的「九聲六調」不容易唸對，拼音規則跟普通話也不太一樣，有些情況發音錯了真的很尷尬?且流行用字多，難以透過網路上的零散資訊學習掌握用法！
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
從發音開始 到4大生活會話情境
﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋
1️⃣ 發音基礎｜學看拼音、聲調、學習輔助工具
2️⃣ 破冰自介｜國籍、職業、地區、日期...
3️⃣ 用餐訂位｜餐廳種類、餐具、數字、量詞...
4️⃣ 購物情境｜尺寸、大小、顏色、折扣...
5️⃣流行文化｜電影台詞、歌詞、流行用語...
✅ 每單元列出易混淆用詞，防止講錯的NG狀況
✅ 紮實完課，你還可以用學到的拼音法自行延伸學習


❤️Facebook會不定期互動有獎: 點點Carina
https://www.facebook.com/dimdimOfficial​​

❤️Instagram有點點日常旅行照片和生動的限時動態: dimdim1125
https://instagram.com/dimdim1125/​​

❤️Youtube: 點點Dimdim ✨記得訂閱打開小鈴鐺哦！每兩週五晚9點出新影片
http://www.youtube.com/user/carianyeu...​

邀約合作：yangmincui@gmail.com

關鍵詞：

香港電影, 經典電影，粵語經典電影，周星馳電影，古惑仔，學粵語, 粵語教學,學廣東話,广东话,香港,教學,道地,粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,廣東話用字,粵語速成,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字

顯示較少