180726 Smeraldo花店 部落格：[第五個故事] 「Ashbless Card」

和去年的文章無差異。灰色字為翻譯註解。

--

上一篇文章向各位說了與Smeraldo攸關的故事。各位還記得我第一次接觸到Smeraldo，是
在playing card學會上的事情嗎？不好奇Smeraldo和playing card有什麼關係嗎？今天我
想要聊聊跟playing card有關的人物「William Ashbless」的故事。

我對Ashbless的瞭解並不多，只知道他是義大利的貴族，而且是一位詩人，就只有這些。
Ashbless也是１６世紀開始在歐洲大受歡迎的playing card的權威，為了製作在宮廷和貴
婦們的沙龍中展示的playing card，聽說還因此得了病。

這是他去鄉下療養時候的事情。他尋找擁有溫泉或空氣清新的地方，在恢復健康的過程中
，Ashbless看到了Smeraldo。在一個鄉下村莊裡，一座成為廢墟的城址，開著美到令人無
法相信居然真實存在於世上的花。雖然他詢問了花的名字，但是村子裡沒有人知道。最後
，他從一位老婆婆那裡聽到了與這種花交織在一起的愛情故事。

正如各位所知道的，Ashbless是一個天生就很浪漫的人。醜陋男子和貧窮女子的愛情故事
撼動了Ashbless的心，於是Ashbless當場就為那種花賦予名字和花語。花以村名La
Citta di smeraldo（翡翠城）的Smeraldo（翡翠）命名，花語則是「無法傳遞的真心（
non potevo dire la verita）」。回到自己的領地之後，Ashbless就利用從Smeraldo獲
得的靈感，創造「The Flower Card」，並且將這張卡片放入「Ashbless Card」裡。

正位看的時候，意思是「結果、開花」，逆位看的時候，則是「沒落、結束、新開始」。

https://i.imgur.com/f9gbGj4.jpg
▲Ashbless Card

聽說Ashbless Card當時在歐洲掀起旋風般的人氣，但是現在幾乎沒有人記得這種卡片。
因為Ashbless在家族間的世家望族權力鬥爭中失去勢力，在歷史上被除名，遭受殘酷的處
分。所以Ashbless Card、Smeraldo花的相關故事，也和他一起被人遺忘了。

但是，就和所有的美麗傳說一樣，同樣的情形－－與這一切故事相關的東西沒有被刪除，
流傳了下來。因此，愛情故事和Ashbless的故事才都重獲新生。這個故事將在下一篇文章
告訴各位。



--

來源：https://blog.naver.com/testesso/221326843228
翻譯：24/7 BANGTAN TIME by Linda & 蘇打 https://wp.me/p8sRiy-1Mk

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.33.76.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1533480674.A.B74.html