為什麼這篇無眠台語鄉民發文收入到精華區：因為在無眠台語這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者hermesboy (愛馬仕男孩)看板Sodagreen標題[音樂] 無眠(翻譯版)時間Sun ...
無眠台語 在 Tamaraㄉ北棲生活日記 Instagram 的最讚貼文
2021-07-11 09:42:33
- 爆炸的六月，才兩天我已經感受到了 - 身為一個高雄人 唱首台語歌好像也蠻合理的 雖然我不會說台語 - 用一個無眠送給4:44還沒睡覺的自己 #蘇打綠 #無眠 #台語歌 #彈唱 #song #songcover #coversong #cover #music #musiccover #翻唱歌曲...
因為有些人看不懂台語的歌詞
所以試著翻了一下
有錯的會請推文指正
謝謝^^
無眠
今阿日月娘那這呢光 今天的月亮怎麼那麼亮
照著阮歸暝攏未凍睏 照的我整個晚上都無法入睡
連頭毛都沒休睏 連頭髮都沒有休息
（親像魚死底花園） (就像是魚死在花園)
你甘知阮對你的思念 你知道我對你的思念嗎
希望你有同款的夢 希望你做同樣的夢
咱兩人做陣返來那一天 我們兩人一起回來的那天
互相依偎的情愛 互相依靠的愛情
底你的心肝內 在你的心裡面
是不是還有我的存在 是不是還有我的存在
永遠攏底等 永遠都在等
有時陣嘛會不甘願 有時候也會不情願
想講要作伙飛 想說要一起飛
去一個心中美麗的所在 去一個心中美麗的地方
所有的一切 所有的一切
攏總尬你放作夥 全部都跟你放在一起
希望你 會當了解 希望你 可以了解
(為著你 我一定等） (為了你 我一定會等)
我不管多少時間多少目屎多少失望來忍耐 我不管用多少時間多少眼淚多少失望來忍耐
我不管你當時會返來 我不管你什麼時候會回來
其實我嘛不知影為怎樣為怎樣憨憨等待 其實我也不知道為什麼為了什麼傻傻的等待
你 是我唯一的愛 你 是我唯一的愛
--
my
http://www.wretch.cc/album/ilovenelson
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.238.123
推 wuyolandayyy:真貼心 我有一些都看不懂@@ 謝謝原PO! :) 09/13 16:58
→ hermesboy:不會啦 希望你會喜歡 :) 09/13 16:59
推 MissKelly:謝謝翻譯^^ 09/13 17:09
推 n19860423:光禹訪問時也有即時翻譯XD 09/13 18:06
推 orzro:這首歌真的超好聽的~青峯真的很厲害，能寫出這麼美麗的歌~ 09/13 18:24
推 chengszuning:原po好棒 09/13 18:38
推 cynkame:這首歌的曲是小威:) 所以這首是他們兩人的baby XD 09/13 18:44
→ soft17723:狂熱才是青峰和小威的Baby~這首歌是青峰小威和暐哲的(咦 09/13 19:00
推 bearmajik:其實有點像夏宇念法文 台語也有台語的美 翻譯國語不一定 09/13 19:51
→ bearmajik:能表現出意思 不過不是每個人都懂台語XD 推~~ 09/13 19:52
推 eva577663:SODAZINE裡有寫 臺語國語都唱過 所以翻譯還是可以保持ꠠ 09/13 20:09
→ eva577663:原來的意思 像是「你甘知」中文是「你知不知道」 09/13 20:17
→ eva577663:而一開始像東洋歌 我想是因為「月娘那這呢光」的念法 09/13 20:20
→ eva577663:唸法不同吧(一般唸「尾ㄋㄧㄨˊ那米庚」) 09/13 20:23
推 iceu:這首超好聽!!!!!但聽完有點沉重~~馬上接聽狂熱心情拉回來很嗨 09/13 22:20
→ hermesboy:第一句雖然歌詞是寫這呢光(念 架你耕) 可是青峰唱的是 09/14 02:27
→ hermesboy:ㄏㄧㄚˋ你耕 所以我才翻成那麼亮 小解釋一下^^ 09/14 02:29
→ feel57555:像死魚那段翻得好怪,不是應該是"就像那時在花園"嗎,這樣 10/04 20:30
→ feel57555:會比較好聽點 10/04 20:30